Mahābhārata · Adhyāya 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
Frappé de flèches, Dhanaṃjaya, soufflant comme un puissant éléphant foulé au pied, trancha avec force dans la bataille les flèches des grands guerriers de char et leurs arcs.
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
Ayant tranché les arcs de ces rois, ce magnanime, résolu à anéantir complètement ces vaillants guerriers, les transperça d'un coup avec des flèches.
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
Ô roi, frappés par le fils d'Indra, couverts de sang, ils tombèrent sur le champ de bataille, les corps déchirés, les têtes tombées, la vie envolée, les membres et les corps coupés en morceaux.
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
Accablés par la force de Pārtha, ces hommes aux apparences variées tombèrent tous à terre et périrent d'un coup. Voyant ces princes tués dans la bataille, le roi des Trigarta s'éloigna sur son char.
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
Alors trente-deux autres, gardes arrière de ces chars, se précipitèrent sur Pārtha. De même, ils encerclèrent Pārtha et tendirent leurs arcs qui émettaient de grands sifflements.
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
Comme les nuées chargées d'eau déversent des torrents sur une montagne, ils l'accablèrent d'une grande pluie de flèches. Pressé par cette averse de flèches, Dhanaṃjaya, la colère éveillée dans la bataille,
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
Dans la bataille, avec soixante flèches polies à l'huile, il abattit aussi ces gardes arrière ; et ayant aisément vaincu ces chars, le glorieux Dhanaṃjaya fut joyeux en son cœur.
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
Alors, ô roi, Jiṣṇu (Arjuna) se hâta vers le meurtre de Bhīṣma ; ayant abattu les armées dans la bataille, et voyant ses parents tués, le roi des Trigarta, le magnanime...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
Dans la bataille, plaçant devant lui ces seigneurs des hommes, il alla vite vers Pārtha pour le tuer ; et voyant Dhanaṃjaya, le premier des porteurs d'armes, fondre sur eux, Śikhaṇḍin et les principaux guerriers...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
Armes tranchantes à la main, désireux de protéger le char d'Arjuna, ils avancèrent contre lui ; et Pārtha, voyant ces héros fondre sur lui avec le roi des Trigarta,
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
Ayant mis en déroute les ennemis dans la bataille, l'archer, désirant aller vers Bhīṣma avec des flèches acérées tirées du Gāṇḍīva, vit dans la mêlée Duryodhana et les rois, dont Saindhava.
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
Gāṅgeya (Bhīṣma), l'arc et la flèche en main, dans la bataille…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
Bhīṣma aussi, ayant vu dans la bataille les nobles chars des Pāṇḍava, experts en armes, abandonna Dhanaṃjaya au front du combat et revint rapidement vers Pārtha.
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…Bhīṣma, fils de Śantanu, partit pour le combat.
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
Atteint par aucune des flèches tirées par ces meilleurs grands guerriers sur char, le fils du Gange, guerrier admirable, le magnanime fils de Śantanu ne fut pas blessé dans la bataille, car tous les fils de Pāṇḍu s'étaient réunis.
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
Alors le roi Jayadratha, fidèle à son serment, d'une force très redoutable et d'un esprit élevé, s'avança dans la bataille et coupa de force, avec son excellent arc, les arcs de ces grands guerriers sur char.
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
Au combat, le magnanime Duryodhana, dont le poison était la colère, frappa Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, les deux Yamas, Pārtha et Kṛṣṇa de flèches brillant comme le feu.
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
Ô puissant, Kṛpa, Śalya, Śala, Citrasena et les deux Ojas, la colère fortement accrue, les percèrent de flèches, comme les dieux sont percés par des hordes de Daityas réunies.
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
Voyant Śikhaṇḍin, dont l'arme avait été brisée par Bhīṣma, fils de Śantanu, le roi Ajātaśatru, le magnanime au combat, s'emporta et lui adressa ces paroles avec colère.
