摩诃婆罗多 · 章 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
那时,国王坚战见太阳已至中天,望着究多后,遣出了马匹。
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
于是,王啊,那征服敌人者迅速以九支锋利、节弯的箭射中了究多。
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
那位大弓箭手国王挡住了法之子所发的攻击,向昆提之子射出七支箭。
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
它们穿透他的铠甲,在战场上饮尽鲜血,仿佛在那大德者的身体里寻找生命之气。
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
然而般度之子大怒,在战场上被那大德者所伤——那人以猪耳箭射穿了国王的心。
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
随后,普利塔之子以另一支钹头箭迅速将那大德者的旗帜从战车上射落于地,那位战车手中的翘楚。
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
国王室鲁多由斯见旗帜倒地，便以七支利箭射中般度之子，大王啊。
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
于是，法子坚战因愤怒而燃烧，犹如劫末欲焚烧众生的烈火。
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
大王啊，众神、乾闼婆与罗刹见般度之子震怒，皆感惊惧，世间陷入混乱。
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
众生心中都有这样的念头：这位震怒的国王将焚尽三界。
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
……诸仙与诸神为众世界举行大吉祥仪式，以平息当时震怒的般度之子。
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
他怒火攻心，舔着嘴角，从远处显现，可怕的身躯如同劫末的太阳。
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
那时，君主啊，你的全部军队对自己的性命感到绝望，婆罗多的后裔啊。
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
而那位名声显赫的人以坚定压制了愤怒，在握把处斩断了室鲁多雅斯的大弓。
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
那时，在战场上，当全军注视之际，国王用一支那罗采箭射穿了那个弓已断的人的胸口。
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
国王啊，那位大力者在战场上迅速以箭射倒了那位大心者的马，也杀死了他的御者。
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
车马已死，他弃车而去，见这位国王的勇武，于是室鲁多雅斯在战场上迅速逃走。
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
那位大弓手在战斗中被法之子战胜时，国王啊，难敌的全军都背过身去逃走了。
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
大王啊，法之子坚战如张口的时间之神一般，如此取胜后，击杀了你的军队。
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
然而，毗黎尼族的车吉探那，在所有军队注视下，用箭遮蔽了车战者中最优秀的乔答摩（克里帕）。
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
然而沙罗陀婆之子克里帕挡开那些箭，大王啊，用箭射中了在战斗中奋力作战的车吉探那。
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
接着，先生啊，他又以另一支跋罗箭斩断了对方的弓，那位出手迅捷者在战斗中又射倒了他的御者。
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
大王啊，他杀死了那两位后方御者的马；然后萨特瓦塔迅速跃下战车，抓起了一柄狼牙棒。
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
在持杖者中最为杰出的他，以那柄杀伤英雄的狼牙棒，打死了乔答摩（克里帕）的马，又射倒了他的御者。
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
站在地上的瞿昙向他射出十六支箭。箭矢穿透了萨特瓦塔，没入大地之中。
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
于是愤怒的赤其坦再次投掷那支铁杵，欲杀瞿昙，正如布兰达罗（因陀罗）欲杀弗栗多。
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
瞿昙看见那支明亮、由石头制成、内无空隙的大铁杵向自己飞来，便以数千支箭将其挡开。
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
婆罗多之子啊！于是赤其坦愤怒地举起剑，以极大的敏捷冲向瞿昙。
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
瞿昙也放下弓，拿起剑，极为沉稳，以极大的速度，大王啊，冲向赤其坦。
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
这两人都力量充沛，持着上好的宝剑，以极锋利的剑刃彼此一次又一次地砍杀。
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
那两位人中雄牛被剑的猛烈冲击击中，随即倒在众生所居的大地上。
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
二人肢体被昏厥所笼罩，又因用力而迷乱，于是毗摩世那出于友情，迅速冲向他们。
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
勇士见车基坦那处于那种境地，因战争的狂热而亢奋，便在众兵注视之下将他扶上战车。
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
同样，大王，您的内兄英雄沙古尼迅速将车战者中最优秀的乔答摩扶上了战车。
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
于是，愤怒的大力者持国之子迅速以九十支箭射中索摩达多之子的胸膛，大王。
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
索摩达多之子胸中插着那些箭，光彩夺目，大王，犹如正午的太阳以其光芒照耀。
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
在战斗中，布利修罗婆以上等箭矢，使大车手德利斯塔克图失去战车，其御者与马匹皆已被杀。
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
见他无车、无马、无御者，他便在战斗中以大量箭雨将其遮蔽。
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
于是大心的德利斯塔克图弃了那辆车，啊尊者，登上了舍塔尼迦的车。
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
大王啊，奇特塞那、毗迦尔纳和杜尔摩沙那，以及身披金甲的车战士，一齐冲向苏跋德拉之子。
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
于是阿毗曼纽与他们之间展开了惨烈的战斗，啊大王，如同身体内风、胆、痰三者的相争。
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
大王啊，那场大战中他虽已使你的儿子们失去战车，但这位人中猛虎，想起了毗摩的话，当时没有杀他们。
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
于是数百位国王乘坐象、马与战车，在战场上包围了毗湿摩，即便诸天神也难以靠近。
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
见他迅速前进以护卫你的诸子，朝向那位年轻的大车战士阿毗曼瑜而去。
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
贡蒂之子、白马之主阿周那对婆苏提婆说：“主宰感官者啊，驾马驶向那些车辆众多之处。”
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
这些众多英雄精通兵器，沉醉于战斗之狂，马啊，请这样驾驭，使他们不能击杀我们的军队，摩陀婆。
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
无量威力的贡蒂之子如此说后，毗湿尼族后裔便在战斗中驱动了以白马驾辕的战车。
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
陛下啊，当愤怒的阿周那在战斗中朝你的部众冲去时，你的军队中爆发了巨大的喧哗。
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
大王啊，昆蒂之子走近那些护卫毗湿摩的国王，然后对苏舍尔曼说了这些话。
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
我知道你是勇士中最优秀的，也是旧日的仇敌。今天就看看你不义行为的可怕结果吧。
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
今天我要让你看见你那些已故的古代祖先。就在那毁灭敌人的毗跋蹉如此说话时，
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
尽管听到了严厉的言辞，战车队的统帅苏舍尔曼却没有对他说任何话，无论好坏。
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
走近英雄阿周那，被众多国王包围，前后左右，四面八方。
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
在战斗中，他与你的儿子们一起包围了阿周那，这位大战车武士用箭雨将他覆盖，如同乌云遮蔽太阳。
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
婆罗多的后裔啊，于是，你的人马与般度之子们在战场上展开了一场极其惨烈的大战，血流成河。