ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
ବାଣରେ ଆହତ ହେଉଥିଲେ ମଧ୍ୟ ଧନଞ୍ଜୟ, ପାଦରେ ଦଳିତ ବଳବାନ ହାତୀ ପରି ନିଃଶ୍ୱାସ ପକାଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବଳପୂର୍ବକ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ବାଣ ଓ ଧନୁ କାଟିଦେଲେ।
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
ରାଜାମାନଙ୍କର ସେହି ଧନୁ କାଟି, ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ବୀରମାନଙ୍କୁ କ୍ଷଣମଧ୍ୟରେ, ସେମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ବିନାଶ କରିବା ଭାବି, ସେହି ମହାତ୍ମା ଏକାସାଙ୍ଗରେ ବାଣରେ ବିନ୍ଧିଲେ।
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆହତ ହୋଇ ସେମାନେ ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ହୋଇ ରଣଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲେ। ଶରୀର ଛିନ୍ନଭିନ୍ନ, ମସ୍ତକ ପଡ଼ିଗଲା, ପ୍ରାଣ ଚାଲିଗଲା ଏବଂ ଅଙ୍ଗ କଟା ହୋଇଗଲା।
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ବଳରେ ପରାଜିତ ହୋଇ ସେମାନେ ବିଚିତ୍ର ରୂପରେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ି ନଷ୍ଟ ହେଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ରାଜପୁତ୍ରମାନେ ହତ ହୋଇଥିବା ଦେଖି ତ୍ରିଗର୍ତ୍ତରାଜ ରଥରେ ଚାଲିଗଲେ।
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
ତା'ପରେ ସେହି ରଥମାନଙ୍କର ପଛରକ୍ଷକ ବତିଶ ଜଣ ଅନ୍ୟ ଯୋଦ୍ଧା ପାର୍ଥଙ୍କ ଉପରେ ଝାସି ପଡ଼ିଲେ। ସେହିପରି ସେମାନେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଘେରି ଭୀଷଣ ଶବ୍ଦକାରୀ ଧନୁ ଟାଣିଲେ।
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
ମେଘ ପର୍ବତ ଉପରେ ଜଳ-ପ୍ରବାହ ବର୍ଷାଏ, ସେହିପରି ସେମାନେ ମହା ବାଣବର୍ଷାରେ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ। ବାଣ-ପ୍ରବାହ ବର୍ଷାରେ ପୀଡ଼ିତ ହୋଇ ଧନଞ୍ଜୟ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ।
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ତେଲରେ ଧୋଇ ଥିବା ଷାଠିଏ ବାଣରେ ସେ ପଛ ରକ୍ଷକମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ବଧ କଲେ; ସେହି ରଥଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ସହଜରେ ଜିଣି ଯଶସ୍ବୀ ଧନଞ୍ଜୟ ପ୍ରସନ୍ନ ମନ ହେଲେ।
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
ତା'ପରେ ହେ ରାଜନ୍, ଜିଷ୍ଣୁ (ଅର୍ଜୁନ) ଭୀଷ୍ମବଧ ପାଇଁ ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ହେଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ସେନା ବଧ କରି, ତ୍ରିଗର୍ତରାଜ ନିହତ ନିଜ ବନ୍ଧୁଗଣଙ୍କୁ ଦେଖି...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ସେହି ନରାଧିପମାନଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ସେ ବଧ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ପାର୍ଥ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ; ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ଦେଖି ଶିଖଣ୍ଡୀ ପ୍ରମୁଖମାନେ...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ହାତରେ ଧରି ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ରଥ ରକ୍ଷା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେମାନେ ତାଙ୍କ ଉପରେ ପଡ଼ିଲେ; ପାର୍ଥ ମଧ୍ୟ ତ୍ରିଗର୍ତରାଜଙ୍କ ସହିତ ଆକ୍ରମଣ କରୁଥିବା ସେହି ନରବୀରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କୁ ବିଧ୍ୱଂସ କରି ଧନୁର୍ଧର (ଅର୍ଜୁନ), ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ସହିତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ଯୁଦ୍ଧରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଓ ସୈନ୍ଧବ ପ୍ରଭୃତି ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଦେଖିଲେ।
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଧନୁ-ବାଣ ହାତରେ ଧରିଥିବା ଗାଙ୍ଗେୟ (ଭୀଷ୍ମ)…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
ଭୀଷ୍ମ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ କୃତାସ୍ତ୍ର ଓ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କର ଉଦାର ରଥୀମାନଙ୍କୁ ଦେଖି, ଯୁଦ୍ଧମୁଖରେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ବେଗରେ ପାର୍ଥଙ୍କ ନିକଟକୁ ପୁନର୍ବାର ଆସିଲେ।
