Mahābhārata · Adhyāya 6.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.84.1
ततो युधिष्ठिरो राजा मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ।
श्रुतायुपमभिप्रेक्ष्य प्रेषयामास वाजिनः ॥ ६.८४.१ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, quando o sol chegou ao meio-dia, olhando para Śrutāyus, enviou os cavalos.
6.84.2
ततस्तु त्वरितो राजञ्श्रुतायुषमरिन्दमन् ।
निजघ्ने सायकैस्तीक्ष्णैर्नवभिर्नतपर्वभिःक ॥ ६.८४.२ ॥
Então, ó rei, o subjugador de inimigos golpeou rapidamente Śrutāyus com nove flechas afiadas de nós curvos.
6.84.3
स संवार्य रमे राजा प्रेषितान्धर्मसूनुना ।
शरान्सप्त महेष्वासः कौन्तेयाया समार्षयत् ॥ ६.८४.३ ॥
Aquele grande arqueiro rei, repelindo o ataque enviado pelo filho de Dharma, disparou sete flechas contra o filho de Kuntī.
6.84.4
ते तस्व कवचं भित्त्वा पपुः शोणितमाहवे ।
असूनिव विचिन्वन्तो देहे तस्य महात्मनः ॥ ६.८४.४ ॥
Perfurando sua armadura, beberam sangue na batalha, como se buscassem os alentos vitais no corpo daquele magnânimo.
6.84.5
पाण्डवस्तु भृशं क्रुद्धो विद्धस्तेन महात्मना ।
रणे वराहकर्णेन राजानं हृद्यविध्यता ॥ ६.८४.५ ॥
Mas o Pāṇḍava, muito irado, ferido na batalha por aquele magnânimo, que havia atravessado o coração do rei com uma flecha de orelhas de javali.
6.84.6
अथापरेण भल्लेन केतुं तस्य महात्मनः ।
रथश्रेष्ठो रथात्तूर्णं भूमौ पार्थो न्यपातयत् ॥ ६.८४.६ ॥
Então, com outra flecha bhalla, Pārtha derrubou rapidamente ao chão o estandarte daquele magnânimo, do carro do melhor dos cocheiros.
6.84.7
केतु निपतितं दृष्ट्वा श्रुतायुः स तु पार्थिवः ।
पाण्डवं विशिखैतीक्ष्णै राजन्विव्याध सप्तभिः ॥ ६.८४.७ ॥
Ao ver o estandarte caído, o rei Śrutāyus feriu o Pāṇḍava com sete flechas afiadas, ó rei.
6.84.8
ततः क्रोघात्प्रजज्वल धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
यथा युगान्ते भूतानि दिधक्षुरिव पावकः ॥ ६.८४.८ ॥
Então, em cólera, Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, ardeu como o fogo que deseja queimar os seres no fim da era.
6.84.9
क्रुद्धं तु पाण्डवं दृष्ट्वा देवगन्धर्वराक्षसाः ।
प्रविव्यधुर्महाराज व्याकुलं जाप्यभूज्जगत् ॥ ६.८४.९ ॥
Ao ver o Pāṇḍava irado, ó grande rei, deuses, gandharvas e rākṣasas ficaram abalados, e o mundo foi lançado na confusão.
6.84.10
सर्वेषां चैव भूतानामिदमासीन्मनोगतम् ।
त्रींल्लोकान्म संक्रुद्धो नृपोऽयं धक्ष्यतीति वै ॥ ६.८४.१० ॥
Este era o pensamento na mente de todos os seres: que este rei irado queimaria os três mundos.
6.84.11
ऋष… देवाश्च चक्रुः स्वस्त्ययनं महत् ।
लोकानां नृपाशान्त्यर्थं क्रोधिते पाण्डवे तदा ॥ ६.८४.११ ॥
…Os sábios e os deuses realizaram um grande rito de bem-estar pelos mundos, para acalmar o rei, quando o Pāṇḍava estava irado.
