মহাভারত · অধ্যায় 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
বাণে আহত হয়েও ধনঞ্জয়, পায়ে আঘাতপ্রাপ্ত বলবান হাতির মতো শ্বাস ফেলতে ফেলতে, যুদ্ধে বলপূর্বক মহারথীদের বাণ ও ধনুক ছেদন করলেন।
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
রাজাদের সেই ধনুকগুলি ছিন্ন করে, যুদ্ধে সেই বীরদের মুহূর্তে, তাদের সম্পূর্ণ বিনাশ করার সংকল্পে, সেই মহাত্মা একসঙ্গে বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
হে রাজন্! ইন্দ্রপুত্রের আঘাতে আহত হয়ে তারা রক্তে মাখামাখি হয়ে রণভূমিতে পড়ে গেল। দেহ ছিন্নভিন্ন, মস্তক পতিত, প্রাণহীন, দেহ ও অঙ্গ কাটা অবস্থায় রইল।
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
পার্থের বলে পরাজিত হয়ে তারা বিচিত্র রূপে একসঙ্গে মাটিতে পড়ে বিনষ্ট হল। যুদ্ধে সেই রাজপুত্রদের নিহত হতে দেখে ত্রিগর্তরাজ রথে চলে গেলেন।
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
তারপর সেই রথগুলির পিছনের রক্ষক বত্রিশজন অন্যরা পার্থের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল। তেমনই তারা পার্থকে ঘিরে ধরে ভীষণ শব্দকারী ধনুক টানল।
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
মেঘ যেমন পর্বতের উপর জলের স্রোত বর্ষণ করে, তেমনি তারা মহা বাণবৃষ্টিতে তাঁকে আচ্ছাদিত করল। বাণের স্রোতবর্ষণে পীড়িত হয়ে ধনঞ্জয় যুদ্ধে ক্রোধে উদ্দীপ্ত হলেন।
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
যুদ্ধে তেলে ধৌত ষাটটি বাণে তিনি পশ্চাদ্রক্ষীদেরও বধ করলেন; রথগুলিকেও অনায়াসে জয় করে যশস্বী ধনঞ্জয় প্রসন্নচিত্ত হলেন।
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
তখন হে রাজা, জিষ্ণু (অর্জুন) ভীষ্মবধের জন্য দ্রুত অগ্রসর হলেন; যুদ্ধে সেনাদের নিহত করে, ত্রিগর্তরাজ নিহত আত্মীয়দের দেখে...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
যুদ্ধে সেই নরাধিপদের সামনে রেখে তিনি বধের জন্য দ্রুত পার্থের দিকে গেলেন; অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ ধনঞ্জয়কে ধেয়ে আসতে দেখে শিখণ্ডী প্রমুখ...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
তীক্ষ্ণ অস্ত্র হাতে নিয়ে অর্জুনের রথ রক্ষার ইচ্ছায় তারা ধেয়ে এল; পার্থও ত্রিগর্তরাজের সঙ্গে আক্রমণোদ্যত সেই নরবীরদের দেখলেন।
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
যুদ্ধে শত্রুদের বিধ্বস্ত করে ধনুর্ধর (অর্জুন), গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত তীক্ষ্ণ বাণ নিয়ে ভীষ্মের দিকে যেতে ইচ্ছুক হয়ে যুদ্ধে দুর্যোধন ও সৈন্ধব প্রমুখ রাজাদের দেখলেন।
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
যুদ্ধে ধনু-শর হাতে গাঙ্গেয় (ভীষ্ম)…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
ভীষ্মও যুদ্ধে কৃতাস্ত্র ও পাণ্ডবদের উদার রথীদের দেখে, যুদ্ধের মুখে ধনঞ্জয়কে ছেড়ে দ্রুত পার্থের কাছে আবার ফিরে এলেন।
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…ভীষ্ম, শান্তনুর পুত্র, যুদ্ধের জন্য গেলেন।
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
সেই শ্রেষ্ঠ মহারথীদের নিক্ষিপ্ত শরে যুদ্ধে গঙ্গাপুত্র, বিচিত্রযোদ্ধা, মহাত্মা শান্তনুপুত্র আহত হলেন না; পাণ্ডুর সব পুত্র একত্র হয়েছিলেন।
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
তখন যুদ্ধে সত্যসন্ধ, অত্যুগ্রবল, মনস্বী রাজা জয়দ্রথ সামনে এগিয়ে এসে শ্রেষ্ঠ ধনুকে বলপূর্বক সেই মহারথীদের ধনু কেটে ফেললেন।
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ মহাত্মা দুর্যোধন, যাঁর বিষ ক্রোধ, যুধিষ্ঠির, ভীমসেন, দুই যম, পার্থ ও কৃষ্ণকে অগ্নির মতো দীপ্তিমান বাণে আঘাত করলেন।
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
হে বিভো, কৃপ, শল্য, শল, চিত্রসেন এবং দুই ওজ, অতিশয় বর্ধিত ক্রোধে বাণে তাঁদের বিদ্ধ করলেন, যেমন সম্মিলিত দৈত্যগণ দেবতাদের আঘাত করে।
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
শান্তনুপুত্র ভীষ্মের দ্বারা যাঁর অস্ত্র ছিন্ন হয়েছে সেই শিখণ্ডীকে দেখে যুদ্ধে মহাত্মা অজাতশত্রু রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে শিখণ্ডীকে বললেন।
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
তুমি পিতার সম্মুখে আমাকে এই কথা বলেছিলে: 'নির্মল সূর্যের মতো বর্ণের বাণসমূহে মহাব্রতী ভীষ্মকে আমি বধ করব; সত্য বলছি, এটাই আমার প্রতিজ্ঞা।'
