महाभारत · अध्याय 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
उस पर बाणों से प्रहार होने पर भी धनंजय, पैर से आहत हुए बलवान हाथी की तरह फुफकारते हुए, युद्ध में बलपूर्वक महारथियों के बाणों को और उनके धनुषों को काट डालते हैं।
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
उन राजाओं के उन धनुषों को काटकर, उन पराक्रमी योद्धाओं को क्षण भर में, उस महात्मा ने एक साथ बाणों से बींध डाला, उन्हें पूर्ण रूप से नष्ट करने का निश्चय करते हुए।
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
हे राजन्! इंद्रपुत्र द्वारा प्रहार पाकर वे रक्त से लथपथ होकर युद्धभूमि में गिर पड़े। उनके शरीर छिन्न-भिन्न थे, सिर गिर गए थे, प्राण निकल गए थे, और उनके अंग-उपांग कट गए थे।
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
पार्थ के बल से पराजित होकर वे विचित्र रूप वाले एक साथ धरती पर गिरकर नष्ट हो गए। युद्ध में उन राजकुमारों को मारा गया देखकर त्रिगर्तराज रथ पर चला गया।
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
फिर उन रथों के पृष्ठरक्षक, बत्तीस अन्य योद्धा, पार्थ पर टूट पड़े। उसी प्रकार उन्होंने पार्थ को घेरकर, भीषण ध्वनि करने वाले धनुषों को खींचा।
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
जैसे जलधर मेघ पर्वत पर जलधाराओं की वर्षा करते हैं, वैसे ही उन्होंने बाणों की महान वर्षा से उसे ढक दिया। तब युद्ध में बाणों की धारासार वृष्टि से पीड़ित होकर धनंजय (अर्जुन) उन पर क्रोध से भर उठे।
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
युद्ध में तेल से धोए हुए साठ बाणों से उसने उन रक्षक-योद्धाओं को भी मार गिराया, और उन रथों को भी सहज ही जीतकर यशस्वी धनंजय प्रसन्न मन हुआ।
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
तब हे राजन, जिष्णु (अर्जुन) भीष्म के वध के लिए शीघ्र बढ़े। युद्ध में सेनाओं को मारकर और त्रिगर्तराज ने अपने मारे गए बन्धुजनों को देखकर, महात्मा (अर्जुन) ने...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
युद्ध में उन नरेशों को आगे रखकर वह वधार्थ शीघ्र पार्थ (अर्जुन) की ओर चला। और अस्त्रधारियों में श्रेष्ठ धनंजय को दौड़कर आते देखकर शिखण्डी आदि प्रमुख योद्धा...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
तीखे शस्त्र हाथ में लिए वे अर्जुन के रथ की रक्षा की इच्छा से उस पर टूट पड़े। पार्थ ने भी त्रिगर्तराज के साथ आते उन नरवीरों को आक्रमण करते देखा।
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
युद्ध में शत्रुओं को खदेड़कर धनुर्धर (अर्जुन) ने गाण्डीव से छोड़े गए तीखे बाणों सहित भीष्म की ओर जाने की इच्छा से युद्ध में दुर्योधन और सैन्धव आदि राजाओं को देखा।
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
युद्ध में धनुष-बाण हाथ में लिए गाङ्गेय (भीष्म)…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
भीष्म ने भी युद्ध में कृतास्त्र और पाण्डवों के उदार महारथियों को देखकर, संग्राम के मुख पर धनंजय को छोड़कर वेग से पार्थ के पास फिर लौट आए।
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…भीष्म, शान्तनु-पुत्र, युद्ध के लिए गए।
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
उन उत्कृष्ट महारथियों द्वारा चलाए गए (बाणों) से युद्ध में गङ्गा-पुत्र, विचित्र योद्धा, महात्मा शान्तनु-पुत्र घायल नहीं हुए; (वे) सब पाण्डु-पुत्र एकत्र हुए थे।
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
तब युद्ध में सत्यप्रतिज्ञ, अत्यन्त उग्र बलवाले, मनस्वी राजा जयद्रथ आगे आकर, उत्तम धनुष से बलपूर्वक उन महारथियों के धनुष काट डाले।
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
युद्ध में क्रोध से भरे महात्मा दुर्योधन, जिसका विष क्रोध था, ने युधिष्ठिर, भीमसेन, दोनों यमों, पार्थ और कृष्ण को अग्नि के समान चमकते बाणों से घायल किया।
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
हे विभो, कृप, शल्य, शल, तथा चित्रसेन और दोनों ओजों ने, जिनका क्रोध अत्यधिक बढ़ गया था, उन्हें बाणों से वैसे ही घायल किया जैसे देवता संगठित दैत्यगणों से घायल होते हैं।
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
भीष्म द्वारा जिसका शस्त्र कट गया था, उस शिखण्डी को देखकर राजा अजातशत्रु युधिष्ठिर, जो युद्ध में महात्मा थे, क्रोधित हो गए और शिखण्डी से क्रोध में बोले।
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
तुमने पिता के सामने मुझसे ऐसा कहा, कि मैं महाव्रती भीष्म को निर्मल सूर्य-सी चमक वाले बाणों के समूह से मार डालूँगा। सत्य कहता हूँ, यही मेरी प्रतिज्ञा है।