6.84.12
स च क्रोधसमाविष्टः सृक्विणी परिसंलिहन ।
इवारात्सवपुर्घोरं युगान्तादित्यसन्निभम् ॥ ६.८४.१२ ॥
Tomado pela ira, lambendo os cantos da boca, apareceu de longe, seu corpo terrível como o sol no fim da era.
6.84.13
ततः सैन्यानि सर्वाणि तावकानि विशांपते ।
निराशान्यभवंस्तत्र जीवितं प्रति भारत ॥ ६.८४.१३ ॥
Então todos os teus exércitos, ó senhor dos homens, ficaram sem esperança pela própria vida, ó descendente de Bharata.
6.84.14
स तु धैर्येण तं कोपं सन्निवार्य महायशाः ।
श्रुतायुषः प्रचिच्छेद मुष्टिदेशे महाधनुः ॥ ६.८४.१४ ॥
Mas ele, de grande fama, conteve aquela ira com firmeza e cortou o grande arco de Śrutāyus na empunhadura.
6.84.15
अथैनं छिन्नधन्वानं नाराचेन स्तनान्तरे ।
निर्बिभेद रणे राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.१५ ॥
Então o rei, enquanto todo o exército observava, transpassou-o, cujo arco estava quebrado, no peito com uma flecha nārāca na batalha.
6.84.16
सत्वरं च रणे राजंस्तस्य वाहान्महात्मनः ।
निजघान शरैः क्षिप्रं सूतं च सुमहाबलः ॥ ६.८४.१६ ॥
E rapidamente na batalha, ó rei, aquele de grande força abateu com flechas os cavalos daquele magnânimo, e também o seu cocheiro.
6.84.17
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य पौरुषम् ।
विप्रदुद्राव वेगेन श्रुतायुः समरे तदा ॥ ६.८४.१७ ॥
Tendo abandonado o seu carro com os cavalos mortos, vendo a bravura deste rei, então Śrutāyus fugiu velozmente na batalha.
6.84.18
तस्मिञ्जिते महेष्वासे धर्मपुत्रेण संयुगे ।
दुर्योधनबलं राजन्सर्वमासीत्पराङ्भुखम् ॥ ६.८४.१८ ॥
Quando aquele grande arqueiro foi vencido na batalha pelo filho de Dharma, ó rei, todo o exército de Duryodhana virou as costas e fugiu.
6.84.19
एवं जित्वा महाराज धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
व्यात्ताननो यथा कालस्तव सैन्यं जघान ह ॥ ६.८४.१९ ॥
Assim vencedor, ó grande rei, Yudhiṣṭhira, o filho de Dharma, como o Tempo de boca aberta, abateu o teu exército.
6.84.20
चेकितानस्तु वार्ष्णेयो गौतमं रथिनां वरम् ।
प्रेक्षतां सर्वसैन्यानां छादयामास सायकैः ॥ ६.८४.२० ॥
Mas Chekitāna, o Vṛṣṇi, enquanto todos os exércitos olhavam, cobriu Gautama (Kṛpa), o melhor dos combatentes em carros, com flechas.
6.84.21
संनिवार्य शरांस्तांस्तु कृपः शारद्वतो युधि ।
चेकितानां रणे यत्तं राजन्विव्याध पत्रिभिः ॥ ६.८४.२१ ॥
Mas Kṛpa, filho de Śaradvat, rechaçando aquelas flechas, ó rei, feriu com flechas Chekitāna, que se empenhava na batalha.
6.84.22
अथापरेण भल्लेन धनुश्चिच्छेद मारिष ।
सारथिं चास्य समरे क्षिप्रहस्तो न्यपातयत् ॥ ६.८४.२२ ॥
Então, ó senhor, com outra flecha bhalla cortou-lhe o arco, e o de mãos ágeis abateu na batalha o seu auriga.
