Mahābhārata · Adhyāya 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
Obwohl von Pfeilen getroffen, schnaubte Dhanaṃjaya wie ein mächtiger, mit dem Fuß getretener Elefant und zerschlug im Kampf mit Gewalt die Pfeile der großen Wagenkämpfer und ihre Bögen.
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
Nachdem er die Bögen jener Könige zerschnitten hatte, durchbohrte der Großseelige jene tapferen Krieger im Nu mit Pfeilen zugleich, da er entschlossen war, sie gänzlich zu vernichten.
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
O König, vom Sohn Indras getroffen, mit Blut beschmiert, fielen sie auf das Schlachtfeld, die Körper zerrissen, die Häupter gefallen, des Lebensatems beraubt, Glieder und Leiber zerschnitten.
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
Von Pārthas Macht überwältigt, fielen jene in mannigfaltiger Gestalt alle zugleich zur Erde und vergingen. Als der König der Trigarta die in der Schlacht erschlagenen Prinzen sah, fuhr er auf seinem Wagen davon.
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
Da stürzten sich zweiunddreißig andere, die Nachhut jener Wagen, auf Pārtha. Ebenso umringten sie Pārtha und spannten ihre Bögen, die laut dröhnten.
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
Wie wasserschwere Wolken Sturzbäche über einen Berg gießen, so überschütteten sie ihn mit einem großen Strom von Pfeilen. Vom Pfeilregen bedrängt, entbrannte Dhanaṃjaya im Kampf vor Zorn,
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
Im Kampf streckte er mit sechzig in Öl gewaschenen Pfeilen auch jene Nachhut nieder; und nachdem er jene Wagen mühelos besiegt hatte, war der ruhmreiche Dhanaṃjaya froh gestimmt.
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
Da eilte, o König, Jiṣṇu (Arjuna) zur Tötung Bhīṣmas; nachdem er die Heere im Kampf erschlagen hatte, und als der König der Trigarta seine erschlagenen Verwandten sah, der hochherzige...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
Im Kampf, jene Herren der Menschen voranstellend, ging er eilig auf Pārtha zu, um ihn zu töten; und als Śikhaṇḍin und die Anführer den Dhanaṃjaya, den ersten der Waffenträger, heranstürmen sahen...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
Mit scharfen Waffen in den Händen, um Arjunas Wagen zu schützen, stürmten sie auf ihn zu; und auch Pārtha, als er jene Helden zusammen mit dem König der Trigarta heranstürmen sah,
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
Nachdem der Bogenschütze die Feinde im Kampf zerstreut hatte, sah er, mit scharfen, vom Gāṇḍīva abgeschossenen Pfeilen auf Bhīṣma zuzugehen wollend, im Kampf Duryodhana und die Könige, darunter Saindhava.
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
Gāṅgeya (Bhīṣma), mit Bogen und Pfeil in der Hand, im Kampf…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
Auch Bhīṣma, der im Kampf die waffenkundigen, edlen Wagenkämpfer der Pāṇḍavas sah, verließ Dhanaṃjaya an der Front des Kampfes und kehrte eilends wieder zu Pārtha zurück.
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…Bhīṣma, Sohn Śantanus, ging zum Kampf.
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
Von den Pfeilen, die jene vornehmsten großen Wagenkämpfer abschossen, wurde der Sohn der Gaṅgā, der wunderbare Krieger, der großherzige Sohn Śantanus im Kampf nicht verwundet, denn alle Söhne Pāṇḍus hatten sich versammelt.
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
Da trat König Jayadratha, seinem Gelübde treu, von äußerst gewaltiger Kraft und hohem Sinn, im Kampf vor und zerschnitt mit seinem vortrefflichen Bogen gewaltsam die Bögen jener großen Wagenkämpfer.
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
Im Kampf schlug der großherzige Duryodhana, dessen Gift der Zorn war, Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, die beiden Yamas, Pārtha und Kṛṣṇa mit feurig leuchtenden Pfeilen.
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
O Mächtiger, Kṛpa, Śalya, Śala, Citrasena und die beiden Ojas, deren Zorn stark gewachsen war, durchbohrten sie mit Pfeilen, wie die Götter von versammelten Daitya-Scharen durchbohrt werden.
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
Als er Śikhaṇḍin sah, dessen Waffe von Bhīṣma, dem Sohn Śantanus, zerschlagen worden war, wurde der König Ajātaśatru, der große Held im Kampf, zornig und sprach im Zorn zu Śikhaṇḍin.
