مہابھارت · ادھیائے 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
تیروں سے مارا جاتا ہوا دھنञ्जय، پاؤں سے کچلے گئے طاقتور ہاتھی کی طرح سانس لیتا ہوا، جنگ میں زور سے مہارتھیوں کے تیر اور کمان کاٹ ڈالتا ہے۔
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
بادشاہوں کی ان کمانوں کو کاٹ کر، جنگ میں ان بہادروں کو لمحے بھر میں، ان کا مکمل خاتمہ سوچتے ہوئے، اس مہاتما نے ایک ساتھ تیروں سے چھید ڈالا۔
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
اے بادشاہ! اندر کے بیٹے کے ہاتھوں مارے جانے کے بعد وہ خون میں لت پت ہو کر میدانِ جنگ میں گر پڑے۔ جسم ٹکڑے ٹکڑے، سر گرے ہوئے، جان نکل چکی تھی اور اعضا کٹے ہوئے تھے۔
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
پارتھ کے بل سے مغلوب ہو کر وہ رنگ برنگی صورتوں والے ایک ساتھ زمین پر گر کر فنا ہو گئے۔ جنگ میں ان شہزادوں کو مارا گیا دیکھ کر تریگرتا کا راجہ رتھ پر روانہ ہو گیا۔
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
پھر ان رتھوں کے پچھلے محافظ، بتیس دوسرے جنگجو، پارتھ پر ٹوٹ پڑے۔ اسی طرح انہوں نے پارتھ کو گھیر کر، ہولناک آواز والی کمانیں کھینچیں۔
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
جیسے بادل پہاڑ پر پانی کے سیلاب برساتے ہیں، ویسے ہی انہوں نے تیروں کی بڑی بارش سے اسے ڈھانپ دیا۔ تیروں کی دھاروں کی بارش سے دبائے گئے دھننجے نے جنگ میں غصہ بھڑکا لیا۔
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
جنگ میں تیل سے دھوئے ہوئے ساٹھ تیروں سے اس نے پچھلے محافظوں کو بھی مار گرایا، اور ان رتھوں کو بھی آسانی سے جیت کر یشسوی دھننجے کا دل خوش ہوا۔
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
پھر اے راجا، جشنو (ارجن) نے بھیشم کے قتل کے لیے جلدی کی؛ جنگ میں فوجوں کو مار کر، تریگرت کے راجا نے مارے گئے اپنے عزیزوں کو دیکھ کر...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
جنگ میں ان نرادھپوں کو آگے رکھ کر وہ قتل کے لیے تیزی سے پارتھ کی طرف گیا؛ ہتھیار بند جوانوں میں سب سے بہترین دھننجے کو دوڑ کر آتا دیکھ کر شکھنڈی اور دوسرے سرکردہ...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
تیز ہتھیار ہاتھ میں لیے، ارجن کے رتھ کی حفاظت کے ارادے سے وہ اس پر جھپٹ پڑے؛ پارتھ نے بھی تریگرت کے راجا کے ساتھ حملہ آور ہوتے ان نروں کو دیکھا۔
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
جنگ میں دشمنوں کو منتشر کرنے والے کمان دار (ارجن) نے گانڈیو سے چھوڑے گئے تیز تیروں کے ساتھ بھیشم کی طرف جانے کی خواہش سے جنگ میں دُریودھن اور سیندھو وغیرہ راجاؤں کو دیکھا۔
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
جنگ میں تیر اور کمان ہاتھ میں لیے گانگیہ (بھیشم)…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
بھیشم نے بھی جنگ میں ماہر ہتھیار اور پانڈووں کے عالی ظرف رتھ سواروں کو دیکھ کر، جنگ کے محاذ پر دھننجے کو چھوڑ کر تیزی سے پارتھ کے پاس دوبارہ آ گئے۔
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…بھیشم، شانتنو کے بیٹے، جنگ کے لیے گئے۔
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
ان بہترین مہا رتھیوں کے چلائے ہوئے تیروں سے جنگ میں گنگا کے بیٹے، وچتر یودھا، مہاتما شانتنو کا بیٹا زخمی نہ ہوا؛ پانڈو کے سب بیٹے یکجا ہوئے تھے۔
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
پھر جنگ میں سچے عہد والا، نہایت سخت زور والا، بلند ہمت راجا جیدرتھ آگے بڑھ کر عمدہ کمان سے ان مہارتھیوں کی کمانیں زبردستی کاٹ ڈالیں۔
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
جنگ میں غضب ناک ہو کر مہاتما دُریودھن، جس کا زہر غصہ تھا، نے یدھشٹر، بھیم سین، دونوں یموں، پارتھ اور کرشن کو آگ کی طرح چمکتے تیروں سے زخمی کیا۔
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
اے بِبھو، کرپ، شلیہ، شل، چترسین اور دونوں اوجس نے حد سے بڑھے ہوئے غصے سے ان کو تیروں سے زخمی کیا، جیسے جمع ہوئے دیتیوں کے گروہ دیوتاؤں کو زخمی کرتے ہیں۔
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
شانتنو کے بیٹے بھیشم کے ہاتھوں جس کا ہتھیار کٹ گیا تھا، اس شکھنڈی کو دیکھ کر جنگ میں مہاتما اجاتشترو بادشاہ غضب ناک ہوا اور شکھنڈی سے غصے میں بولا۔
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
