مهابهاراتا · أدهيايا 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
وهو يُضرب بالسهام، يلهث كفيلٍ قويّ داسته قدم، فقطع بقوة في المعركة سهام كبار الفرسان المقاتلين وقِسيّهم، أيها الملك. (دهنَنجيا)
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
بعد أن قطع قِسيّ أولئك الملوك، ظنّاً منه أنه يفنيهم تماماً، أصاب ذلك العظيم النفس أولئك الأبطال في لحظة وبضربة واحدة بالسهام.
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
أيها الملك، لقد ضربهم ابن إندرا، فسقطوا في ساحة المعركة مخضّبين بالدماء، وقد تمزقت أجسادهم، وتدحرجت رؤوسهم، وغادرتهم الحياة، وقطعت أطرافهم وأجسادهم.
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
لقد غُلبوا بقوة بارثا، وسقطوا جميعاً على الأرض في لحظة واحدة مختلفي الهيئات وهلكوا، ولما رأى ملك الترِيغارتا أولئك الأمراء قد قُتلوا في المعركة، انطلق بعربته مبتعداً.
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
ثم اندفع نحو بارثا اثنان وثلاثون آخرون من حراس مؤخرة تلك العربات، وبالمثل أحاطوا ببارثا وشدّوا قِسيّهم التي تصدر أصواتاً عالية.
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
كما تصبّ السحب الحاملة للماء سيولها على الجبل، أمطروه بوابل عظيم من السهام. ولما ضيّقت عليه أمطار السهام، اشتعل غضب دهنجيا في المعركة،
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
في المعركة، بستين سهمًا مصقولًا بالزيت، أسقط أولئك الحراس الخلفيين أيضًا؛ ولما قهر تلك العربات بسهولة، سُرّ دهنجيا الشهير في قلبه.
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
ثم أسرع يا ملك جشنو (أرجونا) نحو قتل بهيشما؛ ولما قتل الجيوش في المعركة، ورأى ملك الترغارتا أقاربه القتلى، ذو النفس العظيمة...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
في المعركة، وقد جعل أولئك أمراء الناس في المقدمة، توجه مسرعًا نحو بارثا ليقتله؛ ولما رأى دهنجيا، أفضل حاملي السلاح، ينقض إليهم، شيكهندين وكبار المحاربين...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
وبأسلحة حادة في أيديهم، راغبين في حماية عربة أرجونا، تقدموا نحوه؛ وبارثا أيضًا، إذ رأى أولئك الأبطال ينقضون عليه مع ملك الترغارتا،
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
بعد أن بدّد الأعداء في المعركة، رأى الرامي، وهو يريد الذهاب إلى بهيشما بسهام حادة أُطلقت من غاندِيفا، دُريودهنا والملوك، ومنهم سايندهافا، في القتال.
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
غانغيا (بهيشما)، والقوس والسهم في يده، في المعركة…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
ولما رأى بهيشما أيضًا في المعركة الفرسان النبلاء من البانديفا المتمرسين في السلاح، ترك دهنجايا في مقدمة القتال وعاد بسرعة إلى بارثا.
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…ذهب بهيشما، ابن شانتانو، إلى القتال.
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
لم يُصب ابن الغانج، المحارب العجيب، ابن شانتانو العظيم النفس، في القتال بأي من السهام التي أطلقها أولئك الفرسان العظماء الأفضل، إذ كان أبناء بانڈو جميعًا قد اجتمعوا.
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
ثم تقدّم الملك جايادراثا، الوفيّ بعهده، شديد البأس، عالي النفس، في المعركة، فقطع بقوس ممتاز قسرًا أقواس أولئك الفرسان العظماء.
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
في المعركة ضرب دُريودهانا، العظيم النفس الذي كان الغضب سمّه، يُدهشتيرا وبهيماسينا والتوأمين ياما وپارتا وكريشنا بسهام تلمع كالنار.
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
يا عظيم القوة، كريپا وشليا وشالا وتشيتراسينا والتوأمان أوجاس، وقد اشتد غضبهم، طعنوهم بالسهام كما تُطعن الآلهة بجموع الدايتيا المجتمعة.
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
لما رأى شيكھاندين وقد قُطع سلاحه على يد بهيشما ابن شانتانو، غضب الملك أجاتاشاترو العظيم النفس في المعركة، وقال لشيكھاندين بغضب كلاماً.
