Mahābhārata · Adhyāya 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
Da schickte König Yudhiṣṭhira, als die Sonne den Mittag erreicht hatte, nachdem er Śrutāyus angesehen hatte, die Pferde voran.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
Dann, o König, schlug der Feindbezwinger eilig Śrutāyus mit neun scharfen Pfeilen mit gebogenen Knoten.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
Jener große Bogenschütze König wehrte den vom Sohn des Dharma gesandten Angriff ab und schoss sieben Pfeile auf den Sohn der Kuntī.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
Seinen Panzer durchbohrend tranken sie das Blut im Kampf, gleichsam als suchten sie die Lebensatem im Leib jenes Großmütigen.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
Der Pāṇḍava aber, sehr zornig, im Kampf von jenem Großmütigen getroffen, der dem König mit einem Eberohr-Pfeil das Herz durchbohrt hatte.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
Dann ließ Pārtha mit einem anderen Bhalla-Pfeil das Banner jenes Großmütigen rasch vom Wagen, des besten der Wagenkämpfer, zu Boden fallen.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
Als er das gefallene Banner sah, durchbohrte König Śrutāyus den Pāṇḍava mit sieben scharfen Pfeilen, o König.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
Da entbrannte vor Zorn Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, wie das Feuer, das am Ende des Weltalters alle Wesen verzehren will.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
Als sie den erzürnten Pāṇḍava sahen, o großer König, gerieten Götter, Gandharvas und Rākṣasas in Bestürzung, und die Welt geriet in Verwirrung.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
Das war der Gedanke aller Wesen: dass dieser erzürnte König die drei Welten verbrennen werde.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…Die Weisen und Götter vollzogen ein großes Heilsritual für die Welten, um den König zu beruhigen, als der Pāṇḍava erzürnt war.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
Von Zorn ergriffen, sich die Mundwinkel leckend, erschien er aus der Ferne, sein furchtbarer Leib gleich der Sonne am Ende des Zeitalters.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
Da verloren alle deine Heere, o Herr der Menschen, die Hoffnung auf ihr Leben, o Nachkomme Bharatas.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
Er aber, von großem Ruhm, bezwang jenen Zorn mit Standhaftigkeit und zerschnitt Śrutāyus' großen Bogen an der Griffstelle.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
Da durchbohrte der König ihn, dessen Bogen zerbrochen war, im Kampf mit einem Nārāca-Pfeil mitten in die Brust, während das ganze Heer zusah.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
Und schnell im Kampf, o König, erschlug jener Gewaltige die Pferde jenes großherzigen Mannes mit Pfeilen, und auch seinen Wagenlenker.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
Nachdem er seinen Wagen mit den erschlagenen Pferden verlassen hatte, floh Śrutāyus, als er die Tapferkeit dieses Königs sah, da schnell im Kampf.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
Als jener große Bogenschütze im Kampf vom Sohn des Dharma besiegt wurde, o König, wandte das ganze Heer Duryodhanas den Rücken und floh.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
So siegreich, o großer König, schlug Yudhiṣṭhira, der Sohn des Dharma, gleich der Zeit mit weit geöffnetem Mund, dein Heer.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
Chekitāna aber, der Vṛṣṇi, bedeckte, während alle Heere zusahen, Gautama (Kṛpa), den besten der Wagenkämpfer, mit Pfeilen.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
Kṛpa aber, der Sohn des Śaradvat, wehrte jene Pfeile ab und durchbohrte, o König, Chekitāna, der im Kampf sich mühte, mit Pfeilen.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
Dann zerschnitt er, o Herr, mit einem anderen Bhalla-Pfeil seinen Bogen, und der Schnellhändige streckte im Kampf seinen Wagenlenker nieder.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
O König, er erschlug die Pferde jener beiden hinteren Wagenlenker; dann sprang der Sātvata rasch von seinem Wagen und ergriff eine Keule.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
Der Beste unter den Keulenschwingern erschlug mit jener heldentötenden Keule Gautamas (Kṛpas) Pferde und streckte seinen Wagenlenker nieder.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
Gautama, auf dem Boden stehend, schoss ihm sechzehn Pfeile entgegen. Diese Pfeile durchbohrten den Sātvata und drangen in die Oberfläche der Erde ein.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
Da warf Chekitāna, voller Zorn, jene Keule erneut, begierig auf Gautamas Tod, so wie Purandara (Indra) auf den Tod Vṛtras begierig war.
