Mahābhārata · Adhyāya 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, ketika matahari mencapai tengah hari, memandang Śrutāyus lalu mengirim kuda-kuda itu.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
Maka, wahai raja, sang penakluk musuh dengan cepat memanah Śrutāyus dengan sembilan anak panah tajam berbuku melengkung.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
Raja pemanah agung itu, setelah menangkis serangan yang dikirim putra Dharma, melepaskan tujuh anak panah ke arah putra Kuntī.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
Menembus baju zirahnya, mereka meminum darah dalam pertempuran, seakan mencari napas kehidupan dalam tubuh sang jiwa agung itu.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
Namun sang Pāṇḍava sangat murka, terluka dalam pertempuran oleh sang jiwa agung itu, yang telah menembus jantung raja dengan anak panah bertelinga babi.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla lainnya, Pārtha dengan cepat menjatuhkan panji sang jiwa agung dari keretanya ke tanah; ia adalah yang terbaik dari para pengendara kereta.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
Melihat panji tumbang, raja Śrutāyus memanah Pāṇḍava dengan tujuh anak panah tajam, wahai raja.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
Maka dengan amarah, Yudhiṣṭhira putra Dharma berkobar seperti api yang hendak membakar semua makhluk pada akhir zaman.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
Melihat Pāṇḍava yang murka, wahai raja agung, para dewa, gandharva, dan rākṣasa gentar, dan dunia pun kacau.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
Inilah pikiran semua makhluk: bahwa raja yang murka ini akan membakar ketiga dunia.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…Para resi dan dewa melaksanakan upacara keselamatan agung bagi dunia, untuk menenangkan sang raja ketika Pāṇḍava sedang murka.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
Dikuasai amarah, menjilati sudut mulutnya, ia tampak dari kejauhan, tubuhnya yang dahsyat bagaikan matahari akhir zaman.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
Maka seluruh pasukanmu, wahai penguasa manusia, menjadi putus asa akan hidup mereka, wahai keturunan Bharata.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
Namun dia, yang termasyhur, menahan amarah itu dengan keteguhan dan memotong busur besar Śrutāyus di bagian pegangannya.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
Kemudian sang raja, sementara seluruh pasukan menyaksikan, menembus dadanya, yang busurnya telah patah, dengan anak panah nārāca di medan perang.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
Dan dengan cepat dalam pertempuran, wahai raja, dia yang sangat kuat itu merobohkan kuda-kuda orang berjiwa agung itu dengan anak panah, dan juga kusirnya.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
Setelah meninggalkan keretanya dengan kuda-kudanya terbunuh, melihat keberanian raja ini, maka Śrutāyus lari dengan cepat dalam pertempuran.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
Ketika pemanah agung itu dikalahkan dalam pertempuran oleh putra Dharma, wahai raja, seluruh pasukan Duryodhana berbalik dan melarikan diri.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
Demikianlah, setelah menang, wahai raja agung, Yudhiṣṭhira, putra Dharma, bagaikan Waktu dengan mulut terbuka, membantai pasukanmu.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
Namun Chekitāna, keturunan Vṛṣṇi, sementara semua pasukan menyaksikan, menutupi Gautama (Kṛpa), yang terbaik di antara para ksatria kereta, dengan anak panah.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
Namun Kṛpa, putra Śaradvat, menangkis anak-anak panah itu, wahai raja, lalu menusuk Chekitāna yang berjuang dalam pertempuran dengan anak panah.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
Kemudian, wahai tuan, dengan anak panah bhalla lain ia memutus busurnya, dan dia yang bertangan cepat itu merobohkan kusirnya dalam pertempuran.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
Wahai raja, ia membunuh kuda kedua kusir di belakang itu; lalu sang Sātvata dengan cepat melompat turun dari keretanya dan menggenggam gada.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
Yang terbaik di antara para pemegang gada, dengan gada pembunuh pahlawan itu, membunuh kuda-kuda Gautama (Kṛpa) dan merobohkan kusirnya.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
Gautama, berdiri di atas tanah, melepaskan enam belas anak panah kepadanya. Anak-anak panah itu menembus Sātvata dan masuk ke permukaan bumi.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
Kemudian Chekitāna yang marah melemparkan gada itu lagi, berhasrat membunuh Gautama, seperti Purandara (Indra) yang berhasrat membunuh Vṛtra.
