ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
स ताड्यमानस्तु शरैर्धनंजयः ।
पदाहतो नाग इव श्वसन्बली ।
बाणांश्च बाणेन महारथानां ।
चिच्छेद चापानि रणे प्रसह्य ॥ ६.८५.१ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವನಾದ ಧನಂಜಯನು, ಕಾಲಿನಿಂದ ತುಳಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಬಲಿಷ್ಠ ಆನೆಯಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಲದಿಂದ ಮಹಾರಥರ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
6.85.2
संछिद्य चापानि च तानि राज्ञां ।
तेषां रणे वीर्यवतां क्षणेन।
विव्याध बाणैर्युगपन्महात्मा ।
निःशेषतां तेष्वथ मन्यमानः ॥ ६.८५.२ ॥
ರಾಜರ ಆ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡಲು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.85.3
निपेतुराजौ रुधिरप्रदिग्धा-
स्ते ताडिताः शक्रसुतेन राजन्।
विभिन्नगात्राः पतितोत्तमाङ्गा ।
गतासवश्छिन्नतनुक्रकायाः ॥ ६.८५.३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಇಂದ್ರಪುತ್ರನಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು. ದೇಹಗಳು ಛಿದ್ರವಾಗಿ, ತಲೆಗಳು ಉದುರಿ, ಪ್ರಾಣ ಹೋಗಿ, ಅಂಗಾಂಗಗಳು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
6.85.4
महीं गताः पर्थबलाभिभूता ।
विचित्ररूपा युगपद्विनेशुः।
दृष्ट्वा हतांस्तान्युधि राजपुत्रां-
स्त्रिगर्तराजः प्रययौ रथेन ॥ ६.८५.४ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಲದಿಂದ ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅವರು, ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದು ನಾಶವಾದರು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜಕುಮಾರರು ಹತರಾದುದನ್ನು ಕಂಡು, ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನು ರಥದಲ್ಲಿ ಹೊರಟುಹೋದನು.
6.85.5
तेषां रथानामथ पृष्ठगोपा ।
द्वात्रिंशदन्येऽभ्यपतन्त पार्थम्।
तथैव ते तं परिवार्य पार्थं ।
विकृष्य चापानि महारवाणि ॥ ६.८५.५ ॥
ಆಗ ಆ ರಥಗಳ ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕರಾದ ಮೂವತ್ತೆರಡು ಮಂದಿ ಇತರರು ಪಾರ್ಥನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು. ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭಯಂಕರ ಧ್ವನಿಯ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಳೆದರು.
6.85.6
अवीवृषन्बाणमहौघवृष्ट्या ।
यथा गिरिं तोयधरा जलौघैः।
संपीड्यमानस्तु शरौघवृष्ट्या ।
धनंजयस्तान्युधि जातरोषः ॥ ६.८५.६ ॥
ಮೋಡಗಳು ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹವನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ, ಅವರು ಮಹಾ ಬಾಣವೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದರು. ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಯಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಧನಂಜಯನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡನು.
6.85.7
षष्ट्या शरैः संयति तैलधौतै-
र्जघान तानप्यथ पृष्ठगोपान्।
रथांश्च तांस्तनवजित्य सङ्ख्ये ।
धनञ्जयः प्रीतमना यशस्वी ॥ ६.८५.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆದ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ಹಿಂದಿನ ರಕ್ಷಕರನ್ನೂ ಕೊಂದನು; ಆ ರಥಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೆದ್ದು ಯಶಸ್ವಿ ಧನಂಜಯನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು.
6.85.8
अथात्वरद्भीष्मवधाय जिष्णु-
र्बलानि राजन्समरे निहत्य।
त्रिगर्तराजो निहतान्समीक्ष्य ।
महात्मना तानथ बन्धुवर्गान् ॥ ६.८५.८ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಜಿಷ್ಣು (ಅರ್ಜುನ) ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗೆ ತ್ವರೆಮಾಡಿದನು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನು ಹತರಾದ ತನ್ನ ಬಂಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ...
6.85.9
रणे पुरस्कृत्य नराधिपांस्तान् ।
जगाम पार्थं त्वरितो वधाय
अभिद्रुतं चास्त्रभृतां वरिष्ठं ।
धनंजयं वीक्ष्य शिखण्डिमुख्याः ॥ ६.८५.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ನರಾಧಿಪರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಅವನು ವಧೆಗಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಪಾರ್ಥನತ್ತ ಹೋದನು; ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧನಂಜಯನು ಧಾವಿಸಿ ಬರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಶಿಖಂಡಿ ಮುಂತಾದ ಪ್ರಮುಖರು...