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…ଭୀଷ୍ମ, ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଗଲେ।
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାରଥୀମାନଙ୍କ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ବାଣରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଗଙ୍ଗାପୁତ୍ର, ବିଚିତ୍ରଯୋଦ୍ଧା, ମହାତ୍ମା ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଆହତ ହେଲେ ନାହିଁ; ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ସମସ୍ତ ପୁତ୍ର ଏକତ୍ର ହୋଇଥିଲେ।
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସତ୍ୟସନ୍ଧ, ଅତ୍ୟୁଗ୍ରବଳ, ମନସ୍ବୀ ରାଜା ଜୟଦ୍ରଥ ଆଗକୁ ଆସି ଉତ୍ତମ ଧନୁ ଦ୍ୱାରା ସେହି ମହାରଥୀମାନଙ୍କର ଧନୁ ବଳପୂର୍ବକ ଛେଦନ କଲେ।
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୋଧିତ ମହାତ୍ମା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଯାହାର ବିଷ କ୍ରୋଧ, ଯୁଧିଷ୍ଠିର, ଭୀମସେନ, ଦୁଇ ଯମ, ପାର୍ଥ ଓ କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିସମ ଉଜ୍ଜ୍ବଳ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
ହେ ବିଭୋ, କୃପ, ଶଲ୍ୟ, ଶଲ, ଚିତ୍ରସେନ ଓ ଦୁଇ ଓଜସ୍ ଅତ୍ୟଧିକ ବଢ଼ିଥିବା କ୍ରୋଧରେ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ, ଯେପରି ସମବେତ ଦୈତ୍ୟଗଣ ଦେବତାଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତି।
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯାହାର ଅସ୍ତ୍ର କଟାଯାଇଥିଲା, ସେହି ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଦେଖି ଯୁଦ୍ଧରେ ମହାତ୍ମା ଅଜାତଶତ୍ରୁ ରାଜା କ୍ରୋଧିତ ହେଲେ ଓ ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ କ୍ରୋଧରେ କହିଲେ।
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
ତୁମେ ତୁମ ପିତାଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ମୋତେ ଏପରି କହିଥିଲ: 'ନିର୍ମଳ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ବର୍ଣ୍ଣର ବାଣସମୂହରେ ମହାବ୍ରତୀ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ମୁଁ ବଧ କରିବି; ସତ୍ୟ କହୁଛି, ଏହା ମୋର ପ୍ରତିଜ୍ଞା।'
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଯଦି ତୁମେ ଦେବବ୍ରତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ବଧ ନ କର, ତେବେ ଏହି ପ୍ରତିଜ୍ଞାକୁ ତୁମେ ସଫଳ କରୁନ। ହେ ବୀର, ମିଥ୍ୟା ପ୍ରତିଜ୍ଞାକାରୀ ହୁଅ ନାହିଁ; ଧର୍ମ, ନିଜ କୁଳ ଓ ଯଶ ରକ୍ଷା କର।
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଦେଖ, ତାଙ୍କର ବେଗ ଭୟଙ୍କର; ସେ ମୋ ସୈନ୍ୟ ସମୂହ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦଗ୍ଧ କରୁଛନ୍ତି, କାଳ ଯେପରି କ୍ଷଣରେ ଜୀବମାନଙ୍କୁ ନାଶ କରେ, ବାଣ ଜାଲ ଓ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବେଗରେ।
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
ଧନୁ କଟା ହୋଇ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନପେକ୍ଷ, ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଦ୍ୱାରା ଯୁଦ୍ଧରେ ପରାଜିତ ତୁମେ, ବନ୍ଧୁ ଓ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି କେଉଁଠି ଯିବ? ଏହା ତୁମ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ନୁହେଁ।
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
ଅନନ୍ତ ପରାକ୍ରମୀ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଦେଖି ଓ ସୈନ୍ୟକୁ ଏପରି ଭଗ୍ନ ହୋଇ ପଳାଉଥିବା ଦେଖି, ହେ ଦ୍ରୁପଦ ପୁତ୍ର, ନିଶ୍ଚୟ ତୁମେ ଭୀତ ହୋଇଛ, କାରଣ ତୁମ ମୁଖର ବର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରସନ୍ନ ନୁହେଁ।
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
ଧନଞ୍ଜୟ ଅଦୃଶ୍ୟ ଥିବା ଓ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ଲାଗି ରହିଥିବା ବେଳେ, ହେ ବୀର, ପୃଥିବୀରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଠାରୁ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ତୁମେ ଆଜି କାହିଁକି ଭୟ ସୃଷ୍ଟି କରୁଛ?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
ଧର୍ମରାଜଙ୍କର ସେହି କଠୋର ଶବ୍ଦ ଓ ବିଲାପ ଭରା ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ସେହି ମହାତ୍ମା ତାହାକୁ ନିନ୍ଦା ଭାବି, ହେ ରାଜନ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
ମହାବେଗରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରକୁ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ଶଲ୍ୟ ଭୟଙ୍କର ଓ ଅତି ଦୁର୍ଜୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ନିଶ୍ଚୟ ରୋକିଦେଲେ।
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
ବାଣ ଦ୍ୱାରା ସେହି ଅସ୍ତ୍ରକୁ ପ୍ରତିରୋଧ କରି (ସେ ତାହାକୁ ରୋକିଲେ)।
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
ତା'ପରେ ଶିଖଣ୍ଡୀ ବରୁଣ-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଆଉ ଏକ ଅସ୍ତ୍ର ନେଲେ; ତାହା ତାଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରର ପ୍ରତିଘାତ ଥିଲା। ସେହି ଅସ୍ତ୍ର ଅନ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ରରେ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେବାର ଦୃଶ୍ୟ ଆକାଶରେ ଥିବା ଦେବତା ଓ ରାଜାମାନେ ଦେଖିଲେ।
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
ହେ ରାଜନ୍! ମାତ୍ର ମହାତ୍ମା ଭୀଷ୍ମ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ର, ଅଜମୀଢ଼ବଂଶୀୟ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କର ବିଚିତ୍ର ଧନୁ ଓ ଧ୍ୱଜ କାଟି ଗର୍ଜନ କଲେ।
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
ତା'ପରେ ଭୟରେ ଅଭିଭୂତ ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୀମସେନ ବାଣ ସହ ଧନୁ ତ୍ୟାଗ କଲେ, ଗଦା ଧରି ପଦାତିକ ଭାବରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜୟଦ୍ରଥ ଉପରେ ଝାସ ଦେଲେ।
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
ହଠାତ୍ ବେଗରେ ଧାଇଁ ଆସୁଥିବା ଗଦାଧାରୀ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଜୟଦ୍ରଥ ଯମଦଣ୍ଡ ପରି ଭୟଙ୍କର ତୀକ୍ଷ୍ଣ ପାଞ୍ଚ ପାଞ୍ଚ ବାଣରେ ଚାରିଆଡ଼ୁ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
ବାଣକୁ ଗ୍ରାହ୍ୟ ନ କରି, କ୍ରୋଧରେ ବ୍ୟାକୁଳ ଚିତ୍ତ ସେହି ବେଗବାନ ବୃକୋଦର ଯୁଦ୍ଧରେ ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କ ଅତି ପ୍ରିୟ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ସବୁଆଡ଼ୁ ବଧ କଲେ।
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
ତା'ପରେ ଅତୁଳନୀୟ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୀମସେନଙ୍କୁ ଦେଖି ତାଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ରଥରେ ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଆସିଲେ; ଅସ୍ତ୍ର ଉଠାଇଥିବା ସେ ଦେବରାଜ ସଦୃଶ ଥିଲେ।
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
ଭଗ୍ନ ଅଶ୍ୱର ରଥ ଛାଡ଼ି ଜୟଦ୍ରଥ ଯେଉଁଠି କୁରୁରାଜ ଥିଲେ ସେଠାକୁ ଗଲେ; ଭୀମଙ୍କ ଭୟରେ ବିଭ୍ରାନ୍ତ ଚିତ୍ତ ହୋଇ, ସୌବଳ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧଭୟରେ ସେଠାକୁ ହିଁ ଗଲେ।
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
ଭୀମ ମଧ୍ୟ ସହସା ଗର୍ଜନ କରି ଗଦା ସହିତ ତର୍ଜନ କରି ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ; ଉଠାଯାଇଥିବା ଯମଦଣ୍ଡ ସଦୃଶ ସେହି ଗଦା ଦେଖି କୌରବମାନେ ସବୁଆଡ଼େ ପଳାଇଲେ।
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
ହେ ଭରତ, ତୁମ ସେହି ଉଗ୍ର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଛାଡ଼ି ସମସ୍ତେ ଗଦାର ପ୍ରହାରରୁ ବଞ୍ଚିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରି ସେହି ଭୟଙ୍କର, ବିଭ୍ରାନ୍ତିକର ତୁମୁଳ ସଂଘର୍ଷରୁ ପଛକୁ ହଟିଗଲେ।
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…ସେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭୂଭାଗ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
ସେହି ଗଦା ମଧ୍ୟ ସେହି ସୁନ୍ଦର ରଥ ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଘୋଡ଼ା ଓ ସାରଥି ସହିତ ତାହାକୁ ବିନଷ୍ଟ କରି, ଆକାଶରୁ ଖସୁଥିବା ଜଳନ୍ତ ମହୋଲ୍କା ପରି ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଲା।
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
ହେ ଭରତ, ସେହି ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ଦୃଶ୍ୟ ଦେଖି ତୁମ ଲୋକମାନେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଚାରିଆଡ଼ୁ ଏକତ୍ର ଗର୍ଜନ କଲେ ଏବଂ ତୁମ ପୁତ୍ରର ବୀରତ୍ବର ପ୍ରଶଂସା କଲେ।