মহাভারত · অধ্যায় 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, সূর্য মধ্যগগনে এলে, শ্রুতায়ুকে লক্ষ্য করে ঘোড়াগুলিকে পাঠালেন।
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
তখন হে রাজন্, শত্রুদমনকারী দ্রুত শ্রুতায়ুকে তীক্ষ্ণ, বাঁকানো গাঁটযুক্ত নয়টি বাণে আঘাত করলেন।
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
সেই মহাধনুর্ধর রাজা ধর্মপুত্রের প্রেরিত আক্রমণ প্রতিরোধ করে কৌন্তেয়ের প্রতি সাতটি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
সেগুলি তাঁর বর্ম ভেদ করে যুদ্ধে রক্ত পান করল, যেন সেই মহাত্মার দেহে প্রাণ খুঁজছিল।
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
কিন্তু পাণ্ডব অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হলেন; রণে সেই মহাত্মা বরাহকর্ণ বাণে রাজার হৃদয় বিদ্ধ করলে তাঁর দ্বারা আহত হয়ে।
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
তারপর অন্য এক ভল্ল বাণে পার্থ সেই মহাত্মার ধ্বজা, রথীশ্রেষ্ঠের রথ থেকে দ্রুত মাটিতে ফেলে দিলেন।
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
ধ্বজা পতিত হতে দেখে রাজা শ্রুতায়ু সাতটি তীক্ষ্ণ বাণে পাণ্ডবকে বিদ্ধ করলেন, হে রাজন্।
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
তখন ক্রোধে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির যুগান্তে প্রাণীদের দগ্ধ করতে ইচ্ছুক অগ্নির ন্যায় প্রজ্বলিত হলেন।
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
ক্রুদ্ধ পাণ্ডবকে দেখে, হে মহারাজ, দেবতা, গন্ধর্ব ও রাক্ষসগণ বিচলিত হলেন; জগৎ ব্যাকুল হয়ে উঠল।
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
সব প্রাণীর মনে এই চিন্তাই ছিল যে, ক্রুদ্ধ এই রাজা ত্রিলোক দগ্ধ করে ফেলবেন।
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…ঋষি ও দেবতারা জগতের কল্যাণের জন্য, তখন ক্রুদ্ধ পাণ্ডবকে শান্ত করতে মহান স্বস্ত্যয়ন করলেন।
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
তিনি ক্রোধে আবিষ্ট হয়ে, ঠোঁটের কোণ জিভ দিয়ে চেটে, যুগান্তের সূর্যের ন্যায় ভয়ংকর শরীরে দূর থেকেই দৃশ্যমান হলেন।
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
হে রাজন, তখন আপনার সমস্ত সৈন্য সেখানে জীবনের আশা হারিয়ে ফেলল, হে ভরতবংশধর।
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
কিন্তু সেই মহাযশা ধৈর্যে সেই ক্রোধ দমন করে শ্রুতায়ুর মহাধনুককে মুষ্টিস্থানে ছেদন করলেন।
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
তারপর রণক্ষেত্রে সমস্ত সৈন্যের দেখতে দেখতে, রাজা ধনুক ছিন্ন হওয়া তাঁকে বুকের মাঝে নারাচ দিয়ে বিদ্ধ করলেন।
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
হে রাজন, রণক্ষেত্রে সেই মহাত্মার অশ্বগুলিকে দ্রুত বাণে নিহত করলেন, আর সেই মহাবলী সারথিকেও।
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হলে রথ ছেড়ে, এই রাজার পরাক্রম দেখে, তখন শ্রুতায়ু যুদ্ধে বেগে পালিয়ে গেলেন।
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
হে রাজন, যুদ্ধে সেই মহাধনুর্ধর জয়ী হলে ধর্মপুত্রের কাছে, দুর্যোধনের সমস্ত সৈন্য পিছু ফিরে পালাল।
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