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
Ayant ainsi parlé devant ton père, tu as juré : « Je tuerai ce Bhīṣma au grand vœu avec des nuées de flèches éclatantes comme le soleil pur. Je dis la vérité ; tel est mon serment. »
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
Si tu ne tues pas Devavrata au combat, tu ne rends pas ce vœu accompli. Ô héros, ne deviens pas celui dont le serment est faux ; protège le dharma, ta lignée et ta gloire.
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
Regarde Bhīṣma dans la bataille, dont la vitesse est terrible, brûlant toutes les troupes de mon armée comme le Temps, en un instant, conduit toutes choses à la mort, avec des filets de flèches et une vitesse extrêmement aiguë.
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
L'arc brisé, indifférent dans la bataille, vaincu au combat par le fils de Śantanu, où iras-tu, ayant abandonné tes parents et tes épouses ? Cela ne te convient pas.
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
Ayant vu Bhīṣma à la valeur infinie, et l'armée brisée et fuyant ainsi, ô fils de Drupada, tu es sûrement effrayé, car la couleur de ton visage n'est pas joyeuse.
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
Dhanañjaya étant absent et engagé dans la grande bataille, ô héros, comment se fait-il que toi, renommé sur terre plus que Bhīṣma, tu répandes aujourd'hui la peur ?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
Ayant entendu ces paroles dures du roi du dharma, mêlées de lamentations, le magnanime, les prenant pour un reproche, se hâta, ô roi, pour tuer Bhīṣma.
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
Śalya, avec une arme terrible et très difficile à vaincre, arrêta en effet Śikhaṇḍin qui fonçait sur Bhīṣma à grande vitesse.
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
Contrant cette arme par des flèches.
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
Alors Śikhaṇḍin saisit une autre arme, celle de Varuṇa, en riposte à la sienne ; et les dieux dans le ciel et les rois virent cette arme fendue par une autre arme.
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
Mais, ô roi, le héros magnanime Bhīṣma, dans la bataille, trancha l'arc éclatant et l'étendard de Yudhiṣṭhira, fils de Pāṇḍu, roi de la lignée d'Ajamīḍha, et rugit.
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
Alors Bhīmasena, voyant Yudhiṣṭhira envahi par la peur, jeta son arc avec sa flèche, saisit sa massue et, à pied, se précipita dans la bataille sur Jayadratha.
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
Jayadratha, soudain, transperça Bhīmasena, qui fonçait sur lui avec rapidité et sa massue, de toutes parts, avec des flèches terribles et acérées pareilles au bâton de Yama, cinq par cinq.
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
Sans se soucier des flèches, le rapide Vṛkodara, l'esprit submergé par la colère, abattit de tous côtés, au combat, les chevaux les plus chers au roi des Sindhus.
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
Alors ton fils, d'une puissance sans pareille, voyant Bhīmasena, se hâta sur son char pour le tuer ; arme levée, il ressemblait au roi des dieux.
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
Abandonnant son char aux chevaux brisés, Jayadratha alla là où se tenait le roi des Kurus ; l'esprit égaré par la crainte de Bhīma, il s'y rendit avec Saubala, effrayé par le combat.
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
Bhīma aussi, rugissant soudain et menaçant de sa massue, se précipita contre lui ; voyant cette massue levée comme le bâton de Yama, les Kurus se dispersèrent de toutes parts.
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
Ô Bhārata, abandonnant ton fils farouche, tous, désireux d'éviter la chute de la massue, se retirèrent dans ce terrible et déconcertant tumulte de la bataille.
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…il alla vers une autre région du sol.
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
Cette massue atteignit aussi le char finement orné et, dans la bataille, le détruisit avec ses chevaux et son cocher, tombant à terre comme une grande météorite enflammée qui chute du ciel.
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
Ô Bhārata, voyant ce spectacle des plus extraordinaires, tous tes hommes, comblés de joie, poussèrent ensemble des clameurs de toutes parts et célébrèrent la vaillance de ton fils.