مہابھارت · ادھیائے 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹر نے، جب سورج دوپہر پر آیا، شروتایُس کو دیکھ کر گھوڑے بھیجے۔
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
پھر اے بادشاہ، دشمنوں کو زیر کرنے والے نے جلدی سے شروتایُس کو تیز، جھکے ہوئے جوڑوں والے نو تیروں سے مارا۔
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
اس مہادھنردھر بادشاہ نے دھرم پتر کے بھیجے ہوئے حملے کو روک کر کوئتیہ پر سات تیر چلائے۔
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
وہ تیر اس کے زرہ بکتر کو چیر کر جنگ میں خون پی گئے، گویا اس مہاتما کے جسم میں جانیں ڈھونڈ رہے ہوں۔
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
مگر پانڈو بہت غضبناک ہوا؛ جنگ میں اس مہاتما کے ہاتھوں زخمی ہو کر، جس نے ورahakarn تیر سے بادشاہ کا دل چھید دیا تھا۔
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
پھر دوسرے بھَلّ تیر سے پارتھ نے اس مہاتما کا پرچم، رتھیوں میں سب سے بہتر کے رتھ سے فوراً زمین پر گرا دیا۔
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
جھنڈا گرا ہوا دیکھ کر راجا شرُتایُ نے سات تیز تیروں سے پانڈو کو زخمی کر دیا، اے راجا۔
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
تب غصے سے دھرم پتر یدھشٹھر یُگانت میں مخلوقات کو جلانے کے خواہشمند آگ کی طرح بھڑک اٹھے۔
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
غصے میں بھرے پانڈو کو دیکھ کر، اے مہاراج، دیوتا، گندھرو اور راکشس پریشان ہو گئے؛ دنیا بے چین ہو گئی۔
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
تمام مخلوقات کے دل میں یہی خیال تھا کہ یہ غضبناک بادشاہ تینوں لوکوں کو جلا ڈالے گا۔
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…رشیوں اور دیوتاؤں نے دنیاؤں کی بھلائی کے لیے، اُس وقت غصے میں بھرے پانڈو کو پرسکون کرنے کے لیے، عظیم سوستیئین کیا۔
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
وہ غصے سے بھرا ہونٹوں کے کونے زبان سے چاٹتا ہوا، یُگانت کے سورج جیسے ہولناک جسم کے ساتھ دور سے ہی دکھائی دیا۔
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
اے بادشاہ، تب آپ کی تمام فوجیں وہاں اپنی زندگی کی امید سے مایوس ہو گئیں، اے بھرت کی نسل۔
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
لیکن اس مہا یشسوی نے صبر سے اس غصے کو روک کر شروتایُش کی بڑی کمان کو مٹھی کے مقام سے کاٹ ڈالا۔
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
پھر میدانِ جنگ میں ساری فوج دیکھ رہی تھی، بادشاہ نے کمان ٹوٹے ہوئے اس کے سینے کے بیچ نارَاچ سے چھید دیا۔
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
اے بادشاہ، میدان میں اس مہاتما کے گھوڑوں کو جلد ہی تیروں سے مار ڈالا، اور اس عظیم طاقت والے نے ساربان کو بھی۔
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
گھوڑے مارے جانے پر رتھ چھوڑ کر، اس بادشاہ کی بہادری دیکھ کر، تب شروتایُش میدان سے تیزی سے بھاگ نکلا۔
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
اے بادشاہ، جنگ میں اس مہا کماندار کے ہارنے پر، دھرم پتر سے، دریودھن کی ساری فوج پیٹھ پھیر کر بھاگ گئی۔
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
اس طرح جیت کر، اے مہاراج، دھرم پتر یدھشٹھر نے منہ کھولے ہوئے کال کی مانند آپ کی فوج کو مار ڈالا۔
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
لیکن وِرشنی نسل کے چیکِتان نے تمام فوجوں کے دیکھتے دیکھتے، رتھیوں میں بہترین گوتم (کرپ) کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
لیکن شردوان کے بیٹے کرپ نے ان تیروں کو روک کر، اے راجن، جنگ میں کوشش کرتے چیکِتان کو تیروں سے چھید دیا۔
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
پھر، اے ماریش، اس نے ایک اور بھلّ تیر سے اس کی کمان کاٹ دی؛ جنگ میں تیز ہاتھوں والے اس نے اس کے سارتھی کو بھی گرا دیا۔
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
اے راجن، اس نے ان دونوں پارشنی سارتھیوں کے گھوڑے مار ڈالے؛ پھر ستوت رتھ سے تیزی سے کود کر گدا پکڑ لیا۔
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
گدا دھاریوں میں بہترین اس نے، ویروں کو مارنے والی اس گدا سے گوتم (کرپ) کے گھوڑے مار کر اس کے سارتھی کو بھی گرا دیا۔
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
زمین پر کھڑے گوتم نے اس پر سولہ تیر چلائے۔ وہ تیر ستواتا کو چھیدتے ہوئے زمین کی تہہ میں جا گھسے۔
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
تب غضبناک چیکتان نے گوتم کو قتل کرنے کی خواہش سے پھر وہ گدا پھینکی، جیسے وترا کو مارنے کا ارادہ رکھنے والا پُرندر (اندر)۔
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
اس چمکدار، پتھر سے بنی، اندر سے خالی نہ ہونے والی مہاگدا کو اپنی طرف لپکتا دیکھ کر گوتم نے ہزاروں تیروں سے اسے روک دیا۔
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