এইভাবে জয়লাভ করে, হে মহারাজ, ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির মুখ হাঁ করা কালের মতো আপনার সেনাবাহিনীকে বধ করলেন।
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
কিন্তু বৃষ্ণিবংশীয় চেকিতান, সমস্ত সেনা দেখতে থাকতে, রথীশ্রেষ্ঠ গৌতমকে (কৃপকে) বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
কিন্তু শরদ্বানের পুত্র কৃপ, সেই বাণগুলি প্রতিহত করে, হে রাজন, যুদ্ধে সচেষ্ট চেকিতানকে বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
তারপর, হে মারিষ, সে অন্য এক ভল্ল বাণে তার ধনুক ছেদন করল; যুদ্ধে ক্ষিপ্রহস্ত সে তার সারথিকেও পাতিত করল।
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
হে রাজন, সে সেই দুই পার্শ্বসারথির অশ্বদের বধ করল; তারপর সাত্বত দ্রুত রথ থেকে লাফিয়ে নেমে গদা ধারণ করলেন।
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
গদাধারীদের শ্রেষ্ঠ সে, বীরঘাতিনী সেই গদায় গৌতমের (কৃপের) অশ্বদের বধ করে তার সারথিকেও পাতিত করল।
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
মাটিতে দাঁড়িয়ে থাকা গৌতম তার উপর ষোলোটি বাণ নিক্ষেপ করলেন। সেই বাণগুলি সাত্বতকে বিদ্ধ করে ধরণীতলে প্রবেশ করল।
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
তখন ক্রুদ্ধ চেকিতান গৌতমকে বধ করার ইচ্ছায় আবার সেই গদা নিক্ষেপ করলেন, বৃত্রকে বধ করতে ইচ্ছুক পুরন্দরের (ইন্দ্রের) মতো।
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
সেই উজ্জ্বল, পাথরের তৈরি, ভেতরে ফাঁপা নয় এমন মহাগদাটি তার দিকে ছুটে আসতে দেখে গৌতম হাজার হাজার বাণ দিয়ে তা প্রতিহত করলেন।
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
হে ভারত! তখন চেকিতান ক্রোধে তরবারি উত্তোলন করে পরম ক্ষিপ্রতায় গৌতমের দিকে ছুটে গেলেন।
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
গৌতমও ধনুক ত্যাগ করে তরবারি ধরে অত্যন্ত সংযত হয়ে, হে রাজন, মহাবেগে চেকিতানের দিকে ছুটে গেলেন।
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
বলসম্পন্ন সেই দুজন উৎকৃষ্ট তরবারি ধারণ করে অত্যন্ত ধারালো তরবারি দিয়ে একে অপরকে বারবার আঘাত করলেন।
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
তরবারির বেগে আহত সেই দুই পুরুষশ্রেষ্ঠ তখন সর্বভূতের সেবিত সেই ধরণীতে পতিত হলেন।
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
মূর্ছায় দেহ আচ্ছন্ন ও পরিশ্রমে মোহিত সেই দুজনের দিকে তখন বন্ধুত্বের টানে ভীমসেন বেগে ছুটে গেলেন।
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
সেই অবস্থায় চেকিতানকে দেখে যুদ্ধমদে উন্মত্ত বীর সব সৈন্যের চোখের সামনেই তাঁকে রথে তুলে নিলেন।
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
তেমনই, হে রাজা, আপনার শ্যালক বীর শকুনি রথীদের শ্রেষ্ঠ গৌতমকে দ্রুত রথে তুলে নিলেন।
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
তখন ক্রুদ্ধ মহাবল ধৃষ্টকেতু, হে রাজা, সোমদত্তপুত্রকে নব্বইটি বাণে দ্রুত বুকে বিদ্ধ করলেন।
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
সোমদত্তপুত্র সেই বুকে বিঁধে থাকা বাণে অত্যন্ত শোভা পেলেন, হে মহারাজ, মধ্যাহ্নের সূর্য যেমন রশ্মিতে শোভা পায়।
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