6.84.23
अश्वांस्छास्यावधीद्राजन्नुभौ तौ पार्ष्णिसारथी ।
अवप्लुत्य रथात्तूर्णं गदां जग्राह सात्वतः ॥ ६.८४.२३ ॥
Ó rei, matou os cavalos desses dois aurigas traseiros; então o Sātvata saltou rapidamente do seu carro e empunhou uma maça.
6.84.24
स तया वीरघातिन्या गदया गदिनां वरः ।
गौतमस्य हयान्हत्वा सारथिं च न्यपातयत् ॥ ६.८४.२४ ॥
O melhor dos portadores de maça, com aquela maça que mata heróis, matou os cavalos de Gautama (Kṛpa) e abateu o seu auriga.
6.84.25
भूमिष्ठो गौतमस्तस्य शरांश्चिक्षेप षोडशक ।
शरास्ते सात्वतं भित्त्वा प्राविशन्धरणीतलम् ॥ ६.८४.२५ ॥
Gautama, de pé sobre o chão, disparou-lhe dezesseis flechas. Essas flechas atravessaram o Sātvata e penetraram na superfície da terra.
6.84.26
चेकितानस्ततः क्रुद्धः पुनश्चिक्षेप तां गदाम् ।
गौतमस्य वधाकाङ्क्षी वृत्रस्येव पुरन्दरः ॥ ६.८४.२६ ॥
Então Chekitāna, enfurecido, lançou novamente aquela maça, desejando a morte de Gautama, como Purandara (Indra) desejou a morte de Vṛtra.
6.84.27
तामापतन्तीं विमलामश्यमगर्भां महागदाम् ।
शरैरनेकसाहस्त्रैर्वारयामास गौतमः ॥ ६.८४.२७ ॥
Vendo a grande maça brilhante, de pedra e maciça, avançar contra ele, Gautama a repeliu com muitos milhares de flechas.
6.84.28
चेकितानस्ततः खङ्गं क्रोधादुद्धृत्य भारत ।
लाघवं परमास्थाय गौतमं समुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२८ ॥
Então, ó Bhārata, Chekitāna, em fúria, ergueu a espada e, com suprema agilidade, lançou-se contra Gautama.
6.84.29
गौतमोऽपि धनुस्त्यक्त्वा प्रगृह्यासिं सुसंयतः ।
वेगेन महता राजंश्चेकितानमुपाद्रवत् ॥ ६.८४.२९ ॥
Gautama também, abandonando o arco e empunhando uma espada, com grande controle e grande velocidade, ó rei, lançou-se contra Chekitāna.
6.84.30
तावुभौ बलसंपन्नौ निस्त्रिंशवरधारिणौ ।
निस्त्रिंशाभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यामन्योन्यं संततक्षतुः ॥ ६.८४.३० ॥
Aqueles dois, ambos dotados de força, portando excelentes espadas, cortavam-se um ao outro repetidamente com lâminas muito afiadas.
6.84.31
निस्त्रिंशवेगाभिहतौ ततस्तौ पुरुषर्षभौ ।
धरणीं समनुप्राप्तौ सर्वभूतनिषेविताम् ॥ ६.८४.३१ ॥
Atingidos pela força das espadas, aqueles dois touros entre os homens caíram então sobre a terra que todos os seres habitam.
6.84.32
मूर्छयाऽभिपरीताङ्गौ व्यायामेन तु मोहितौ ।
ततोऽभ्यधावद्वेगेन भीमसेनः सुहृत्तया ॥ ६.८४.३२ ॥
Com os membros dominados pelo desmaio e confundidos pelo esforço, Bhīmasena então correu rapidamente até eles, por amizade.
6.84.33
चेकितानं तथाभूतं दृष्ट्वा समरदुर्मदः ।
रथमारोपयच्चैनं सर्वसैकन्यस्य पश्यतः ॥ ६.८४.३३ ॥
Ao ver Cekitāna naquele estado, o herói tomado pelo furor da batalha o ergueu ao seu carro diante de todos os soldados.
