Mahābhārata · Adhyāya 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, lorsque le soleil atteignit le milieu du ciel, regardant Śrutāyus, envoya les chevaux.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
Alors, ô roi, le dompteur d'ennemis frappa promptement Śrutāyus de neuf flèches acérées aux nœuds courbés.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
Ce grand archer roi, repoussant l'attaque envoyée par le fils de Dharma, décocha sept flèches sur le fils de Kuntī.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
Perçant son armure, ils burent le sang dans la bataille, comme s'ils cherchaient les souffles vitaux dans le corps de ce magnanime.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
Mais le Pāṇḍava, très irrité, blessé dans la bataille par ce magnanime, qui avait percé le cœur du roi d'une flèche aux oreilles de sanglier.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
Alors, d'une autre flèche bhalla, Pārtha abattit promptement au sol la bannière de ce magnanime, du char du meilleur des conducteurs de char.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
Voyant l'étendard tombé, le roi Śrutāyus transperça le Pāṇḍava de sept flèches acérées, ô roi.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
Alors, de colère, Yudhiṣṭhira, fils de Dharma, s'embrasa comme le feu qui veut consumer les êtres à la fin de l'âge.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
Voyant le Pāṇḍava irrité, ô grand roi, dieux, gandharvas et rākṣasas furent frappés de stupeur, et le monde fut plongé dans le trouble.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
Tel était le sentiment dans l'esprit de tous les êtres : ce roi courroucé allait brûler les trois mondes.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…Les sages et les dieux accomplirent un grand rite de bien-être pour les mondes, afin d'apaiser le roi, alors que le Pāṇḍava était irrité.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
Saisi de colère, se léchant les commissures des lèvres, il apparut de loin, son corps terrible semblable au soleil de la fin de l'âge.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
Alors toutes tes armées, ô seigneur des hommes, perdirent l'espoir de leur vie, ô descendant de Bharata.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
Mais lui, de grande renommée, retint cette colère par fermeté et trancha le grand arc de Śrutāyus à la poignée.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
Alors le roi, tandis que toute l'armée regardait, perça de la flèche nārāca au milieu de la poitrine celui dont l'arc était brisé, dans la bataille.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
Et rapidement au combat, ô roi, ce très puissant abattit de ses flèches les chevaux de ce grand d'âme, et aussi son cocher.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
Ayant abandonné son char, ses chevaux tués, voyant la vaillance de ce roi, alors Śrutāyus s'enfuit rapidement au combat.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
Lorsque ce grand archer fut vaincu au combat par le fils de Dharma, ô roi, toute l'armée de Duryodhana tourna le dos et s'enfuit.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
Ainsi vainqueur, ô grand roi, Yudhiṣṭhira, le fils de Dharma, tel le Temps à la gueule béante, frappa ton armée.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
Mais Chekitāna, le Vṛṣṇi, tandis que toutes les armées regardaient, couvrit Gautama (Kṛpa), le meilleur des guerriers sur char, de flèches.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
Mais Kṛpa, fils de Śaradvat, ayant repoussé ces flèches, ô roi, transperça de traits Chekitāna, qui luttait avec ardeur dans la bataille.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
Puis, ô seigneur, d'une autre flèche bhalla il trancha son arc, et le guerrier aux mains agiles abattit dans la bataille son cocher.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
Ô roi, il tua les chevaux de ces deux cochers arrière; alors le Sātvata, bondissant de son char, saisit rapidement une massue.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
Le meilleur des porteurs de massue, avec cette massue qui tue les héros, tua les chevaux de Gautama (Kṛpa) et abattit son cocher.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
Gautama, debout sur le sol, lui décocha seize flèches. Ces flèches transpercèrent le Sātvata et pénétrèrent dans la surface de la terre.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
Alors Chekitāna, furieux, lança de nouveau cette massue, désirant la mort de Gautama, comme Purandara (Indra) désira la mort de Vṛtra.