اے بھارت! تب چیکتان نے غصے سے تلوار اٹھائی اور نہایت پھرتی سے گوتم کی طرف دوڑ پڑا۔
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
گوتم نے بھی کمان چھوڑ کر تلوار سنبھالی اور نہایت ضبط کے ساتھ، اے راجا، بڑے ویگ سے چیکتان کی طرف دوڑ پڑا۔
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
بل سے بھرپور وہ دونوں، عمدہ تلواریں تھامے، نہایت تیز تلواروں سے ایک دوسرے کو بار بار کاٹنے لگے۔
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
تلوار کے وار کے زور سے زخمی ہوکر وہ دونوں پُرُشوں میں شیر، پھر اُس زمین پر گر پڑے جسے تمام مخلوقات بسیرا بناتی ہیں۔
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
بے ہوشی سے جسم گھرے ہوئے اور تھکن سے بے سدھ ان دونوں کی طرف تب دوستی کے سبب بھیمسین تیزی سے دوڑا۔
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
اُس حالت میں پڑے چیکیتان کو دیکھ کر جنگی جوش میں مست اُس بہادر نے سب سپاہیوں کے دیکھتے ہوئے اُسے رتھ پر چڑھا لیا۔
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
اسی طرح، اے بادشاہ، آپ کے سالے بہادر شکنی نے رتھ سواروں میں بہترین گوتم کو فوراً رتھ پر چڑھا لیا۔
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
تب غصے میں بھرے مہابلی دھرشٹکیتو نے، اے راجن، سومدت کے بیٹے کو نوے تیروں سے فوراً سینے میں چھید دیا۔
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
سومدت کا بیٹا اُن سینے میں گڑے تیروں سے بے حد جگمگایا، اے مہاراج، جیسے دوپہر کا سورج اپنی کرنوں سے جگمگاتا ہے۔
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
جنگ میں بھوری شروا نے مہارتھی دھرشٹکیتو کو اعلیٰ تیروں سے، سارتھی اور گھوڑوں کے مارے جانے سے، رتھ سے محروم کر دیا۔
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
اسے رتھ، گھوڑوں اور سارتھی سے محروم دیکھ کر، جنگ میں تیروں کی بڑی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
مہامنا دھرشٹکیتو اس رتھ کو چھوڑ کر، اے ماریش، شتانیک کے رتھ پر سوار ہوا۔
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
اے راجن، چترسین، ومرن اور دُرمرشن اور سنہری زرہ پہنے ہوئے رتھی سوبھدر پر ٹوٹ پڑے۔
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
تب ابھمنیو کے ساتھ ان کی سخت جنگ ہوئی، اے راجن، جیسے بدن میں وات، پت اور بلغم کی تینوں کی۔
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
اے راجن، اس مہایدھ میں آپ کے بیٹوں کو رتھ سے محروم کرکے بھی اس نرویاگھر نے بھیم کے وچن یاد کرکے اس وقت انہیں نہ مارا۔
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
پھر سینکڑوں بادشاہ ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں پر سوار ہو کر جنگ میں بھیشم کو گھیرے ہوئے تھے، جن تک دیوتاؤں کا پہنچنا بھی مشکل تھا۔
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
آپ کے بیٹوں کی حفاظت کے لیے تیزی سے آگے بڑھتے ہوئے اسے دیکھ کر، ابھیمنیو کو نشانہ بنا کر، ایک نوجوان مہارتھی کو۔
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
کنتی کے بیٹے، سفید گھوڑوں والے ارجن نے واسودیو سے کہا: 'اے ہرشیکیش، گھوڑوں کو وہاں ہانکو جہاں یہ بہت سے رتھ ہیں۔'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
یہ بہت سے سورما ہیں، ہتھیاروں میں ماہر اور جنگ کے نشے میں چور۔ اے مادھو، ایسے ہانکو کہ یہ ہماری فوج کو نہ مار سکیں۔
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
امیت تیج والے کنتی کے بیٹے کے یوں کہنے پر وشنی خاندان کے کرشن نے جنگ میں سفید گھوڑوں سے جُتا رتھ آگے بڑھا دیا۔
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
اے محترم، جنگ میں غضبناک ارجن جب آپ کے لوگوں کی طرف بڑھا تو آپ کی فوج میں بڑا شور اٹھا۔
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
اے راجا، کنتی کے بیٹے ان بادشاہوں کے پاس پہنچے جو بھیشم کے محافظ تھے، اور پھر سوشرمن سے یہ بات کہی۔
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
میں جانتا ہوں کہ تم جنگجوؤں میں افضل اور پرانے دشمن ہو۔ اپنی ناانصافی کا انتہائی ہولناک پھل آج دیکھو۔
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
آج میں تمہیں تمہارے پرانے مرے ہوئے آباء و اجداد دکھاؤں گا۔
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
سخت بات سن کر بھی رتھ یوتھپ سوشرمن نے اس سے کچھ بھی نہ کہا، نہ اچھا اور نہ برا۔
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
بہادر ارجن کے پاس پہنچ کر، بہت سے بادشاہوں سے گھرے ہوئے، آگے، پیچھے، اور پہلوؤں سے، ہر طرف سے۔
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
جنگ میں تمہارے بیٹوں کے ساتھ ارجن کو گھیر کر، اس مہارتھی نے تیروں سے اسے یوں ڈھانپ دیا جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتے ہیں۔
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
اے بھرت کی نسل، پھر تمہارے لشکر اور پانڈوؤں کے درمیان میدانِ جنگ میں خون کی ندیاں بہاتی ہوئی نہایت ہولناک جنگ شروع ہو گئی۔