Mahābhārata · Adhyāya 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
Atingido por flechas, Dhanaṃjaya, bufando como um poderoso elefante pisoteado, cortou à força na batalha as flechas dos grandes guerreiros de carro e seus arcos.
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
Tendo cortado os arcos daqueles reis, o magnânimo, pensando em aniquilar por completo aqueles valentes guerreiros, num instante os atravessou de uma só vez com flechas.
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
Ó rei, atingidos pelo filho de Indra, cobertos de sangue, caíram no campo de batalha, com os corpos despedaçados, as cabeças caídas, sem vida, os membros e corpos cortados.
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
Dominados pelo poder de Pārtha, aqueles de formas variadas caíram todos à terra e pereceram de uma só vez. Ao ver aqueles príncipes mortos na batalha, o rei dos Trigarta partiu em seu carro.
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
Então trinta e dois outros, guardas da retaguarda daqueles carros, lançaram-se contra Pārtha. Igualmente cercaram Pārtha e puxaram seus arcos, que soavam com estrondo.
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
Como as nuvens carregadas de água derramam torrentes sobre uma montanha, assim eles o cobriram com uma grande chuva de flechas. Pressionado pela chuva de flechas, Dhanaṃjaya, com a ira despertada na batalha,
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
Na batalha, com sessenta flechas lavadas em óleo, abateu também aqueles guardas da retaguarda; e tendo vencido facilmente aqueles carros, o glorioso Dhanaṃjaya ficou com o coração satisfeito.
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
Então, ó rei, Jiṣṇu (Arjuna) apressou-se para a morte de Bhīṣma; tendo abatido os exércitos na batalha, e vendo os parentes mortos, o rei dos Trigarta, o magnânimo...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
Na batalha, pondo à frente aqueles senhores dos homens, dirigiu-se depressa a Pārtha para o matar; e vendo Dhanaṃjaya, o primeiro dos portadores de armas, avançando, Śikhaṇḍin e os principais guerreiros...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
Com armas afiadas nas mãos, desejando proteger o carro de Arjuna, avançaram contra ele; e Pārtha, vendo aqueles heróis lançarem-se sobre ele com o rei dos Trigarta,
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
Tendo dispersado os inimigos na batalha, o arqueiro, desejando ir até Bhīṣma com flechas afiadas disparadas do Gāṇḍīva, viu na luta Duryodhana e os reis, entre eles Saindhava.
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
Gāṅgeya (Bhīṣma), com arco e flecha na mão, na batalha…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
Também Bhīṣma, ao ver na batalha os nobres condutores de carros dos Pāṇḍavas, hábeis nas armas, deixou Dhanaṃjaya na frente da batalha e voltou rapidamente para Pārtha.
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…Bhīṣma, filho de Śantanu, foi para a batalha.
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
Nenhuma das flechas disparadas por aqueles grandes condutores de carros, os melhores, feriu na batalha o filho do Ganges, o guerreiro admirável, o magnânimo filho de Śantanu, pois todos os filhos de Pāṇḍu se haviam reunido.
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
Então o rei Jayadratha, fiel ao seu voto, de força extremamente feroz e alta mente, avançou na batalha e cortou à força, com seu excelente arco, os arcos daqueles grandes condutores de carros.
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
Na batalha, o magnânimo Duryodhana, cujo veneno era a ira, feriu Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, os dois Yamas, Pārtha e Kṛṣṇa com flechas que brilhavam como fogo.
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
Ó poderoso, Kṛpa, Śalya, Śala, Citrasena e os dois Ojas, com a ira muito aumentada, os transpassaram com flechas, como os deuses são transpassados por hostes de Daityas reunidas.
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
Ao ver Śikhaṇḍin, cuja arma fora cortada por Bhīṣma, filho de Śantanu, o rei Ajātaśatru, o magnânimo na batalha, enfureceu-se e falou com ira a Śikhaṇḍin.
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
Tendo falado assim diante de teu pai, juraste: 'Matarei aquele Bhīṣma de grande voto com multidões de flechas que brilham como o sol puro. Digo a verdade; esta é a minha promessa.'
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
Se não matares Devavrata na batalha, não fazes esta promessa cumprir-se. Ó herói, não te tornes alguém de voto falso; protege o dharma, a tua linhagem e a tua glória.
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
Olha para Bhīṣma na batalha, cuja velocidade é terrível, queimando todas as hostes do meu exército como o Tempo, num instante, leva todas as coisas à morte, com redes de flechas e com velocidade extremamente aguda.
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
Com o arco cortado, desatento na batalha, derrotado no combate pelo filho de Śantanu, para onde irás, tendo abandonado parentes e esposas? Isso não te convém.
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
Tendo visto Bhīṣma de valor infinito, e o exército destroçado e fugindo assim, ó filho de Drupada, tu estás certamente com medo, pois a cor do teu rosto não está alegre.
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
Com Dhanañjaya ausente e engajado na grande batalha, ó herói, como é que tu, famoso na terra acima de Bhīṣma, hoje causas medo?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
Tendo ouvido aquelas palavras duras do rei do dharma, misturadas com lamentos, o magnânimo, tomando-as como repreensão, apressou-se, ó rei, para matar Bhīṣma.
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
Śalya, com uma arma terrível e difícil de vencer, de fato deteve Śikhaṇḍin, que avançava com grande velocidade contra Bhīṣma.
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
Contrapondo aquela arma com flechas.
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
Então Śikhaṇḍin empunhou outra arma, a de Varuṇa, em contrapartida à dele; e os deuses no céu e os reis viram aquela arma ser fendida por outra arma.
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
Mas, ó rei, o herói magnânimo Bhīṣma, na batalha, cortou o arco brilhante e o estandarte de Yudhiṣṭhira, filho de Pāṇḍu, rei da linhagem de Ajamīḍha, e rugiu.
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
Então Bhīmasena, vendo Yudhiṣṭhira dominado pelo medo, largou o arco com a flecha, empunhou a clava e, a pé, lançou-se na batalha contra Jayadratha.
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
Jayadratha, de repente, trespassou Bhīmasena, que avançava sobre ele com velocidade e clava, por todos os lados, com flechas terríveis e afiadas como o bastão de Yama, cinco de cada vez.
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
Sem se importar com as flechas, o veloz Vṛkodara, com a mente tomada pela ira, abateu por todos os lados, na batalha, os cavalos mais queridos do rei dos Sindhus.
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
Então teu filho, de poder incomparável, ao ver Bhīmasena, apressou-se em seu carro para matá-lo; com as armas erguidas, era como o rei dos deuses.
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
Abandonando o carro com os cavalos despedaçados, Jayadratha foi até onde estava o rei dos Kurus; com a mente confusa pelo medo de Bhīma, ele, junto com Saubala, foi para lá, aterrorizado pela batalha.
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
Bhīma também, rugindo de repente e ameaçando com sua maça, lançou-se contra ele; ao ver aquela maça erguida como o bastão de Yama, os Kurus dispersaram-se por todos os lados.
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
Ó Bhārata, deixando teu filho feroz, todos, desejando evitar a queda da maça, retiraram-se naquele terrível e desconcertante tumulto da batalha.
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…ele foi para outra região do terreno.
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
Aquela maça também alcançou o carro belamente adornado e, na batalha, destruiu-o junto com os cavalos e o condutor, caindo à terra como um grande meteoro ardente que cai do céu.
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
Ó Bhārata, ao ver aquele espetáculo maravilhoso, todos os teus homens, muito alegres, bradaram juntos de todos os lados e honraram a bravura do teu filho.