6.84.34
तथैव शकुनि शूरः स्यालस्तव विशांपतेक ।
आरोपयद्रथं तूर्णं गौतमं रथिनां वरम् ॥ ६.८४.३४ ॥
Igualmente, ó rei, o vosso cunhado, o herói Śakuni, ergueu depressa Gautama, o melhor dos guerreiros de carro, ao seu carro.
6.84.35
सौमदत्तिं ततः क्रुद्धो धृष्टकेतुर्महाबलः ।
नवत्या सायकैः क्षिप्रं राजन्विव्याध वक्षसि ॥ ६.८४.३५ ॥
Então o poderoso e irado Dhṛṣṭaketu atravessou rapidamente o peito do filho de Somadatta, ó rei, com noventa flechas.
6.84.36
सौमदत्तिरुरस्थैस्तैर्भृशं बाणैरशोभत ।
मध्यंदिने महाराज रश्मिभिस्तपनो यथा ॥ ६.८४.३६ ॥
O filho de Somadatta brilhou intensamente com aquelas flechas cravadas no peito, ó grande rei, como o sol resplandece com seus raios ao meio-dia.
6.84.37
भूरिश्रवास्तु समरे धृष्टकेतुं महारथम् ।
हतसूतहयं चक्रे विरथं सायकोत्तमैः ॥ ६.८४.३७ ॥
Na batalha, Bhūriśravas, com flechas excelentes, deixou sem carro o grande guerreiro Dhṛṣṭaketu, cujo cocheiro e cavalos haviam sido mortos.
6.84.38
विरथं तं समालोक्य हताश्वं हतसारथिम् ।
महता शरवर्षेण च्छादयामास संयुगे ॥ ६.८४.३८ ॥
Ao vê-lo sem carro, sem cavalos e sem cocheiro, cobriu-o na batalha com uma grande chuva de flechas.
6.84.39
स तु तं रथमुत्सृज्य धृष्टकेतुर्महामनाः ।
आरुरोह ततो यानं शतानीकस्य मारिष ॥ ६.८४.३९ ॥
Então o magnânimo Dhṛṣṭaketu, abandonando aquele carro, ó senhor, subiu no veículo de Śatānīka.
6.84.40
चित्रसेनो विकर्णश्च राजन्दुर्मर्षणस्तथा ।
रथिनो हेमसन्नाहाः सौभद्रमभिदुद्रुवुः ॥ ६.८४.४० ॥
Ó rei, Citrasena, Vikarṇa e Durmarṣaṇa, e os guerreiros de carro de armaduras douradas, lançaram-se contra o filho de Subhadrā.
6.84.41
अभिमन्योस्ततस्तैस्तु घोरं युद्धमवर्तत ।
शरीरस्य यथा राजन्वातपित्तकफैस्त्रिभिः ॥ ६.८४.४१ ॥
Então travou-se um combate terrível entre Abhimanyu e eles, ó rei, como o dos três humores do corpo: vento, bílis e fleuma.
6.84.42
विरथांस्तव पुत्रांस्तु कृत्वा राजन्महाहवे ।
न जघान नरव्याघ्रः स्मरन्भीमवचस्तदा ॥ ६.८४.४२ ॥
Ó rei, embora tivesse deixado teus filhos sem carro naquela grande batalha, o tigre entre os homens, lembrando as palavras de Bhīma, não os matou então.
6.84.43
ततो राज्ञां बहुशतैर्गजाश्वरथयायिभिः ।
संवृतं समरे भीष्मं देवैरपि दुरासदम् ॥ ६.८४.४३ ॥
Então centenas de reis, montados em elefantes, cavalos e carros, cercaram Bhīṣma na batalha, inacessível até aos deuses.
6.84.44
प्रयान्तं शीघ्रमुद्वीक्ष्य परित्रातुं सुतांस्तव ।
अभिमन्युं समुद्दिश्य बालमेकं महारथम् ॥ ६.८४.४४ ॥
Vendo-o avançar rapidamente para proteger teus filhos, visando Abhimanyu, o jovem grande guerreiro.
