Махабхарата · Адхьяя 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
Поражаемый стрелами Дханаńджайя, тяжело дыша, как могучий слон, придавленный ногой, в бою с силой перерубал стрелы великих колесничих и их луки.
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
Перерубив луки тех царей, великодушный, желая полностью истребить этих доблестных воинов, мгновенно пронзил их всех стрелами одновременно.
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
О царь, пораженные сыном Индры, залитые кровью, они пали на поле битвы, с разорванными телами, с отрубленными головами, безжизненные, с изрубленными членами и туловищами.
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
Побежденные мощью Партхи, они все разом упали на землю и погибли, с разными обликами. Увидев, что эти царевичи убиты в бою, царь тригартов уехал на своей колеснице.
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
Тогда тридцать два других, задние охранники тех колесниц, ринулись на Партху. Так же они окружили Партху и натянули свои луки, издававшие громкий звон.
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
Как тучи, несущие воду, обрушивают потоки на гору, так они осыпали его великим ливнем стрел. Теснимый потоком стрел, Дханамджайя, в бою разгневавшись,
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
В бою шестьюдесятью стрелами, отполированными маслом, он сразил и тех задних стражей; и, легко победив те колесницы, прославленный Дханамджайя возрадовался сердцем.
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
Тогда, о царь, Джишну (Арджуна) поспешил к гибели Бхишмы; поразив войска в бою, и увидев павших родичей, царь тригарта, великодушный...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
В бою, выставив вперёд тех владык людей, он поспешно пошёл к Партхе, чтобы убить его; и увидев Дханамджайю, первого из владеющих оружием, устремляющегося вперёд, Шикханди и главные воины...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
С острым оружием в руках, желая защитить колесницу Арджуны, они двинулись на него; и Партха, видя, как эти герои вместе с царём тригарта ринулись на него,
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
Разбив врагов в битве, лучник, желая устремиться к Бхишме острыми стрелами, выпущенными из Гандивы, увидел в бою Дурьодхану и царей, в том числе Саиндхаву.
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
Гангейя (Бхишма), с луком и стрелой в руке, в битве…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
Бхишма, увидев в битве искусных в оружии благородных колесничих пандавов, оставил Дханаджаю в передней линии боя и быстро вернулся вновь к Партхе.
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…Бхишма, сын Шантану, отправился на бой.
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
Ни одна из стрел, выпущенных этими лучшими великими колесничими, не ранила в битве сына Ганги, чудесного воина, великодушного сына Шантану, ибо все сыновья Панду собрались вместе.
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
Тогда царь Джаядратха, верный своей клятве, чрезвычайно сильный и благородного духа, выступил вперёд в битве и с силой перерубил своим превосходным луком луки тех великих колесничих.
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
В бою великодушный Духшасана... нет, Дурьодхана, чей яд — гнев, поразил Юдхиштхиру, Бхиму, обоих Ям, Партху и Кришну стрелами, сияющими как огонь.
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
О могучий, Крипа, Шалья, Шала, Читрасена и оба Оджаса, чей гнев сильно возрос, пронзили их стрелами, как боги пронзаются собравшимися полчищами дайтьев.
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
Увидев Шикхандина, чьё оружие было перерублено Бхишмой, сыном Шантану, царь Аджаташатру, великодушный в бою, разгневался и в гневе обратился к Шикхандину с такими словами.
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
Так сказав перед твоим отцом, ты дал обет: «Я убью этого Бхишму великого обета сонмами стрел, сияющих, как чистое солнце. Говорю истину: таков мой обет».
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
Если в бою ты не убьёшь Девавратту, то не исполнишь этот обет. О герой, не становись тем, чей обет ложен; храни дхарму, свой род и славу.
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
Посмотри на Бхишму в битве, чья скорость ужасна; он сжигает все рати моего войска, как Время в один миг обращает всё к смерти, сетями стрел и крайне острой быстротой.
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
С перебитым луком, безразличный в битве, побеждённый в сражении сыном Шантану, куда ты пойдёшь, покинув родичей и жён? Это тебе не подобает.
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
Увидев Бхишму безграничной доблести и войско, так разбитое и бегущее, о сын Друпады, ты, несомненно, устрашился, ибо цвет твоего лица не радостен.
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
Когда Дхананджая нет и он занят великой битвой, о герой, как же ты, прославленный на земле больше Бхишмы, ныне сеешь страх?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
Выслушав эти резкие слова царя дхармы, пронизанные стенаниями, великодушный, приняв их за упрёк, поспешил, о царь, на убийство Бхишмы.
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
Шальya воистину остановил Шихандина, который с великой быстротой устремился на Бхишму, ужасным и трудно победимым оружием.
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
Противодействуя тому оружию стрелами.
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
Тогда Шихандин взял другое оружие Варуны, в ответ на его оружие; и боги, стоявшие на небе, и цари увидели, как то оружие было рассечено другим оружием.
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
Но, о царь, великодушный герой Бхишма в битве перерубил блестящий лук и знамя Юдхиштхиры, сына Панду, царя рода Аджамидхов, и взревел.
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
Тогда Бхимасена, увидев Юдхиштхиру, объятого страхом, отбросил лук со стрелой, схватил булаву и, пешим, бросился в битве на Джаядратху.
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
Джаядратха внезапно пронзил Бхимасену, мчавшегося на него с булавой, со всех сторон ужасными острыми стрелами, подобными жезлу Ямы, по пять сразу.
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
Не обращая внимания на стрелы, стремительный Вркодара, охваченный гневом, повсюду в бою убивал любимейших коней царя синдхов.
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
Тогда твой сын, чья мощь не знала равных, увидев Бхимасену, поспешил на колеснице, чтобы убить его; с поднятым оружием он был подобен владыке богов.
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
Бросив колесницу с разбитыми конями, Джаядратха отправился туда, где был царь куру; смятенный страхом перед Бхимой, он вместе с Саубалой в ужасе от битвы ушёл туда.
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
Бхима тоже внезапно взревел, грозя булавой, и устремился на него; увидев поднятую булаву, подобную жезлу Ямы, куру рассеялись во все стороны.
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
О Бхарата, оставив твоего свирепого сына, все, желая уклониться от удара булавы, отступили в том ужасном, смущающем смятении битвы.
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…он ушёл в другую часть местности.
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
Эта булава тоже достигла великолепно украшенной колесницы и в бою разбила её вместе с конями и возницей, упав на землю, как горящий большой метеор, падающий с неба.
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
О Бхарата, увидев это поистине дивное зрелище, все твои воины, глубоко обрадовавшись, зашумели все вместе со всех сторон и воздали почести доблести твоего сына.