6.85.10
अभ्यद्ययुस्ते शितशस्त्रहस्ता ।
रिरक्षिषन्तो रथमर्जुनस्य।
पार्थोऽपि तानापततः समीक्ष्य ।
त्रिगर्तराज्ञा सहितान्नृवीरान ॥ ६.८५.१० ॥
ಹರಿತ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದು ಅರ್ಜುನನ ರಥವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವರು ಎದುರಿಸಿ ನುಗ್ಗಿದರು; ಪಾರ್ಥನೂ ತ್ರಿಗರ್ತರಾಜನೊಂದಿಗೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ನರವೀರರು ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು.
6.85.11
विध्वंसयित्वा समरे धनुष्मान् ।
गाण्डीवमुक्तैर्निशितैः पृषत्कैः ।
भीष्मं यियासुर्युधि संददर्श ।
दुर्योधनं सैन्धवादींश्च राज्ञः ॥ ६.८५.११ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಚದುರಿಸಿದ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ (ಅರ್ಜುನ), ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುರ್ಯೋಧನ ಮತ್ತು ಸೈಂಧವ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರನ್ನು ಕಂಡನು.
6.85.12
गाङ्गेयमाजौ शरचापपाणिः ॥ ६.८५.१२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು-ಬಾಣ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಗಾಂಗೇಯ (ಭೀಷ್ಮ)…
6.85.13
भीष्मोऽपि दृष्ट्वा समरे कृतास्त्रान् ।
स पाण्डवानां रथिनोऽभ्युदारान्।
विहाय संग्राममुखे धनंजयं ।
जवेन पार्थं पुनराजगाम ॥ ६.८५.१३ ॥
ಭೀಷ್ಮನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ನಿಪುಣರಾದ ಪಾಂಡವರ ಉದಾರ ರಥಿಕರನ್ನು ಕಂಡು, ಯುದ್ಧರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಪಾರ್ಥನ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದನು.
6.85.14
र्भीष्मं ययौ शान्तनवं रणाय ॥ ६.८५.१४ ॥
…ಭೀಷ್ಮ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೋದನು.
6.85.15
तैः संप्रयुक्तैः स महारथाग्र्यै-
र्गङ्गासुतः समरे चित्रयोधी।
न विव्यधे शान्तनवो महात्मा ।
समागतैः पाण्डुसुतैः समस्तैः ॥ ६.८५.१५ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಾರಥರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗಂಗಾಸುತ, ವಿಚಿತ್ರ ಯೋಧ, ಮಹಾತ್ಮ ಶಂತನುಪುತ್ರನು ಗಾಯಗೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡುಪುತ್ರರೆಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೇರಿದ್ದರು.
6.85.16
अथैत्य राजा युधि सत्यसन्धो ।
जयद्रथोऽत्युग्रबलो मनस्वी।
चिच्छेद चापानि महारथानां ।
प्रसह्य तेषां धनुषा वरेण ॥ ६.८५.१६ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಸಂಧನೂ, ಅತ್ಯುಗ್ರ ಬಲಶಾಲಿಯೂ, ಮನಸ್ವಿಯೂ ಆದ ರಾಜ ಜಯದ್ರಥನು ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥರ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಬಲಾತ್ಕಾರವಾಗಿ ತುಂಡರಿಸಿದನು.
6.85.17
युधिष्ठिरं भीमसेनं यमौ च ।
पार्थं कृष्णं युधि संजातकोपः ।
दुर्योदनः क्रोधविषो महात्मा ।
जघान बाणैरनलप्रकाशैः ॥ ६.८५.१७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಮಹಾತ್ಮ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಕೋಪವೇ ವಿಷವಾದವನು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಭೀಮಸೇನ, ಇಬ್ಬರು ಯಮರು, ಪಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣರನ್ನು ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.85.18
कृपेण शल्येन शलेन चैव ।
तथा विभो चित्रसेनेन चौजौ।
विद्धाः शरैस्तेऽतिविवृद्धकोपै-
र्देवा यथा दैत्यगणैः समेतैः ॥ ६.८५.१८ ॥
ಓ ವಿಭೋ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ, ಶಲ, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಓಜಸರು ಅತಿಯಾದ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ದೈತ್ಯಗಣಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದಂತೆ.
