മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, സൂര്യൻ മധ്യാഹ്നത്തിലെത്തിയപ്പോൾ, ശ്രുതായുവിനെ നോക്കി കുതിരകളെ അയച്ചു.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
അപ്പോൾ രാജാവേ, ശത്രുക്കളെ അടക്കുന്നവൻ വേഗത്തിൽ ശ്രുതായുവിനെ മൂർച്ചയുള്ള, വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള ഒമ്പത് അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
ആ മഹാധനുർധരനായ രാജാവ്, ധർമ്മപുത്രൻ അയച്ച ആക്രമണത്തെ തടഞ്ഞ് കുന്തീപുത്രന്റെ നേരെ ഏഴ് അമ്പുകൾ തൊടുത്തു.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
അവ അവന്റെ കവചം തുളച്ച് യുദ്ധത്തിൽ രക്തം കുടിച്ചു; ആ മഹാത്മാവിന്റെ ശരീരത്തിൽ പ്രാണനെ തിരയുന്നതുപോലെ.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
എന്നാൽ പാണ്ഡവൻ അത്യന്തം കോപിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാത്മാവ്, വരാഹകർണ്ണ അമ്പുകൊണ്ട് രാജാവിന്റെ ഹൃദയത്തെ തുളച്ചപ്പോൾ അവനാൽ മുറിവേറ്റ്.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
പിന്നെ പാർത്ഥൻ മറ്റൊരു ഭല്ല അമ്പുകൊണ്ട് ആ മഹാത്മാവിന്റെ കൊടി, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവന്റെ രഥത്തിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
കൊടി വീണത് കണ്ട് ശ്രുതായുസ്സ് രാജാവ് ഏഴ് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ പാണ്ഡവനെ തറച്ചു, ഹേ രാജാവേ.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
അപ്പോൾ കോപത്താൽ ധർമ്മപുത്രനായ യുധിഷ്ഠിരൻ യുഗാന്തത്തിൽ ജീവികളെ ദഹിപ്പിക്കാനാഗ്രഹിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ജ്വലിച്ചു.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
കോപിച്ച പാണ്ഡവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഹേ മഹാരാജാവേ, ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും രാക്ഷസന്മാരും വ്യാകുലരായി; ലോകം അസ്വസ്ഥമായി.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
എല്ലാ ജീവികളുടെയും മനസ്സിലുണ്ടായിരുന്നത് ഇതായിരുന്നു: കോപിച്ച ഈ രാജാവ് മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ദഹിപ്പിക്കും എന്ന്.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…ഋഷിമാരും ദേവന്മാരും ലോകക്ഷേമത്തിനായി, അന്ന് കോപിച്ച പാണ്ഡവനെ ശാന്തനാക്കാൻ, മഹത്തായ സ്വസ്ത്യയനം ചെയ്തു.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
കോപം നിറഞ്ഞവനായി, ചുണ്ടിന്റെ കോണുകൾ നാവുകൊണ്ട് നക്കിക്കൊണ്ട്, യുഗാന്തസൂര്യനെപ്പോലെ ഭയങ്കര ശരീരത്തോടെ അവൻ ദൂരെനിന്നുപോലും കാണപ്പെട്ടു.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സൈന്യങ്ങളെല്ലാം അവിടെ ജീവനെക്കുറിച്ച് നിരാശരായി, ഭരതവംശജാ.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
എന്നാൽ ആ മഹായശസ്വി ധൈര്യത്താൽ ആ കോപത്തെ അടക്കി, ശ്രുതായുസ്സിന്റെ മഹാധനുസ്സ് പിടിക്കുന്ന ഭാഗത്ത് മുറിച്ചു.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ സർവസൈന്യവും കാണ്കെ, രാജാവ് വില്ല് മുറിഞ്ഞ അവനെ മാറിനിടയിൽ നാരാചംകൊണ്ട് തുളച്ചു.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാത്മാവിന്റെ കുതിരകളെ ശരങ്ങൾകൊണ്ട് വേഗം വധിച്ചു; ആ മഹാബലൻ സാരഥിയെയും.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
കുതിരകൾ ചത്ത രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, ആ രാജാവിന്റെ വീര്യം കണ്ട്, ശ്രുതായുസ്സ് യുദ്ധത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോയി.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ആ മഹാധനുർധരനെ ധർമ്മപുത്രൻ ജയിച്ചപ്പോൾ ദുര്യോധനന്റെ സർവ്വസൈന്യവും പുറംതിരിഞ്ഞോടി.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
ഇങ്ങനെ ജയിച്ച്, മഹാരാജാവേ, ധർമ്മപുത്രൻ യുധിഷ്ഠിരൻ വായ് തുറന്ന കാലനെപ്പോലെ നിന്റെ സൈന്യത്തെ സംഹരിച്ചു.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