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
Melihat gada besar yang berkilau, terbuat dari batu, tanpa rongga itu meluncur ke arahnya, Gautama menangkisnya dengan ribuan anak panah.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
Maka, wahai Bhārata, Chekitāna dengan marah menghunus pedangnya dan, dengan kelincahan tertinggi, menerjang Gautama.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
Gautama pun meletakkan busurnya, meraih pedang, dengan pengendalian diri yang sempurna dan kecepatan besar, wahai raja, menerjang Chekitāna.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
Keduanya, sama-sama kuat, memegang pedang-pedang terbaik, saling menebas berulang kali dengan bilah yang sangat tajam.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
Terhantam oleh kekuatan pedang, kedua banteng di antara manusia itu kemudian jatuh ke bumi yang dihuni semua makhluk.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
Dengan anggota tubuh dikuasai pingsan dan kebingungan karena lelah, Bhīmasena kemudian bergegas menyerbu ke arah mereka karena persahabatan.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
Melihat Cekitāna dalam keadaan demikian, sang pahlawan yang mabuk perang mengangkatnya ke kereta di hadapan seluruh prajurit.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
Demikian pula, wahai raja, saudara ipar Anda, pahlawan Śakuni, dengan cepat mengangkat Gautama, yang terbaik di antara para prajurit kereta, ke keretanya.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
Lalu Dhṛṣṭaketu yang perkasa dan murka, wahai raja, dengan cepat memanah dada putra Somadatta dengan sembilan puluh anak panah.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
Putra Somadatta bersinar sangat terang dengan anak-anak panah yang menancap di dadanya, wahai maharaja, seperti matahari bersinar dengan sinarnya di tengah hari.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
Dalam pertempuran Bhūriśravas, dengan anak panah pilihan, membuat kesatria agung Dhṛṣṭaketu kehilangan kereta, kusirnya dan kudanya telah tewas.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
Melihat dia tanpa kereta, tanpa kuda, tanpa kusir, ia menutupinya dalam pertempuran dengan hujan panah yang besar.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
Kemudian Dhṛṣṭaketu yang berhati agung, meninggalkan kereta itu, wahai tuan, naik ke kendaraan Śatānīka.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
Wahai raja, Citrasena, Vikarṇa dan Durmarṣaṇa, serta para kesatria kereta berbaju zirah emas, menyerbu putra Subhadrā.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
Kemudian pertempuran dahsyat berkecamuk antara Abhimanyu dan mereka, wahai raja, seperti pertentangan tiga unsur tubuh: angin, empedu dan lendir.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
Wahai raja, meski dalam pertempuran besar itu ia telah membuat putra-putramu tanpa kereta, harimau di antara manusia itu tidak membunuh mereka saat itu, teringat kata-kata Bhīma.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
Kemudian ratusan raja, menunggangi gajah, kuda, dan kereta, mengepung Bhīṣma dalam pertempuran, yang bahkan para dewa sulit mendekatinya.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
Melihatnya bergerak cepat untuk melindungi putra-putramu, menuju Abhimanyu, sang prajurit agung yang muda.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
Arjuna, putra Kuntī, berkuda kuda putih, berkata kepada Vāsudeva: 'Wahai Hṛṣīkeśa, arahkanlah kuda-kuda ke tempat banyaknya kereta ini.'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
Para pahlawan yang banyak ini, mahir dalam senjata dan mabuk nafsu perang, arahkanlah sehingga mereka tidak dapat menyerang pasukan kita, wahai Mādhava.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
Setelah dikatakan demikian oleh putra Kuntī yang berkekuatan tak terbatas, keturunan Vṛṣṇi menjalankan kereta yang ditarik kuda putih maju dalam pertempuran.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
Wahai tuan, ketika Arjuna yang murka dalam pertempuran maju menyerang pasukanmu, terdengar hiruk-pikuk yang besar di tengah tentaramu.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
Wahai raja, putra Kuntī, setelah mendekati raja-raja yang melindungi Bhīṣma, berkata kepada Suśarman dengan kata-kata ini.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
Aku tahu engkau adalah yang terbaik di antara para prajurit dan musuh lama. Lihatlah hari ini buah yang sangat mengerikan dari perbuatan burukmu.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
Hari ini aku akan memperlihatkan kepadamu leluhurmu yang telah lama wafat. Demikianlah ketika Bībhatsu, penumpas musuh, berbicara,
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
Meskipun mendengar kata-kata kasar, Suśarman, pemimpin pasukan kereta, tidak mengucapkan apa pun kepadanya, baik ataupun buruk.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
Mendekati pahlawan Arjuna, dikelilingi banyak raja, dari depan, belakang, dan samping, dari segala penjuru.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
Setelah mengepung Arjuna dalam pertempuran bersama putra-putramu, pejuang kereta yang agung itu menutupinya dengan panah, seperti awan menutupi matahari.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
Kemudian, wahai keturunan Bharata, berkecamuklah pertempuran dahsyat di medan perang, dengan darah sebagai airnya, antara pasukanmu dan para Pāṇḍava.