Mahābhārata · Adhyāya 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
Meski dihujani panah, Dhanaṃjaya, mendengus seperti gajah perkasa yang diinjak kaki, dengan kuat memotong anak panah dan busur para pejuang kereta yang agung dalam pertempuran.
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
Setelah memutuskan busur para raja itu, sang berjiwa agung, berniat memusnahkan sepenuhnya para pejuang gagah itu, seketika menembus mereka semua sekaligus dengan panah.
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
Wahai raja, mereka yang dipukul oleh putra Indra, berlumuran darah, jatuh di medan perang; tubuh mereka terkoyak, kepala mereka terlepas, nyawa mereka telah pergi, dan tubuh serta anggota mereka terpotong-potong.
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
Dikalahkan oleh kekuatan Pārtha, mereka yang beraneka rupa semuanya jatuh ke bumi dan binasa seketika. Melihat para pangeran itu terbunuh dalam pertempuran, raja Trigarta pergi dengan keretanya.
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
Kemudian tiga puluh dua orang lain, penjaga belakang kereta-kereta itu, menyerbu Pārtha. Demikian pula mereka mengepung Pārtha dan menarik busur mereka yang berbunyi keras.
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
Seperti awan pembawa air mencurahkan arus air ke atas gunung, demikian mereka menghujaninya dengan banjir besar anak panah. Terdesak oleh hujan arus panah, Dhanaṃjaya, dengan amarah yang tergugah dalam pertempuran,
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
Dalam pertempuran, dengan enam puluh anak panah yang dicuci minyak, ia juga merobohkan para penjaga belakang itu; dan setelah dengan mudah menaklukkan kereta-kereta itu, Dhanaṃjaya yang termasyhur pun bersukacita di hatinya.
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
Lalu, wahai raja, Jiṣṇu (Arjuna) bergegas menuju pembunuhan Bhīṣma; setelah menewaskan pasukan-pasukan dalam pertempuran, dan melihat kerabatnya yang terbunuh, raja Trigarta yang berjiwa agung...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
Dalam pertempuran, menempatkan para penguasa manusia itu di depan, ia bergegas menuju Pārtha untuk membunuhnya; dan melihat Dhanaṃjaya, yang terbaik di antara para pemegang senjata, menyerbu datang, Śikhaṇḍin dan para pemimpin pejuang...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
Dengan senjata tajam di tangan, berhasrat melindungi kereta Arjuna, mereka menyerbu ke arahnya; dan Pārtha pun, melihat para pahlawan itu datang menyerangnya bersama raja Trigarta,
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
Setelah menghancurkan musuh dalam pertempuran, sang pemanah, ingin pergi menuju Bhīṣma dengan anak panah tajam yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, melihat Duryodhana dan para raja, termasuk Saindhava, di medan perang.
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
Gāṅgeya (Bhīṣma), dengan busur dan anak panah di tangan, dalam pertempuran…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
Bhīṣma pun, setelah melihat para kusir kereta Pāṇḍava yang mahir senjata dan mulia dalam pertempuran, meninggalkan Dhanaṃjaya di barisan depan pertempuran dan dengan cepat kembali lagi menuju Pārtha.
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…Bhīṣma, putra Śantanu, pergi untuk berperang.
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
Tiada satu pun anak panah yang dilepaskan oleh para kusir kereta agung terbaik itu melukai putra Gaṅgā, prajurit ajaib, putra Śantanu yang berjiwa agung, dalam pertempuran, karena semua putra Pāṇḍu telah berkumpul.
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
Lalu Raja Jayadratha, setia pada sumpahnya, berkekuatan sangat dahsyat dan berjiwa mulia, maju dalam pertempuran dan dengan busurnya yang unggul memotong paksa busur para kusir kereta agung itu.
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
Dalam pertempuran, Duryodhana yang berjiwa agung, yang racunnya adalah amarah, melukai Yudhiṣṭhira, Bhīmasena, kedua Yama, Pārtha, dan Kṛṣṇa dengan panah yang menyala seperti api.
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
Wahai yang perkasa, Kṛpa, Śalya, Śala, Citrasena, dan kedua Ojas, dengan amarah yang sangat memuncak, menembus mereka dengan panah, seperti para dewa ditembus oleh pasukan Daitya yang berkumpul.
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
Melihat Śikhaṇḍin yang senjatanya telah dipotong oleh Bhīṣma putra Śantanu, raja Ajātaśatru, yang berjiwa agung dalam pertempuran, menjadi marah dan berkata kepada Śikhaṇḍin dengan murka.