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
यदि तुम युद्ध में देवव्रत भीष्म को नहीं मारते, तो अपनी इस प्रतिज्ञा को सफल नहीं करते। हे वीर, झूठी प्रतिज्ञा वाले मत बनो; धर्म, अपने कुल और यश की रक्षा करो।
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
युद्ध में भीष्म को देखो, जिनका वेग भयंकर है, जो मेरी सेना के सभी दलों को उसी प्रकार तपा रहे हैं जैसे काल क्षण भर में सबको भस्म कर देता है, वे बाणों के जाल और अति तीक्ष्ण वेग से उन्हें पीड़ित कर रहे हैं।
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
जिसका धनुष कट गया है, जो युद्ध में बेपरवाह है, जो शान्तनु-पुत्र द्वारा युद्ध में पराजित हुआ है, वह अपने बन्धुओं और पत्नियों को छोड़कर कहाँ जाएगा? यह तुम्हारे योग्य नहीं है।
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
अनन्त पराक्रमी भीष्म को देखकर और अपनी सेना को इस प्रकार भागते और टूटते हुए देखकर, हे द्रुपद के पुत्र, निश्चय ही तुम डर गए हो, क्योंकि तुम्हारे मुख का रंग प्रसन्न नहीं है।
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
धनंजय के अनुपस्थित और महायुद्ध में लगे होने पर, हे वीर, पृथ्वी पर भीष्म से प्रसिद्ध तुम आज कैसे भय उत्पन्न कर रहे हो?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
धर्मराज के उस रूखे शब्दों वाले और विलाप से भरे वचन को सुनकर, उस महात्मा ने उसे तिरस्कार समझा और हे राजन्, भीष्म के वध के लिए शीघ्र आगे बढ़ा।
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
महान वेग से झपटते हुए शिखण्डी को, जो भीष्म पर आक्रमण कर रहा था, शल्य ने निश्चय ही एक भयंकर और अत्यन्त दुर्जय अस्त्र से रोक दिया।
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
बाणों से उस अस्त्र का प्रतिरोध करते हुए (उसने उसे रोक दिया)।
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
तब शिखण्डी ने वरुण-सम्बन्धी एक दूसरा अस्त्र ग्रहण किया, जो उसके (शल्य के) अस्त्र का प्रत्याघात था। उस अस्त्र को दूसरे अस्त्र से विदीर्ण होते देखकर आकाश में स्थित देवताओं और राजाओं ने देखा।
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
हे राजन्! किन्तु महात्मा भीष्म ने युद्ध में पाण्डुपुत्र अजमीढवंशी राजा युधिष्ठिर के विचित्र धनुष और ध्वज को भी काटकर सिंहनाद किया।
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
तब भीमसेन ने धनुष और बाण त्यागकर, भय से अभिभूत युधिष्ठिर को देखकर, गदा उठाई और पैदल ही युद्ध में जयद्रथ पर झपट पड़ा।
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
अचानक वेग से झपटते हुए गदाधारी भीमसेन को जयद्रथ ने यमदण्ड के समान भयंकर, तीखे पाँच-पाँच बाणों से चारों ओर से बींध दिया।
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
वह तेजस्वी वृकोदर (भीम) बाणों की परवाह किए बिना, क्रोध से व्याकुल चित्त वाले होकर, युद्ध में सिन्धुराज के चारों ओर के उन अत्यन्त प्रिय घोड़ों को मार गिराने लगे।
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
तब अप्रतिम प्रभाव वाले आपके पुत्र ने भीमसेन को देखा और उन्हें मारने के लिए शीघ्रता से रथ पर आगे बढ़े; शस्त्र उठाए वे देवराज इन्द्र के समान थे।
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
भग्न घोड़ों वाला रथ छोड़कर जयद्रथ वहाँ चला गया जहाँ कुरुओं के राजा थे; भीम के भय से चित्त भ्रमित, सौबल (शकुनि) सहित वह युद्ध से डरकर वहीं चला गया।
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
भीम ने भी सहसा गर्जना करके गदा से तर्जना करते हुए उसकी ओर बढ़कर आक्रमण किया; उठी हुई उस यमदण्ड के समान गदा को देखकर कौरव चारों ओर भाग गए।
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
हे भरत, आपके उस भयंकर पुत्र को छोड़कर सब लोग गदा के प्रहार से बचने की इच्छा से उस भयानक, भ्रम में डालने वाले घोर संघर्ष के कोलाहल में पीछे हट गए।
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…वह दूसरे भूभाग की ओर चला गया।
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
गदा भी उस सुंदर रथ तक पहुँचकर, युद्ध में घोड़ों और सारथि सहित उसे नष्ट करके, आकाश से गिरती हुई जलती महोल्का की भाँति पृथ्वी पर जा गिरी।
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
हे भारत, वह अत्यंत अद्भुत दृश्य देखकर आपके सभी लोग अत्यंत हर्षित होकर चारों ओर एक साथ गर्जना करने लगे और आपके पुत्र के पराक्रम की पूजा (प्रशंसा) करने लगे।