6.85.19
छिन्नायुधं शान्तनवेन राजा ।
शिखण्डिनं प्रेक्ष्य च जातकोपः।
अजातशत्रुः समरे महात्मा ।
शिखण्डिनं क्रुद्ध उवाच वाक्यम् ॥ ६.८५.१९ ॥
ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನಿಂದ ಆಯುಧ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಅಜಾತಶತ್ರು ರಾಜನು ಕೋಪಗೊಂಡು ಶಿಖಂಡಿಗೆ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
6.85.20
उक्त्वा तथा त्वं पितुरग्रतो मा-
महं हनिष्यामि महाव्रतं तम्।
भीष्मं शरौघैर्विमलार्कवर्णैः ।
सत्यं वदामीति कृता प्रतिज्ञा ॥ ६.८५.२० ॥
ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ ನನಗೆ ನೀನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ: 'ಶುದ್ಧ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕಿನಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳ ಸಮೂಹದಿಂದ ಮಹಾವ್ರತನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಇದೇ ನನ್ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.'
6.85.21
त्वया च नैनां सफलां करोषि ।
देवव्रतं यन्न निहंसि युद्धे।
मिथ्याप्रतिज्ञो भव मात्र वीर ।
रक्षस्व धर्मं स्वकुलं यशश्च ॥ ६.८५.२१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಈ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀನು ಫಲಪ್ರದಗೊಳಿಸಿದಂತಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವೀರನೇ, ಸುಳ್ಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯವನಾಗಬೇಡ; ಧರ್ಮ, ನಿನ್ನ ಕುಲ ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
6.85.22
प्रेक्षस्व भीष्मं युधि भीमवेगं ।
सर्वांस्तपन्तं मम सैन्यसङ्घान्।
शरौघजालैरतितिग्मवेगैः ।
कालं यथा कालकृतं क्षणेन ॥ ६.८५.२२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡು, ಅವನ ವೇಗ ಭಯಂಕರ; ಅವನು ನನ್ನ ಸೇನಾಸಮೂಹಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ಸುಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಕಾಲನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವಂತೆ, ಬಾಣಗಳ ಜಾಲಗಳಿಂದ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣ ವೇಗದಿಂದ.
6.85.23
निकृत्तचापः समरेऽनपेक्षः ।
पराजितः शान्तनवेन चाजौ ।
विहाय बन्धूनथ सदरांश्च ।
क्व यास्यसे नानुरूपं तवेदम् ॥ ६.८५.२३ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯನಾಗಿ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗನಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋತವನಾಗಿ, ಬಂಧುಗಳನ್ನು ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವೆ? ಇದು ನಿನಗೆ ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲ.
6.85.24
दृष्ट्वा हि भीष्मं तमनन्तवीर्यं ।
भग्नं च सैन्यं द्रवमाणमेवम् ।
भीतोऽसि नूनं द्रुपदस्य पुत्र ।
तथा हि ते मुखवर्णोऽप्रहृष्टः ॥ ६.८५.२४ ॥
ಅನಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹೀಗೆ ಮುರಿದು ಓಡುತ್ತಿರುವ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ರುಪದನ ಮಗನೇ, ನೀನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಭಯಗೊಂಡಿರುವೆ; ನಿನ್ನ ಮುಖವರ್ಣ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಂತಿದೆ.
6.85.25
अज्ञायमाने च धनंजये तु ।
महाहावे संप्रसक्ते नृवीरे।
कथं हि भीष्मात्प्रथितः पृथिव्यां ।
भयं त्वमद्य प्रकरोषि वीर ॥ ६.८५.२५ ॥
ಧನಂಜಯ ಕಾಣದೆ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುವಾಗ, ವೀರನೇ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನಿಗಿಂತಲೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ನೀನು ಇಂದು ಭಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
6.85.26
स धर्मराजस्य वचो निशम्य ।
रूक्षाक्षरं विप्रलापानुबद्धम् ।
प्रत्यादेशं मन्यमानो महात्मा ।
प्रतत्वरे भीष्मवधाय राजन् ॥ ६.८५.२६ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ಆ ಕಠಿಣ ಪದಗಳ ಮತ್ತು ಪ್ರಲಾಪದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಅದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ವಧೆಗಾಗಿ ಬೇಗನೆ ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.85.27
तमापतन्तं महता जवेन ।
शिखण्डिनं भीष्ममभिद्रवन्तम्।
निवारयामास हि शल्य एन-
मस्त्रेण घोरेण सुदुर्जयेन ॥ ६.८५.२७ ॥
ಮಹಾ ವೇಗದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಶಲ್ಯನು ಭಯಂಕರವಾದ, ಅತಿ ದುರ್ಜಯವಾದ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ತಡೆದನು.