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
Setelah berkata demikian di hadapan ayahmu, engkau bersumpah: 'Aku akan membunuh Bhīṣma yang bernazar agung itu dengan barisan panah yang bercahaya seperti matahari yang bersih. Aku berkata benar; inilah sumpahku.'
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
Jika dalam pertempuran engkau tidak membunuh Devavrata, engkau tidak menggenapi sumpah ini. Wahai pahlawan, janganlah menjadi orang yang sumpahnya palsu; jagalah dharma, keturunanmu, dan kemasyhuranmu.
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
Lihatlah Bhīṣma dalam pertempuran, kecepatannya mengerikan, ia membakar semua pasukan tentaraku seperti Waktu yang dalam sekejap membawa segala sesuatu menuju kematian, dengan jaring anak panah dan kecepatan yang sangat tajam.
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
Dengan busur yang terputus, tak peduli dalam pertempuran, dikalahkan dalam perang oleh putra Śantanu, ke manakah engkau akan pergi, meninggalkan kerabat dan istri-istrimu? Ini tidak pantas bagimu.
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
Setelah melihat Bhīṣma yang tak terbatas keperkasaannya, dan pasukan yang hancur serta melarikan diri demikian, wahai putra Drupada, engkau pasti takut, karena warna wajahmu tidak gembira.
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
Ketika Dhanañjaya tidak hadir dan sedang terlibat dalam pertempuran besar, wahai pahlawan, bagaimana engkau, yang termasyhur di bumi melebihi Bhīṣma, hari ini menimbulkan ketakutan?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
Setelah mendengar kata-kata keras sang raja dharma yang bercampur ratapan itu, sang berjiwa agung, menganggapnya sebagai teguran, bergegas maju, wahai raja, untuk membunuh Bhīṣma.
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
Śalya dengan senjata yang dahsyat dan sangat sulit dikalahkan benar-benar menahan Śikhaṇḍin yang menyerbu Bhīṣma dengan kecepatan besar.
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
Menangkis senjata itu dengan anak panah.
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
Kemudian Śikhaṇḍin mengambil senjata lain milik Varuṇa sebagai balasan atas senjatanya; dan para dewa yang berdiri di langit serta para raja melihat senjata itu terbelah oleh senjata lain.
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
Namun, wahai raja, pahlawan berjiwa agung Bhīṣma dalam pertempuran memotong busur yang indah dan panji Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, raja keturunan Ajamīḍha, lalu mengaum.
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
Lalu Bhīmasena, melihat Yudhiṣṭhira dikuasai ketakutan, melemparkan busurnya beserta anak panahnya, meraih gadanya, dan dengan berjalan kaki menyerbu Jayadratha dalam pertempuran.
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
Jayadratha tiba-tiba menembus Bhīmasena yang menyerbu dengan kecepatan dan gada dari segala arah dengan anak panah tajam yang dahsyat bagaikan tongkat Yama, lima demi lima.
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
Tanpa mempedulikan anak panah, Vṛkodara yang gesit, dengan batin dikuasai amarah, menewaskan kuda-kuda yang paling disayangi raja Sindhu di medan perang dari segala arah.
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
Kemudian putramu, yang berkekuatan tiada banding, melihat Bhīmasena, lalu bergegas dengan keretanya hendak membunuhnya; dengan senjata terangkat ia bagaikan raja para dewa.
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
Meninggalkan keretanya dengan kuda-kuda yang remuk, Jayadratha pergi ke tempat raja Kuru berada; batinnya kebingungan karena takut pada Bhīma, bersama Saubala ia lari ketakutan ke sana menghindari pertempuran.
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
Bhīma pun tiba-tiba mengaum, mengancam dengan gadanya, dan menerjang ke arahnya; melihat gada yang terangkat bagaikan tongkat Yama, para Kuru berhamburan ke segala arah.
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
Wahai Bhārata, meninggalkan putramu yang ganas, mereka semua, berkeinginan menghindari hantaman gada, mundur dalam kekacauan pertempuran yang dahsyat dan membingungkan itu.
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…ia pergi ke wilayah lain di tanah itu.
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
Gada itu pun mencapai kereta yang dihias indah, dan dalam pertempuran menghancurkannya beserta kuda-kudanya dan kusirnya, lalu jatuh ke bumi seperti meteor besar yang menyala jatuh dari langit.
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
Wahai Bhārata, melihat pemandangan yang sangat menakjubkan itu, semua orangmu sangat bergembira, bersorak bersama dari segala penjuru dan memuji keberanian putramu.