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
Nachdem du so vor deinem Vater gesprochen hast, hast du geschworen: „Ich werde jenen Bhīṣma des großen Gelübdes mit Scharen von Pfeilen erschlagen, die wie die reine Sonne leuchten. Ich spreche die Wahrheit; das ist mein Gelübde.“
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
Wenn du im Kampf Devavrata nicht erschlägst, machst du dieses Gelübde nicht wahr. O Held, werde nicht einer, dessen Gelübde falsch ist; schütze das Dharma, deine Familie und deinen Ruhm.
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
Sieh Bhīṣma in der Schlacht an, dessen Geschwindigkeit furchtbar ist; er versengt alle Scharen meines Heeres, wie die Zeit in einem Augenblick alles dem Tod zuführt, mit Netzen von Pfeilen und überaus scharfer Schnelligkeit.
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
Mit zerbrochenem Bogen, achtlos im Kampf, besiegt in der Schlacht vom Sohn Śantanus, wohin wirst du gehen, nachdem du Verwandte und Frauen verlassen hast? Das ist deiner nicht würdig.
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
Da du Bhīṣma von unendlicher Tapferkeit gesehen hast und das Heer so zerschlagen und fliehend siehst, o Sohn des Drupada, bist du gewiss verängstigt, denn deine Gesichtsfarbe ist nicht heiter.
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
Da Dhanañjaya abwesend ist und in der großen Schlacht verwickelt, o Held, wie kommt es, dass du, auf Erden berühmter als Bhīṣma, heute Furcht verbreitest?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
Als er jene harten Worte des Dharma-Königs hörte, vermischt mit Klagen, eilte der Großmütige, sie als Tadel nehmend, o König, zur Tötung Bhīṣmas voran.
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
Śalya hielt Śikhaṇḍin, der mit großer Geschwindigkeit auf Bhīṣma losstürmte, fürwahr mit einer schrecklichen, kaum zu besiegenden Waffe auf.
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
Diese Waffe mit Pfeilen abwehrend.
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
Da ergriff Śikhaṇḍin eine andere Waffe, die Varuṇas, als Gegenschlag zu jener seiner; und die Götter im Himmel und die Könige sahen jene Waffe von einer anderen Waffe zerspalten.
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
Doch, o König, der großherzige Held Bhīṣma schnitt im Kampf den prächtigen Bogen und das Banner Yudhiṣṭhiras, des Sohnes Pāṇḍus und Königs aus dem Geschlecht der Ajamīḍha, ab und brüllte.
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
Da warf Bhīmasena, als er Yudhiṣṭhira von Furcht überwältigt sah, seinen Bogen mit dem Pfeil weg, ergriff seine Keule und stürzte sich zu Fuß im Kampf auf Jayadratha.
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
Jayadratha durchbohrte Bhīmasena, der mit Geschwindigkeit und Keule auf ihn zustürmte, plötzlich von allen Seiten mit schrecklichen, scharfen Pfeilen, gleich Yamas Stab, je fünf.
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
Ohne auf die Pfeile zu achten, schlug der schnelle Vṛkodara, sein Sinn von Zorn ergriffen, im Kampf ringsum die Pferde nieder, die dem König der Sindhus am liebsten waren.
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
Da erblickte dein Sohn von unvergleichlicher Macht Bhīmasena, eilte mit dem Wagen herbei, um ihn zu töten; mit erhobenen Waffen glich er dem König der Götter.
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
Seinen Wagen mit den zerbrochenen Pferden zurücklassend, ging Jayadratha dorthin, wo der König der Kurus war; sein Sinn von der Furcht vor Bhīma verwirrt, floh er mit Saubala aus Schrecken vor dem Kampf dorthin.
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
Auch Bhīma brüllte plötzlich, drohte mit seiner Keule und stürzte ihm entgegen; als die Kurus die erhobene Keule wie den Stab des Yama sahen, zerstreuten sie sich nach allen Seiten.
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
O Bhārata, deinen wilden Sohn verlassend, zogen sich alle, den Schlag der Keule zu vermeiden wünschend, in jenem furchtbaren, verwirrenden Getümmel der Schlacht zurück.
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…er ging in eine andere Gegend des Bodens.
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
Auch diese Keule erreichte den prächtig geschmückten Streitwagen und zerschmetterte ihn im Kampf samt Pferden und Wagenlenker; brennend wie ein großer Meteor fiel sie vom Himmel zur Erde.
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
O Bhārata, als sie diesen überaus wunderbaren Anblick sahen, jubelten alle deine Männer, hoch erfreut, von allen Seiten gemeinsam und priesen die Tapferkeit deines Sohnes.