6.85.28
शरैस्तदस्त्रं प्रतिबाधमानः ॥ ६.८५.२८ ॥
ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಾ (ಅವನು ಅದನ್ನು ತಡೆದನು).
6.85.29
अथाददे वारुणमन्यदस्त्रं ।
शिखण्ड्यथोऽग्रं प्रतिघातमस्य।
तदस्त्रमस्त्रेण विदार्यमाणं ।
खस्थाः सुरा ददृशुः पार्थिवाश्च ॥ ६.८५.२९ ॥
ಆಗ ಶಿಖಂಡಿ ವರುಣ ಸಂಬಂಧಿ ಇನ್ನೊಂದು ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದನು; ಅದು ಅವನ ಅಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಘಾತವಾಗಿತ್ತು. ಆ ಅಸ್ತ್ರವು ಮತ್ತೊಂದು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಸೀಳಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳೂ ರಾಜರೂ ನೋಡಿದರು.
6.85.30
भीष्मस्तु राजन्समरे महात्मा ।
धनुश्च चित्रं ध्वजमेव चापि।
छित्त्वाऽनदत्पाण्डुसुतस्य वीरो ।
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः ॥ ६.८५.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆದರೆ ಮಹಾತ್ಮ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ, ಅಜಮೀಢ ವಂಶದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ವಿಚಿತ್ರ ಧನುಸ್ಸು ಮತ್ತು ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.85.31
ततः समुत्सृज्य धनुः सबाणं ।
युधिष्ठिरं वीक्ष्य भयाभिभूतम्।
गदां प्रगृह्याभिपपात सङ्ख्ये ।
जयद्रथं भीमसेनः पदातिः ॥ ६.८५.३१ ॥
ಆಗ ಭೀಮಸೇನನು, ಭಯದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ನೋಡಿ, ಬಾಣಸಹಿತ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಿಸಾಡಿ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಕಾಲ್ನಡೆಯಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯದ್ರಥನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.85.32
तमापतन्तं सहसा जवेन ।
जयद्रथः सगदं भीमसेनम्।
विव्याध घोरैर्यमदण्डकल्पैः ।
शितैः शरैः पञ्चशरैः समन्तात् ॥ ६.८५.३२ ॥
ಸಹಸಾ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಗದಾಧಾರಿ ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಜಯದ್ರಥನು ಯಮದಂಡದಂತಹ ಭಯಂಕರ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕೂ ಕಡೆಯಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.85.33
अचिन्तयित्वा स शरांस्तरस्वी ।
वृकोदरः क्रोधपरीतचेताः ।
जघान वाहान्समरे समन्तात् ।
सुसंमतान्सिन्धुराजस्य सङ्ख्ये ॥ ६.८५.३३ ॥
ಬಾಣಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಕಲಕಿದ ಮನಸ್ಸಿನ ಆ ವೇಗಿ ವೃಕೋದರನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಿಂಧುರಾಜನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೊಂದನು.
6.85.34
ततोऽभिवीक्ष्याप्रतिमप्रभाव-
स्तवात्मजस्त्वरमाणो रथेन
अभ्यायौ भीमसेनं निहन्तुं ।
समुद्यतास्त्रः सुरराजकल्पः ॥ ६.८५.३४ ॥
ಆಗ ಅಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ರಥದಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಮುಂದೆ ಬಂದನು; ಆಯುಧ ಎತ್ತಿದ ಅವನು ದೇವೇಂದ್ರನಂತೆ ಇದ್ದನು.
6.85.35
जयद्रथो भग्रवाहं रथं त ।
त्यक्त्वा ययौ यत्र राजा कुरूणाम् ।
भयेन भीमस्य समूढचेताः ।
ससौबलस्तत्र युद्धस्य भीतः ॥ ६.८५.३५ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಮುರಿದ ರಥವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಜಯದ್ರಥನು ