महाभारत · अध्याय 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
तब राजा युधिष्ठिर ने, जब सूर्य मध्याह्न पर आ गया था, श्रुतायु को देखकर घोड़ों को (उसकी ओर) भेजा।
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
तब हे राजन्, शत्रुओं का दमन करने वाले (युधिष्ठिर) ने शीघ्रता से श्रुतायु पर नौ नुकीले, झुके हुए पर्वों वाले बाणों से प्रहार किया।
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
वह महाधनुर्धर राजा (श्रुतायु) धर्मपुत्र (युधिष्ठिर) द्वारा भेजे गए (आक्रमण) को रोककर कौन्तेय पर सात बाण चला गया।
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
वे (बाण) उसके कवच को भेदकर युद्ध में रक्त पी गए, मानो उस महात्मा के शरीर में प्राणों को खोज रहे हों।
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
परंतु पाण्डव (युधिष्ठिर) अत्यंत क्रुद्ध हुए, उस महात्मा के द्वारा रण में आहत होकर, जिसने वराहकर्ण बाण से राजा के हृदय को बींध दिया था।
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
फिर दूसरे भल्ल बाण से पार्थ (अर्जुन) ने उस महात्मा की ध्वजा को शीघ्र ही रथ से भूमि पर गिरा दिया, जो रथियों में श्रेष्ठ था।
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
राजा श्रुतायु ने पाण्डुपुत्र की ध्वजा को गिरी हुई देखकर, हे राजन, सात तीखे बाणों से पाण्डव को बींध डाला।
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
तब क्रोध से धर्मपुत्र युधिष्ठिर इस प्रकार भड़क उठे, जैसे युगांत में समस्त प्राणियों को भस्म करने की इच्छा से अग्नि प्रज्वलित हो उठती है।
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
क्रुद्ध पाण्डव को देखकर, हे महाराज, देवता, गंधर्व और राक्षस भयभीत हो गए; संसार व्याकुल हो उठा।
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
सभी प्राणियों के मन में यही विचार था कि यह क्रुद्ध राजा तीनों लोकों को भस्म कर देगा।
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…ऋषि और देवताओं ने लोकों के कल्याण के लिए, तब क्रोधित पाण्डव को शांत करने हेतु, महान स्वस्त्ययन किया।
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
वह क्रोध से भरकर, होंठों के कोनों को चाटते हुए, दूर से ही युगांत के सूर्य के समान भयंकर शरीर वाले दिखे।
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
हे राजन्, तब आपकी समस्त सेनाएँ वहाँ अपने जीवन के प्रति निराश हो गईं, हे भरतवंशी।
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
किन्तु उस महायशस्वी ने धैर्य से उस क्रोध को रोककर श्रुतायु के महान धनुष को मुट्ठी के स्थान पर काट डाला।
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
तब रणभूमि में सारी सेना के देखते-देखते, राजा ने धनुष कटे हुए उस योद्धा की छाती के बीच नाराच से बींध डाला।
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
हे राजन्, उस महात्मा के घोड़ों को रणभूमि में शीघ्र ही बाणों से मार डाला, और उस अत्यंत बलशाली ने सारथि को भी।
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
घोड़ों के मारे जाने पर रथ छोड़कर, इस राजा का पराक्रम देखकर, तब श्रुतायु रणभूमि में वेग से भाग गया।
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
हे राजन्, धर्मपुत्र ने युद्ध में उस महान धनुर्धर को जीत लिया, तब दुर्योधन की सारी सेना पीठ फेरकर भाग गई।
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
इस प्रकार जीतकर, हे महाराज, धर्मपुत्र युधिष्ठिर ने, मुख फैलाए काल की भाँति, आपकी सेना का संहार किया।
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
किन्तु वृष्णिवंशी चेकितान ने सभी सेनाओं के देखते-देखते रथियों में श्रेष्ठ गौतम (कृप) को बाणों से ढँक दिया।
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
किन्तु शरद्वान् के पुत्र कृप ने उन बाणों को रोककर, हे राजन्, युद्ध में प्रयत्नशील चेकितान को बाणों से बेध दिया।
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
फिर, हे मारिष, उसने दूसरे भल्ल बाण से उसका धनुष काट डाला और युद्ध में फुर्तीले हाथों वाले उसने उसके सारथि को भी गिरा दिया।
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
हे राजन्, उसने दोनों पार्श्व-सारथियों के घोड़ों को मार डाला; तब सात्वत ने शीघ्र रथ से कूदकर गदा उठा ली।
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
गदाधारियों में श्रेष्ठ उसने उस वीरों को मारने वाली गदा से गौतम (कृप) के घोड़ों को मारकर उसके सारथि को भी गिरा दिया।
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
गौतम ने भूमि पर खड़े होकर उसके ऊपर सोलह बाण छोड़े। वे बाण सात्वत को बेधकर धरती के तल में प्रवेश कर गए।
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
तब क्रोधित होकर चेकितान ने फिर से वह गदा फेंकी, गौतम के वध की इच्छा से, जैसे वृत्र के वध की इच्छा से पुरंदर (इन्द्र)।
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
उस तेजस्वी, पत्थर से बनी, खोखली न होने वाली महागदा को आते देखकर गौतम ने हज़ारों बाणों से उसे रोक दिया।
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
हे भारत! तब चेकितान ने क्रोध से तलवार उठाई और परम फुर्ती के साथ गौतम की ओर दौड़ पड़ा।
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
गौतम ने भी धनुष त्यागकर तलवार उठाई और अत्यंत संयमित होकर, हे राजन, बड़े वेग से चेकितान की ओर दौड़ पड़ा।
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
बल से संपन्न वे दोनों, उत्तम तलवारें धारण किए हुए, अत्यंत तीखी तलवारों से एक-दूसरे को बार-बार काटने लगे।
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
तलवार के वेग से आहत वे दोनों पुरुषश्रेष्ठ तब उस धरती पर गिर पड़े, जिसका सभी प्राणी सेवन करते हैं।
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
मूर्छा से जिनके अंग घिर गए थे और परिश्रम से जो मोहित हो गए थे, तब भीमसेन मित्रता के कारण वेग से उनकी ओर दौड़े।
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
चेकितान को उस दशा में देखकर युद्ध में उन्मत्त (वीर) ने सब सैनिकों के देखते हुए उसे रथ पर चढ़ा दिया।
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
उसी प्रकार, हे राजन्, आपके साले शूरवीर शकुनि ने शीघ्र ही रथियों में श्रेष्ठ गौतम (कृपाचार्य) को रथ पर चढ़ा लिया।
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
तब क्रोधित महाबली धृष्टकेतु ने सोमदत्त के पुत्र को शीघ्र ही नब्बे बाणों से, हे राजन्, छाती में बींध दिया।
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
सोमदत्त का पुत्र उन छाती में धँसे बाणों से अत्यधिक शोभित हुआ, हे महाराज, जैसे मध्याह्न में सूर्य अपनी किरणों से शोभता है।
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
युद्ध में भूरिश्रवा ने महारथी धृष्टकेतु को उत्तम बाणों से सारथी और घोड़ों के मारे जाने पर रथहीन कर दिया।
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
उसे रथहीन, घोड़ों और सारथी से हीन देखकर उसने युद्ध में बाणों की महान वर्षा से उसे ढक दिया।
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
महामना धृष्टकेतु उस रथ को छोड़कर, हे मारिष, शतानीक के रथ पर चढ़ गए।
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
हे राजन्, चित्रसेन, विकर्ण तथा दुर्मर्षण, स्वर्णकवच धारी रथी सौभद्र पर टूट पड़े।
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
तब अभिमन्यु का उनके साथ घोर युद्ध छिड़ गया, जैसे, हे राजन्, शरीर में वात, पित्त और कफ तीनों के बीच होता है।
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
हे राजन्, उस महायुद्ध में आपके पुत्रों को रथहीन करके भी उस नरव्याघ्र ने उस समय भीम के वचन स्मरण करके उन्हें नहीं मारा।
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
तब सैकड़ों राजा हाथियों, घोड़ों और रथों पर चढ़े हुए युद्ध में भीष्म को घेरे हुए थे, जिन्हें देवता भी पार नहीं कर सकते थे।
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
आपके पुत्रों की रक्षा के लिए तेज़ी से आगे बढ़ते हुए उसे देखकर, अभिमन्यु को लक्ष्य बनाकर, एक युवा महारथी को।
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
कुन्ती-पुत्र श्वेत-अश्वों वाले अर्जुन ने वासुदेव से यह कहा: 'हे हृषीकेश, घोड़ों को वहाँ हाँको जहाँ ये अनेक रथ हैं।'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
ये बहुत से शूरवीर हैं, अस्त्रों में निपुण और युद्ध के मद में चूर। हे माधव, ऐसे हाँको कि ये हमारी सेना पर प्रहार न कर सकें।
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
अमित तेजस्वी कुन्ती-पुत्र के ऐसा कहने पर वृष्णि-वंशी कृष्ण ने युद्ध में श्वेत अश्वों से जुता रथ आगे बढ़ा दिया।
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
हे आर्य, जब क्रोधित अर्जुन युद्ध में आपकी सेना के लोगों की ओर बढ़ा, तब आपकी सेना में बड़ा कोलाहल उठा।
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
राजन्, कौन्तेय अर्जुन उन राजाओं के पास पहुँचे जो भीष्म के रक्षक थे, और फिर सुशर्मा से यह वचन बोले।
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
मैं जानता हूँ कि तुम योद्धाओं में श्रेष्ठ हो और पुराने शत्रु हो। अपने अन्याय का आज प्राप्त हुआ अत्यन्त भयानक फल देखो।
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
आज मैं तुम्हें तुम्हारे प्राचीन पितामहों को दिखाऊँगा।
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
कठोर वचन सुनकर भी रथयूथपति सुशर्मा ने उससे कुछ भी नहीं कहा, न शुभ और न ही अशुभ।
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
वीर अर्जुन के पास पहुँचकर, अनेक राजाओं से घिरे हुए, आगे, पीछे, और दोनों ओर से, सब ओर से।
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
युद्ध में तुम्हारे पुत्रों के साथ अर्जुन को घेरकर, महारथी ने बाणों से उसे ढक दिया, जैसे मेघ सूर्य को ढक लेते हैं।
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
तब हे भरतवंशी, तुम्हारे पक्ष के और पाण्डवों के बीच उस युद्धभूमि में रक्त की नदी बहाने वाला अत्यन्त भीषण संग्राम आरम्भ हो गया।