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
Als er sah, wie die strahlende, aus Stein gefertigte, massive große Keule auf ihn zustürzte, wehrte Gautama sie mit vielen Tausenden von Pfeilen ab.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
Dann, o Bhārata, zog Chekitāna im Zorn sein Schwert, und mit höchster Behendigkeit stürzte er sich auf Gautama.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
Auch Gautama ließ seinen Bogen fallen, ergriff ein Schwert und stürzte sich, o König, mit großer Beherrschung und großer Geschwindigkeit auf Chekitāna.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
Diese beiden, beide mit Kraft begabt und ausgezeichnete Schwerter tragend, schnitten einander immer wieder mit ihren sehr scharfen Klingen.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
Von der Wucht der Schwerter getroffen, fielen jene beiden Stiere unter den Männern nun auf die Erde, die alle Wesen bewohnen.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
Ihre Glieder von Ohnmacht überwältigt und vom Ringen verwirrt, stürmte Bhīmasena da aus Freundschaft rasch auf sie zu.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
Als er Cekitāna in diesem Zustand sah, hob der vom Kampfesrausch erfüllte Held ihn auf den Wagen, während alle Krieger zusahen.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
Ebenso, o König, hob Euer Schwager, der Held Śakuni, rasch Gautama, den besten der Wagenkämpfer, auf seinen Wagen.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
Da durchbohrte der zornige, mächtige Dhṛṣṭaketu, o König, rasch den Sohn Somadattas mit neunzig Pfeilen in die Brust.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
Der Sohn Somadattas strahlte gewaltig mit jenen in der Brust steckenden Pfeilen, o großer König, wie die Sonne mit ihren Strahlen am Mittag.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
Im Kampf machte Bhūriśravas den großen Wagenkämpfer Dhṛṣṭaketu mit trefflichen Pfeilen wagenlos, nachdem Wagenlenker und Pferde erschlagen waren.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
Als er ihn wagenlos, pferdelos und ohne Wagenlenker sah, bedeckte er ihn im Kampf mit einem gewaltigen Pfeilregen.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
Da bestieg der großherzige Dhṛṣṭaketu, jenen Wagen verlassend, o Herr, das Gefährt Śatānīkas.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
O König, Citrasena, Vikarṇa und Durmarṣaṇa sowie die Wagenkämpfer in goldenen Panzern stürzten sich auf den Sohn Subhadrās.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
Da entbrannte ein schrecklicher Kampf zwischen Abhimanyu und ihnen, o König, wie der der drei Säfte im Körper: Wind, Galle und Schleim.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
O König, obwohl er deine Söhne in jener großen Schlacht wagenlos gemacht hatte, tötete der Tiger unter den Menschen sie damals nicht, da er sich der Worte Bhīmas erinnerte.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
Da umringten hunderte Könige, auf Elefanten, Pferden und Streitwagen reitend, Bhīṣma im Kampf, zu dem selbst die Götter nur schwer vordringen konnten.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
Als er ihn schnell vorrücken sah, um deine Söhne zu schützen, auf Abhimanyu zielend, den jungen großen Krieger.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
Arjuna, der Sohn Kuntīs mit den weißen Pferden, sprach zu Vāsudeva: 'O Hṛṣīkeśa, lenke die Pferde dorthin, wo diese vielen Streitwagen sind.'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
Diese vielen Helden, geschickt in den Waffen und berauscht vom Kampfesrausch, lenke so, dass sie unser Heer nicht schlagen können, o Mādhava.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
So angesprochen vom Sohn Kuntīs, von grenzenloser Kraft, trieb jener Nachkomme Vṛṣṇis den mit weißen Pferden bespannten Streitwagen in der Schlacht voran.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
Mein Herr, als Arjuna im Kampf erzürnt gegen deine Leute vorrückte, erhob sich ein gewaltiges Getöse in deinem Heer.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
O König, der Sohn Kuntīs, nachdem er jenen Königen, die Bhīṣma beschützten, nahegekommen war, sprach diese Worte zu Suśarman.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
Ich weiß, dass du der beste der Krieger und ein alter Feind bist. Sieh heute die furchtbarste Frucht deines Unrechts.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
Heute werde ich dir deine alten, verstorbenen Ahnen zeigen. So sprach Bībhatsu, der Feindeserschläger,
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
Obwohl er harte Worte gehört hatte, sagte Suśarman, der Anführer der Wagenschwadronen, ihm nichts, weder Gutes noch Schlechtes.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
Sich dem Helden Arjuna nähernd, von vielen Königen umgeben, von vorn, von hinten und von den Seiten, von allen Seiten.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
Arjuna im Kampf mit deinen Söhnen umzingelnd, bedeckte ihn jener große Wagenkrieger mit Pfeilen, wie Wolken die Sonne bedecken.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
Dann, o Nachkomme Bharatas, begann auf dem Schlachtfeld ein gewaltiger Kampf, dessen Wasser Blut war, zwischen den Deinen und den Pāṇḍavas.