എന്നാൽ വൃഷ്ണിവംശജനായ ചേകിതാനൻ, എല്ലാ സൈന്യങ്ങളും നോക്കിനിൽക്കെ, രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗൗതമനെ (കൃപനെ) അമ്പുകളാൽ മൂടി.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
എന്നാൽ ശരദ്വാന്റെ പുത്രൻ കൃപൻ, ആ അമ്പുകളെ തടുത്ത്, രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പരിശ്രമിച്ചിരുന്ന ചേകിതാനനെ അമ്പുകളാൽ തുളച്ചു.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
പിന്നെ, ഓ മാരിഷ, അവൻ മറ്റൊരു ഭല്ല അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ വില്ല് മുറിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ ചടുലകരനായ അവൻ അവന്റെ സാരഥിയെയും വീഴ്ത്തി.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
രാജാവേ, അവൻ ആ രണ്ടു പാർഷ്ണിസാരഥികളുടെ കുതിരകളെ കൊന്നു; അപ്പോൾ സാത്വതൻ തേരിൽനിന്ന് വേഗത്തിൽ ചാടിയിറങ്ങി ഗദ എടുത്തു.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
ഗദാധാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവൻ, വീരഘാതിനിയായ ആ ഗദകൊണ്ട് ഗൗതമന്റെ (കൃപന്റെ) കുതിരകളെ കൊന്ന്, അവന്റെ സാരഥിയെയും വീഴ്ത്തി.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
നിലത്ത് നിന്നിരുന്ന ഗൗതമൻ അവന്റെ നേരെ പതിനാറ് അമ്പുകൾ എയ്തു. ആ അമ്പുകൾ സാത്വതനെ തുളച്ച് ഭൂതലത്തിലേക്ക് കടന്നുപോയി.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച ചേകിതാനൻ ഗൗതമനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച് വീണ്ടും ആ ഗദ എറിഞ്ഞു, വൃത്രനെ വധിക്കാനാഗ്രഹിച്ച പുരന്ദരനെ (ഇന്ദ്രനെ) പോലെ.
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
ആ നിർമലമായ, കല്ലുകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ, ഉള്ളിൽ പൊള്ളയില്ലാത്ത മഹാഗദ തന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുക്കുന്നത് കണ്ട് ഗൗതമൻ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അതിനെ തടുത്തു.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
ഭാരതാ! അപ്പോൾ ചേകിതാനൻ കോപത്തോടെ വാൾ ഉയർത്തി, അതീവ ചടുലതയോടെ ഗൗതമന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
ഗൗതമനും വില്ല് ഉപേക്ഷിച്ച് വാൾ പിടിച്ച് അതീവ സംയമനത്തോടെ, രാജാവേ, വലിയ വേഗത്തിൽ ചേകിതാനന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
ബലസമ്പന്നരായ ആ ഇരുവരും മികച്ച വാളുകൾ ധരിച്ച്, അതിതീക്ഷ്ണമായ വാളുകൾകൊണ്ട് പരസ്പരം ആവർത്തിച്ച് വെട്ടി മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
വാളിന്റെ വേഗത്താൽ പ്രഹരമേറ്റ ആ പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ അപ്പോൾ സർവഭൂതങ്ങളും സേവിക്കുന്ന ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
മൂർച്ഛയാൽ ശരീരങ്ങൾ മൂടപ്പെട്ടും പരിശ്രമത്താൽ മോഹിതരായുമിരുന്ന അവരുടെ നേർക്ക് പിന്നെ സൗഹൃദത്താൽ ഭീമസേനൻ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞു.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
ആ നിലയിലുള്ള ചേകിതാനനെ കണ്ട്, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തനായ വീരൻ എല്ലാ സൈനികരും കാൺകേ അവനെ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
അതുപോലെതന്നെ, രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ ശ്യാലനും ശൂരനുമായ ശകുനി രഥികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ഗൗതമനെ വേഗത്തിൽ രഥത്തിൽ കയറ്റി.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
അപ്പോൾ കോപിച്ച മഹാബലനായ ധൃഷ്ടകേതു, രാജാവേ, സോമദത്തന്റെ പുത്രനെ തൊണ്ണൂറ് അമ്പുകൾകൊണ്ട് മാറിൽ വേഗത്തിൽ എയ്തു.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
സോമദത്തന്റെ പുത്രൻ മാറിൽ തറച്ച ആ അമ്പുകളാൽ വളരെ ശോഭിച്ചു, മഹാരാജാവേ, മധ്യാഹ്നത്തിൽ സൂര്യൻ തന്റെ രശ്മികളാൽ ശോഭിക്കുന്നതുപോലെ.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭൂരിശ്രവസ്സ് മഹാരഥനായ ധൃഷ്ടകേതുവിനെ ഉത്തമ ശരങ്ങളാൽ, സാരഥിയും കുതിരകളും ഹതരായ നിലയിൽ, രഥമില്ലാത്തവനാക്കി.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