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
قلتَ هذا أمام أبيك: «سأقتل بهيشما ذا النذر العظيم بجموع من السهام تلمع كالشمس الصافية. أقول الحق؛ هذا عهدي.»
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
إن لم تقتل ديفافراتا في القتال، فلن تُتمّ هذا العهد. أيها البطل، لا تكن من نذره كاذب؛ احفظ الدهرما وعشيرتك وشرفك.
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
انظر إلى بهيشما في المعركة، وسرعته مروعة، إنه يحرق جميع جيوش جيشي كما يذهب الزمن في لحظة بكل شيء إلى الموت، بشباك من السهام وبسرعة بالغة الحدة.
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
وقد انقطعت قوسك، ولا تبالي في القتال، ومغلوب في الحرب على يد ابن شانتانو، إلى أين تذهب تاركًا أقاربك ونساءك؟ هذا لا يليق بك.
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
لقد رأيت بهيشما عظيم البأس، وجيشك منكسرًا يفر هكذا، يا ابن دروبادا، إنك لخائف بالتأكيد، فلون وجهك غير مبتهج.
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
وداهانجايا غائب ومشغول في المعركة العظيمة، أيها البطل، كيف أنت، المشهور على الأرض أكثر من بهيشما، تسبب الخوف اليوم؟
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
وبعد أن سمع تلك الكلمات القاسية لملك الدارما المختلطة بالنواح، ظنها توبيخًا، فأسرع العظيم النفس، أيها الملك، نحو قتل بهيشما.
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
وقف شَلْيا حقًّا في وجه شِخَنْدِين، الذي انقضّ على بهيشما بسرعة عظيمة، بسلاح مروّع يصعب التغلب عليه.
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
مواجِهًا ذلك السلاح بالسهام.
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
ثم أخذ شِخَنْدِين سلاحًا آخر، سلاح فارونا، ردًّا على سلاحه؛ ورأى ذلك السلاح يُشقّ بسلاح آخر الآلهةُ الواقفون في السماء والملوك.
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
غير أن بهيشما العظيم القلب، يا ملك، قطع في المعركة القوس البديع والراية لِيُدِشْتِيرَا، ابن فاندو، ملك سلالة أجاميضا، وزأر.
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
فلما رأى بهيمسينا يُدِشْتِيرَا مغلوبًا بالخوف، ألقى قوسه ومعه السهم، وأمسك بالمِقمعة، وانقضّ مشيًا على الأقدام في المعركة نحو جَيَدْرَثَا.
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
فجأة طعن جَيَدْرَثَا بهيمسينا، الذي انقضّ عليه بسرعة ومِقمعة، من كل جانب بسهام مروّعة حادة كعصا يما، خمسةً خمسة.
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
غير آبهٍ بالسهام، أسقط فيرُكودارا السريع، وقد استولى الغضب على قلبه، الخيولَ الأحبَّ إلى ملك السند في المعركة من كل جانب.
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
ثم لما رأى ابنك ذو القوة التي لا تضاهى بهيمسينا، أسرع بعربته ليقتله؛ وكان بسلاحه المرفوع يشبه ملك الآلهة.
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
تاركًا عربته ذات الخيل المحطمة، مضى جايادراثا إلى حيث ملك الكورو؛ وقد اضطرب قلبه من خوف بهيما، فذهب هناك مع سوبالا فزعًا من القتال.
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
وزأر بهيما فجأةً أيضًا، وهدّد بمِقمعته، وانقضّ عليه؛ فلما رأى الكورو تلك المقمعة المرفوعة كعصا ياما تفرّقوا من كل جانب.
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
يا بهارата، تركوا ابنك الشرس، وقد أرادوا جميعًا تفادي ضربة المقمعة، فانسحبوا في تلك الفوضى المرعبة المربكة للمعركة.
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…مضى إلى منطقةٍ أخرى من الأرض.
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
وصلت تلك العصا أيضًا إلى العربة المزينة بديعًا، فحطمتها في المعركة مع خيولها وسائقها، وسقطت إلى الأرض كنيزك عظيم ملتهب ينقضّ من السماء.
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
يا بهارata، لما رأى رجالك ذلك المشهد البالغ الغرابة، فرحوا فرحًا عظيمًا، فصاحوا معًا من كل جانب، وأشادوا ببسالة ابنك.