যুদ্ধে ভূরিশ্রবা মহারথ ধৃষ্টকেতুকে উৎকৃষ্ট বাণে সারথি ও অশ্ব নিহত করে রথহীন করলেন।
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
তাঁকে রথহীন, অশ্বহীন, সারথিহীন দেখে যুদ্ধে মহা বাণবর্ষণে আচ্ছাদিত করলেন।
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
মহাপ্রাণ ধৃষ্টকেতু সেই রথ ত্যাগ করে, হে মারিষ, শতানীকের রথে আরোহণ করলেন।
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
হে রাজন, চিত্রসেন, বিকর্ণ ও দুর্মর্ষণ এবং স্বর্ণকবচধারী রথীরা সৌভদ্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
তখন অভিমন্যুর সঙ্গে তাঁদের ভয়ানক যুদ্ধ বাধল; হে রাজন, দেহে বায়ু, পিত্ত ও কফের তিন দোষের মতো।
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
হে রাজন, সেই মহাযুদ্ধে আপনার পুত্রদের রথহীন করেও সেই নরব্যাঘ্র তখন ভীমের বাক্য স্মরণ করে তাদের বধ করলেন না।
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
তখন শত শত রাজা হাতি, ঘোড়া ও রথে চড়ে যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে ধরলেন; দেবতাদেরও তাঁর কাছে যাওয়া কঠিন ছিল।
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
আপনার পুত্রদের রক্ষার জন্য দ্রুত এগিয়ে আসতে দেখে, অভিমন্যুকে লক্ষ্য করে, এক তরুণ মহারথকে।
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
কুন্তীপুত্র শ্বেতাশ্ব অর্জুন বাসুদেবকে বললেন: 'হে হৃষীকেশ, যেখানে এই বহু রথ আছে সেখানে অশ্বচালনা কর।'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
এরা বহু বীর, অস্ত্রে নিপুণ, যুদ্ধের মদে উন্মত্ত। হে মাধব, এমনভাবে চালাও যাতে তারা আমাদের সেনাকে আঘাত করতে না পারে।
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
অমিততেজা কুন্তীপুত্র এরূপ বললে বৃষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণ যুদ্ধে শ্বেতাশ্ব-যোজিত রথ সামনে চালালেন।
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
হে মান্য, যুদ্ধে ক্রুদ্ধ অর্জুন যখন আপনার সেনাদের দিকে এগিয়ে গেলেন, তখন আপনার সেনায় মহা কোলাহল উঠল।
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
হে রাজা, কুন্তীপুত্র ভীষ্মের রক্ষক সেই রাজাদের কাছে এসে সুশর্মাকে এই কথা বললেন।
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
আমি জানি তুমি যোদ্ধাদের শ্রেষ্ঠ এবং পুরনো শত্রু। তোমার অন্যায়ের ভয়ংকর ফল আজ দেখো।
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
আজ তোমাকে তোমার প্রাচীন পূর্বপুরুষদের দেখাব।
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
কঠোর কথা শুনেও রথযূথপ সুশর্মা তাকে ভালো বা মন্দ কিছুই বললেন না।
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
বীর অর্জুনের কাছে এসে, বহু রাজা দ্বারা পরিবৃত হয়ে, সামনে, পিছনে এবং পাশে, সর্বত্র।
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
যুদ্ধে তোমার পুত্রদের সঙ্গে অর্জুনকে ঘিরে, মেঘ যেমন সূর্যকে ঢেকে দেয়, তেমনি সেই মহারথ বাণে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন।
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
হে ভরতবংশধর, তখন তোমার পক্ষ ও পাণ্ডবদের মধ্যে রণক্ষেত্রে রক্তের স্রোত বইয়ে দিয়ে অতি ভীষণ যুদ্ধ শুরু হলো।