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
Voyant la grande massue brillante, de pierre et sans creux, foncer sur lui, Gautama la repoussa avec plusieurs milliers de flèches.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
Alors, ô Bhārata, Chekitāna, dans sa colère, brandit son épée et, déployant une agilité extrême, se précipita sur Gautama.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
Gautama aussi, abandonnant son arc et saisissant une épée, avec une grande maîtrise et une grande vitesse, ô roi, se précipita sur Chekitāna.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
Ces deux guerriers, tous deux dotés de force, portant d'excellentes épées, se taillèrent l'un l'autre encore et encore avec leurs lames très tranchantes.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
Frappés par la violence de leurs épées, ces deux taureaux parmi les hommes tombèrent alors sur la terre que tous les êtres fréquentent.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
Leurs membres envahis par la défaillance et égarés par l'effort, Bhīmasena se précipita alors vers eux avec rapidité, par amitié.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
Voyant Cekitāna en cet état, le héros enivré de guerre le fit monter sur son char, sous les yeux de tous les soldats.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
De même, ô roi, votre beau-frère le héros Śakuni fit promptement monter Gautama, le meilleur des guerriers de char, sur son char.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
Alors, le puissant Dhṛṣṭaketu, furieux, transperça promptement au torse le fils de Somadatta, ô roi, de quatre-vingt-dix flèches.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
Le fils de Somadatta resplendit grandement de ces flèches fichées dans sa poitrine, ô grand roi, comme le soleil brille de ses rayons à midi.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
Dans la bataille, Bhūriśravas, avec d'excellentes flèches, priva de char le grand guerrier Dhṛṣṭaketu, dont le cocher et les chevaux avaient été tués.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
Le voyant privé de char, de chevaux et de cocher, il le couvrit dans la bataille d'une grande pluie de flèches.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
Alors Dhṛṣṭaketu, à l'esprit magnanime, abandonnant ce char, ô seigneur, monta sur le véhicule de Śatānīka.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
Ô roi, Citrasena, Vikarṇa et Durmarṣaṇa, ainsi que les guerriers sur char aux armures d'or, se précipitèrent sur le fils de Subhadrā.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
Alors un combat terrible s'engagea entre Abhimanyu et eux, ô roi, comme celui des trois humeurs du corps : vent, bile et flegme.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
Ô roi, bien qu'il eût privé de char tes fils dans cette grande bataille, le tigre parmi les hommes, se rappelant les paroles de Bhīma, ne les tua pas alors.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
Alors des centaines de rois, montés sur des éléphants, des chevaux et des chars, entourèrent Bhīṣma dans la bataille, inaccessible même aux dieux.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
Le voyant avancer rapidement pour protéger tes fils, visant Abhimanyu, le jeune grand guerrier.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
Arjuna, fils de Kuntī, aux chevaux blancs, dit à Vāsudeva : « Ô Hṛṣīkeśa, dirige les chevaux là où se trouvent ces nombreux chars. »
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
Ces nombreux héros, habiles aux armes et ivres de la fureur du combat, dirige de sorte qu'ils ne puissent frapper notre armée, ô Mādhava.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
Ainsi interpellé par le fils de Kuntī, d'une puissance sans limite, ce descendant de Vṛṣṇi fit avancer au combat le char attelé de chevaux blancs.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
Seigneur, quand Arjuna, furieux dans la bataille, s'avança contre tes hommes, un grand tumulte s'éleva dans ton armée.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
Ô roi, le fils de Kuntī, s'étant approché de ces rois protecteurs de Bhīṣma, adressa ces paroles à Suśarman.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
Je sais que tu es le meilleur des guerriers et un ancien ennemi. Vois aujourd'hui le fruit le plus terrible de ton injustice.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
Aujourd'hui je te montrerai tes anciens aïeux disparus. Ainsi parlait Bībhatsu, le tueur d'ennemis,
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
Bien qu'il ait entendu des paroles dures, Suśarman, chef des escadrons de chars, ne lui dit rien, ni de bon ni de mauvais.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
S'approchant du héros Arjuna, entouré de nombreux rois, par devant, par derrière, et sur les flancs, de toutes parts.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
Ayant entouré Arjuna dans la bataille avec tes fils, ce grand guerrier de char le couvrit de flèches, comme les nuages couvrent le soleil.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, commença sur le champ de bataille un immense combat, dont l'eau était le sang, entre les tiens et les Pāṇḍavas.