تم نے اپنے باپ کے سامنے مجھ سے یوں کہا تھا: 'صاف سورج جیسے رنگ والے تیروں کے انبار سے میں مہاورتی بھیشم کو مار ڈالوں گا؛ سچ کہتا ہوں، یہی میری پرتگیا ہے۔'
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
اگر تُم جنگ میں دیوورت بھیشم کو نہیں مارتے تو اس پرتگیا کو سپھل نہیں کرتے۔ اے ویر، جھوٹی پرتگیا والے مت بنو؛ دھرم، اپنے کُل اور یش کی حفاظت کرو۔
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
جنگ میں بھیشم کو دیکھو، ان کا ویگ ہولناک ہے؛ وہ میری فوج کے تمام دستوں کو تپا رہے ہیں، جیسے کال ایک لمحے میں سب کو فنا کر دیتا ہے، تیروں کے جال اور نہایت تیز رفتاری سے۔
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
کمان کٹا ہوا، جنگ میں بے پروا، شانتنو کے بیٹے سے جنگ میں شکست خوردہ، تم بھائیوں اور بیویوں کو چھوڑ کر کہاں جاؤ گے؟ یہ تمہارے لائق نہیں۔
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
لامحدود پراکرم بھیشم کو دیکھ کر اور فوج کو اس طرح ٹوٹ کر بھاگتے دیکھ کر، اے دروپد کے بیٹے، تم یقیناً ڈر گئے ہو، کیونکہ تمہارے چہرے کا رنگ خوش نہیں۔
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
دھننجیہ کے غائب ہونے اور عظیم جنگ میں مصروف ہونے پر، اے بہادر، زمین پر بھیشم سے مشہور تم آج کیوں خوف پیدا کر رہے ہو؟
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
دھرم راج کے اُن سخت الفاظ اور نوحہ گری سے بھرے کلمات کو سن کر اس مہاتما نے اسے ملامت سمجھا، اور اے راجن، بھیشم کے قتل کے لیے تیزی سے آگے بڑھا۔
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
بڑے ویگ سے بھیشم پر حملہ آور شکھنڈی کو شلیہ نے یقیناً ایک ہولناک اور انتہائی ناقابلِ شکست استر سے روک دیا۔
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
تیروں سے اس استر کی مزاحمت کرتے ہوئے (اس نے اسے روک دیا)۔
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
پھر شکھنڈی نے ورن سے متعلق ایک اور استر لیا، جو اس کے استر کا جواب تھا۔ اس استر کو دوسرے استر سے کٹتے ہوئے آسمان میں ٹھہرے دیوتاؤں اور بادشاہوں نے دیکھا۔
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
اے بادشاہ! لیکن مہاتما بھیشم نے جنگ میں پانڈو کے بیٹے، اجمیڑھ نسل کے بادشاہ یدھشٹھر کی رنگ برنگی کمان اور جھنڈا بھی کاٹ کر گرج لگائی۔
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
پھر بھیم سین نے خوف سے مغلوب یدھشٹھر کو دیکھ کر، تیروں سمیت کمان پھینک دی، گدا اٹھائی اور پیدل ہی جنگ میں جیدرتھ پر جھپٹ پڑا۔
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
اچانک تیزی سے جھپٹتے ہوئے گدا دھاری بھیم سین کو جیدرتھ نے یم کے ڈنڈے جیسے ہولناک، تیز پانچ پانچ تیروں سے ہر طرف سے چھید دیا۔
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
تیروں کی پروا کیے بغیر، غصے سے بے قرار دل والے تیز رفتار ورکودر نے جنگ میں سندھ راج کے نہایت پیارے گھوڑوں کو چاروں طرف سے مار ڈالا۔
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
پھر بے مثال اثر والا آپ کا بیٹا بھیم سین کو دیکھ کر انہیں مارنے کے لیے رتھ پر تیزی سے آگے بڑھا؛ ہتھیار اٹھائے وہ دیوراج کے مانند تھا۔
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
ٹوٹے گھوڑوں والا رتھ چھوڑ کر جیدرتھ وہاں چلا گیا جہاں کورووں کا راجا تھا؛ بھیم کے خوف سے دل بدحواس ہو کر، سوبل سمیت جنگ سے ڈرتا ہوا وہیں چلا گیا۔
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
بھیم نے بھی اچانک گرج کر گدا سے للکارتے ہوئے اس کی طرف دھاوا بولا؛ اٹھائی ہوئی یم دنڈ جیسی اس گدا کو دیکھ کر کورو چاروں طرف بھاگ گئے۔
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
اے بھارت، تیرے اس تند بیٹے کو چھوڑ کر سب گدا کی ضرب سے بچنے کی خواہش میں اس ہولناک، حیران کن گھمسان سے پیچھے ہٹ گئے۔
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…وہ دوسرے زمینی علاقے کی طرف چلا گیا۔
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
وہ گدا بھی اس خوبصورت رتھ تک پہنچ کر، جنگ میں گھوڑوں اور سارتھی سمیت اسے تباہ کر کے، آسمان سے گرتی ہوئی جلتی ہوئی مہولکا کی طرح زمین پر جا پڑی۔
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
اے بھارت، اس نہایت حیرت انگیز منظر کو دیکھ کر تمہارے سب لوگ بہت خوش ہوئے، چاروں طرف سے مل کر گرجنے لگے اور تمہارے بیٹے کی بہادری کی تعریف کرنے لگے۔