6.84.45
वासुदेवमुवाचेदं कौन्तेयः श्वेतवाहनः ।
चोदयाश्वान्हृषीकेश यत्रैते बहुला रथाः ॥ ६.८४.४५ ॥
Arjuna, filho de Kuntī, de cavalos brancos, disse a Vāsudeva: 'Ó Hṛṣīkeśa, conduz os cavalos para onde estão estes muitos carros.'
6.84.46
एते हि बहवः शूराः कृतास्त्रा युद्धदुर्मदाः ।
यथा हन्युर्न नः सेनां तथा माधव चोदय ॥ ६.८४.४६ ॥
Estes muitos heróis, hábeis nas armas e loucos pelo ardor da batalha, conduz de modo que não possam atingir nosso exército, ó Mādhava.
6.84.47
एवमुक्तः स वार्ष्णेयः कौन्तेयेनामितौजसा ।
रथं श्वेतहयैर्युक्तं प्रेषयामास संयुगे ॥ ६.८४.४७ ॥
Assim interpelado pelo filho de Kuntī, de poder sem limites, aquele descendente de Vṛṣṇi fez avançar na batalha o carro atrelado a cavalos brancos.
6.84.48
निष्ठानको महानासीत्तव सैन्यस्य मारिष ।
यदर्जुनो रणे क्रुद्धः संयातस्तावकान्प्रति ॥ ६.८४.४८ ॥
Senhor, quando Arjuna, enfurecido na batalha, avançou contra os teus homens, um grande tumulto se ergueu no teu exército.
6.84.49
समासाद्य तु कौन्तेयो राज्ञस्तान्भीष्मरक्षिणः ।
सुशर्माणमथो राजन्निदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८४.४९ ॥
Ó rei, o filho de Kuntī, tendo se aproximado daqueles reis que protegiam Bhīṣma, disse estas palavras a Suśarman.
6.84.50
जानामि त्वां युधां श्रेष्ठमत्यन्तं पूर्ववैरिणम् ।
अनयस्याद्य संप्राप्तं फलं पश्य सुदारुणम् ॥ ६.८४.५० ॥
Sei que és o melhor dos guerreiros e um antigo inimigo. Contempla hoje o fruto mais terrível da tua injustiça.
6.84.51
अद्य ते दर्शयिष्यामि पूर्वप्रेतान्पितामहान् ।
एवं संजल्पतस्तस्य बीभत्सोः शत्रुघातिनः ॥ ६.८४.५१ ॥
Hoje te mostrarei os teus antigos antepassados falecidos. Assim falava Bībhatsu, o matador de inimigos,
6.84.52
श्रुत्वापि परुषं वाक्यं सुशर्मा रथयूथपः ।
न चैनमब्रवीत्किंचिच्छुभं वा यदि वाऽशुभम् ॥ ६.८४.५२ ॥
Embora tivesse ouvido palavras duras, Suśarman, senhor dos esquadrões de carros, nada lhe disse, nem bom nem mau.
6.84.53
अभिगम्यार्जुनं वीरं राजभिर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्तात्पृष्ठतश्चैव पार्श्वतश्चैव सर्वतः ॥ ६.८४.५३ ॥
Aproximando-se do herói Arjuna, cercado por muitos reis, pela frente, por trás e pelos lados, por todos os lados.
6.84.54
परिवार्यार्जुनं सङ्ख्ये तव पुत्रैर्महारथः ।
शरैः संछादयामास मेघैरिव दिवाकरम् ॥ ६.८४.५४ ॥
Cercando Arjuna na batalha junto com os teus filhos, aquele grande guerreiro de carro cobriu-o de flechas, como as nuvens cobrem o sol.
6.84.55
ततः प्रवृत्तः सुमहान्संग्रामः शोणितोदकः ।
तावकानां च समरे पाण्डवानां च भारत ॥ ६.८४.५५ ॥
Então, ó descendente de Bharata, começou no campo de batalha uma grande luta, cuja água era sangue, entre os teus e os Pāṇḍavas.