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
যুদ্ধে যদি তুমি দেবব্রত ভীষ্মকে বধ না কর, তবে এই প্রতিজ্ঞা তুমি সফল করছ না। হে বীর, মিথ্যা প্রতিজ্ঞাকারী হয়ো না; ধর্ম, নিজ বংশ ও যশ রক্ষা কর।
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মকে দেখুন, তাঁর বেগ ভয়ংকর; তিনি আমার সেনাদলের সকলকে দগ্ধ করছেন, কাল যেমন ক্ষণমাত্রে জীবদের বিনাশ করে, শরজালে ও অতি তীক্ষ্ণ বেগে।
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
ধনু ছিন্ন হয়ে, যুদ্ধে নির্বিকার হয়ে, শান্তনুপুত্রের কাছে যুদ্ধে পরাজিত হয়ে, বন্ধুদের ও স্ত্রীদের ত্যাগ করে তুমি কোথায় যাবে? এটি তোমার যোগ্য নয়।
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
অনন্তবীর্য ভীষ্মকে দেখে এবং সেনাদলকে এইরূপে ভগ্ন হয়ে পালাতে দেখে, হে দ্রুপদপুত্র, তুমি নিশ্চয়ই ভীত হয়েছ, কারণ তোমার মুখের বর্ণ প্রফুল্ল নয়।
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
ধনঞ্জয় অদৃশ্য থাকলে এবং মহাযুদ্ধে নিযুক্ত থাকলে, হে বীর, পৃথিবীতে ভীষ্ম থেকেও খ্যাত তুমি আজ কেন ভয় সৃষ্টি করছ?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
ধর্মরাজের সেই রূঢ় বাক্য ও বিলাপে জড়িত কথা শুনে সেই মহাত্মা তাকে তিরস্কার বলে মনে করে, হে রাজন, ভীষ্মবধের জন্য দ্রুত অগ্রসর হলেন।
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
মহাবেগে ভীষ্মের দিকে ধাবমান শিখণ্ডীকে শল্য ভয়ংকর ও অতি দুর্জয় অস্ত্র দিয়ে নিশ্চয়ই নিবারণ করলেন।
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
বাণের দ্বারা সেই অস্ত্রকে প্রতিরোধ করতে করতে (তিনি তা নিবারণ করলেন)।
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
তারপর শিখণ্ডী বরুণ-সম্বন্ধীয় অন্য এক অস্ত্র গ্রহণ করলেন; তা ছিল তাঁর অস্ত্রের প্রতিঘাত। সেই অস্ত্র অন্য অস্ত্রে বিদীর্ণ হতে দেখলেন আকাশে অবস্থিত দেবতা ও রাজারা।
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
হে রাজন্! কিন্তু মহাত্মা ভীষ্ম যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্র, অজমীঢ়বংশীয় রাজা যুধিষ্ঠিরের বিচিত্র ধনু ও ধ্বজা কেটে সিংহনাদ করলেন।
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
তারপর ভীমসেন ভয়ে অভিভূত যুধিষ্ঠিরকে দেখে, বাণসহ ধনু ত্যাগ করে, গদা তুলে নিয়ে পদব্রজে যুদ্ধে জয়দ্রথের দিকে ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
হঠাৎ বেগে ধাবমান গদাধারী ভীমসেনকে জয়দ্রথ যমদণ্ডের ন্যায় ভয়ংকর, তীক্ষ্ণ পঞ্চবাণে চারদিক থেকে বিদ্ধ করলেন।
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
বাণের কোনো পরোয়া না করে, ক্রোধে বিক্ষুব্ধ চিত্তে সেই দ্রুতগামী বৃকোদর যুদ্ধে সিন্ধুরাজের অতি প্রিয় ঘোড়াগুলিকে চারদিক থেকে বধ করলেন।
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
তখন অতুলনীয় প্রভাবশালী আপনার পুত্র ভীমসেনকে দেখে তাঁকে বধ করতে রথে দ্রুত এগিয়ে এলেন; অস্ত্র উত্তোলনকারী তিনি দেবরাজের মতো ছিলেন।
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
ভাঙা ঘোড়ার রথ ছেড়ে জয়দ্রথ যেখানে কুরুরাজ ছিলেন সেখানে গেলেন; ভীমের ভয়ে বিভ্রান্তচিত্ত হয়ে সৌবলের সঙ্গে যুদ্ধে ভীত হয়ে সেখানেই গেলেন।
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
ভীমও সহসা গর্জন করে গদা দিয়ে তর্জন করতে করতে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন; উত্তোলিত যমদণ্ডসদৃশ সেই গদা দেখে কৌরবরা চারদিকে পালিয়ে গেল।
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
হে ভারত, তোমার সেই উগ্র পুত্রকে ছেড়ে সকলে গদার আঘাত এড়াতে চেয়ে, সেই ভয়ংকর, বিভ্রান্তিকর তুমুল সংঘর্ষে পিছিয়ে গেল।
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…সে অন্য এক ভূখণ্ডের দিকে চলে গেল।
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
সেই গদাও সুচিত্র রথে পৌঁছে, যুদ্ধে ঘোড়া ও সারথি সহ তাকে বিনষ্ট করে, আকাশ থেকে পতিত জ্বলন্ত মহোল্কার মতো ভূমিতে পড়ল।
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
হে ভারত, সেই অতি বিস্ময়কর দৃশ্য দেখে তোমার সকল লোক অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে চারদিক থেকে একসঙ্গে উচ্চস্বরে জয়ধ্বনি দিল এবং তোমার পুত্রের বীরত্বের প্রশংসা করল।