マハーバーラタ · 章 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
矢に打たれながらも、足で踏まれた力強い象のように息を荒げたダナンジャヤは、戦場で力強く大戦車兵たちの矢と弓を断ち切った。
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
その王たちの弓を断ち切り、その勇猛な者たちを完全に滅ぼそうと考えた偉大な魂の者は、一瞬にして同時に矢で射抜いた。
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
王よ、インドラの子に打たれ、血にまみれた彼らは戦場に倒れた。体は裂け、頭は落ち、命は尽き、手足と胴体は切断されていた。
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
プリターの力に打ち負かされ、姿さまざまな彼らは一斉に大地に倒れて滅びた。戦場でそれらの王子たちが殺されたのを見て、トリガルタの王は戦車で去っていった。
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
そして、それらの戦車の後衛である三十二人の他の者たちがプリタに突進した。同様に彼らはプリタを取り囲み、大きな響きを立てる弓を引き絞った。
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
水を湛えた雲が山に奔流を注ぐように、彼らは大量の矢の雨で彼を覆った。矢の奔流の雨に圧迫されたダナンジャヤは、戦場で怒りを燃え上がらせ、
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
戦いで油で磨いた六十本の矢によって、彼は後衛の守り手たちをも打ち倒した。そして戦車群を容易に打ち負かし、名高いダナンジャヤは心に喜んだ。
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
そして王よ、勝利者（アルジュナ）はビーシュマを殺すために急いだ。戦いで軍勢を倒し、殺された親族を見たトリガルタの王は、その偉大な魂の者は……
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
戦いでそれらの人の主たちを前に立てて、彼は殺すためにパールタのもとへ急いだ。武器を持つ者の中で最も優れたダナンジャヤが突進してくるのを見て、シカンディンら主要な戦士たちは……
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
鋭い武器を手にして、アルジュナの戦車を守ろうと、彼らは彼に向かって進んだ。パールタもまた、トリガルタの王とともに襲いかかってくるそれらの英雄たちを見て、
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
戦いで敵を散らした弓手は、ガーンディーヴァから放たれた鋭い矢を携えてビーシュマへ向かおうとし、戦場でドゥルヨーダナとサインダヴァをはじめとする王たちを見た。
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
弓と矢を手にしたガーンゲーヤ（ビーシュマ）が戦場で……
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
ビーシュマもまた、戦場で武術に秀でたパーンダヴァの高貴な戦車兵たちを見て、戦いの最前線でダナンジャヤを見捨て、速やかにパールタのもとへ再び戻った。
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
……シャンタヌの子ビーシュマが戦いへ赴いた。
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
最も優れた大戦車兵たちが放った矢は、戦場でガンガーの子、不思議な戦士、偉大な魂のシャンタヌの子を傷つけなかった。パーンドゥの子らが皆集まっていたからである。
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
そこで、誓いに忠実で、極めて猛烈な力を持つ、意志の高いジャヤドラタ王が戦いに進み出て、優れた弓で、その大戦車兵たちの弓を力ずくで断ち切った。
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
戦いで怒りに燃えた偉大な心のドゥルヨーダナは、怒りを毒とし、火のように輝く矢でユディシュティラ、ビーマセーナ、双子のヤマ、パールタ、クリシュナを打った。
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
ああ、力ある者よ。クリパ、シャリヤ、シャラ、チトラセーナ、そして二人のオージャスは、怒りを極度に高めて矢で彼らを貫いた。集まったダイティヤの群れが神々を貫くように。
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
シャンタヌの子ビーシュマに武器を断たれたシカンディンを見て、戦場の偉大な心の王アジャータシャトルは怒り、シカンディンに怒りをもって言葉を発した。
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
あなたは父の前でこのように言った。「私は清らかな太陽のように輝く矢の群れで、偉大な誓いを立てたビーシュマを必ず殺す。真実を言う、これが私の誓いだ」と。
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
戦いでデーヴァヴラタ（ビーシュマ）を殺さなければ、あなたはこの誓いを成就させないことになる。英雄よ、偽りの誓いを立てる者になってはならない。ダルマと家系と名声を守れ。
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
戦場でビーシュマを見よ。その速さは恐ろしく、我が軍のすべての軍勢を焼き払っている。あたかも時が一瞬にして万物を死へ導くように、矢の網と極めて鋭い速さで。
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
弓は断たれ、戦いにおいて無関心で、シャンタヌの子によって戦いに敗れたお前は、親族と妻たちを捨てて、どこへ行くのか。これはお前にふさわしくない。
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
果てしない勇猛さのビーシュマを見て、このように砕かれて逃げる軍勢を見て、ドルパダの子よ、お前は確かに怯えている。お前の顔色は晴れやかでないからだ。
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
ダナンジャヤが不在で大戦に従事している時に、英雄よ、地上でビーシュマより名高いお前が、なぜ今日恐怖を生み出しているのか。
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
法王のその厳しい言葉と嘆きに満ちた言葉を聞いて、その偉大な魂は、それを叱責と受け取り、王よ、ビーシュマを殺すために急いで前進した。
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
シャリヤは、ビーシュマへ大きな速さで突進してきたシカンディンを、恐ろしく容易には打ち破れぬ武器で確かに食い止めた。
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
その武器を矢で防ぎながら。
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
そこでシカンディンは、相手の武器への反撃として、ヴァルナの別の武器を取った。その武器が別の武器に裂かれるのを、空に立つ神々と王たちは見た。
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
しかし王よ、勇敢で大いなる心を持つ英雄ビーシュマは、戦場でパーンドゥの子、アジャミーダ家の王ユディシュティラの見事な弓と旗を断ち切り、咆哮した。
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
するとビーマセーナは、恐怖に打ちひしがれたユディシュティラを見て、矢のついた弓を投げ捨て、棍棒を取り、徒歩で戦場のジャヤドラタへ突進した。
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
ジャヤドラタは、棍棒を持って速く突進してくるビーマセーナを、ヤマの杖のように恐ろしく鋭い矢で、四方から五本ずつ射抜いた。
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
矢を意に介さず、怒りに心を奪われた俊敏なヴリコーダラは、戦場でシンドゥ王が最も大切にする馬たちを四方から打ち倒した。
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
すると、比類なき力を持つあなたの息子は、ビーマセーナを見て、彼を殺そうと戦車で急ぎ近づいた。武器を振り上げた彼は神々の王のようであった。
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
壊れた馬の戦車を捨てて、ジャヤドラタはクル族の王のいるところへ行った。ビーマへの恐れに心を乱され、サウバラとともに戦いを恐れてそこへ向かった。
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
ビーマもまた突然咆哮し、棍棒で威嚇しながら彼に突進した。ヤマの杖のように振り上げられた棍棒を見て、クルの者たちは四方へ散っていった。
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
バーラタよ、あなたの猛々しい息子を置き去りにして、皆が棍棒の一撃を避けようとして、その恐ろしく惑わす戦いの混乱の中を退いていった。
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
……彼は別の地域へ向かった。
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
その棍棒もあの美しく飾られた戦車に届き、戦いで馬と御者もろとも打ち砕き、空から落ちる燃えさかる大流星のように地に落ちた。
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
バーラタよ、その最も驚くべき光景を見て、あなたの兵たちは大いに喜び、四方から一斉に歓声を上げ、あなたの息子の勇武を称えた。