അവൻ രഥമില്ലാത്തവനും കുതിരകളില്ലാത്തവനും സാരഥിയില്ലാത്തവനുമായി കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ മഹത്തായ ശരവർഷത്താൽ അവനെ മറച്ചു.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
മഹാമനസ്കനായ ധൃഷ്ടകേതു ആ രഥം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഹേ മാരിഷ, ശതാനീകന്റെ രഥത്തിൽ കയറി.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
രാജാവേ, ചിത്രസേനനും വികർണ്ണനും ദുർമർഷണനും സ്വർണ്ണകവചധാരികളായ രഥികളും സൗഭദ്രനെ ആക്രമിച്ചു.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
അപ്പോൾ അഭിമന്യുവുമായി അവർക്ക് ഘോരയുദ്ധം നടന്നു; ഹേ രാജാവേ, ശരീരത്തിൽ വാതം, പിത്തം, കഫം ഈ മൂന്നും പോലെ.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
ഹേ രാജാവേ, ആ മഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരെ രഥമില്ലാത്തവരാക്കിയിട്ടും ആ നരവ്യാഘ്രൻ ഭീമന്റെ വാക്കുകൾ ഓർത്ത് അപ്പോൾ അവരെ കൊന്നില്ല.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
അപ്പോൾ ആന, കുതിര, രഥം എന്നിവയിൽ കയറിയ നൂറുകണക്കിന് രാജാക്കന്മാർ യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മരെ വളഞ്ഞു; ദേവന്മാർക്കുപോലും അടുക്കാൻ പ്രയാസമായിരുന്നു.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരെ രക്ഷിക്കാൻ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടുവരുന്നത് കണ്ട്, അഭിമന്യുവിനെ ലക്ഷ്യമാക്കി, ഒരു യുവ മഹാരഥനെ.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
കുന്തിയുടെ പുത്രനും വെള്ളക്കുതിരകളുള്ളവനുമായ അർജുനൻ വാസുദേവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: 'ഹൃഷീകേശാ, ഈ ഏറെ രഥങ്ങളുള്ളിടത്തേക്ക് കുതിരകളെ തെളിക്കൂ.'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
ഇവർ ഏറെ ശൂരന്മാരാണ്, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ നിപുണരാണ്, യുദ്ധമദത്താൽ ഉന്മത്തരാണ്. മാധവാ, അവർ നമ്മുടെ സേനയെ വധിക്കാത്ത വിധം തെളിക്കൂ.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
അമിതതേജസ്വിയായ കുന്തീപുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ വൃഷ്ണിവംശജൻ വെള്ളക്കുതിരകൾ പൂട്ടിയ രഥം യുദ്ധത്തിൽ മുന്നോട്ടു തെളിച്ചു.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
ഹേ മാന്യാ, യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച അർജുനൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷക്കാർക്ക് നേരെ മുന്നേറിയപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സേനയിൽ വലിയ ആരവം ഉയർന്നു.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
രാജാവേ, കുന്തീപുത്രൻ ഭീഷ്മരക്ഷകരായ ആ രാജാക്കന്മാരുടെ അടുത്തെത്തി, പിന്നെ സുശർമ്മനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
നീ യോദ്ധാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനും പഴയ ശത്രുവുമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം. നിന്റെ അനീതിയുടെ ഭയങ്കര ഫലം ഇന്ന് കാണുക.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
ഇന്ന് നിനക്ക് നിന്റെ പൂർവ്വപിതാമഹന്മാരെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
കഠിനവാക്കുകൾ കേട്ടിട്ടും രഥയൂഥപനായ സുശർമ്മൻ അവനോട് നല്ലതോ ചീത്തയോ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
വീരനായ അർജ്ജുനന്റെ അടുത്തെത്തി, അനേകം രാജാക്കന്മാർ ചുറ്റിലും, മുന്നിലും പിന്നിലും വശങ്ങളിലും എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പുത്രന്മാരോടൊപ്പം അർജ്ജുനനെ വളഞ്ഞ്, മേഘങ്ങൾ സൂര്യനെ മൂടുന്നതുപോലെ ആ മഹാരഥൻ അമ്പുകളാൽ അവനെ മൂടി.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
ഭരതവംശജനേ, അപ്പോൾ നിന്റെ പക്ഷക്കാരും പാണ്ഡവരും തമ്മിൽ രക്തപ്രവാഹമുള്ള അതിഭീകരമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.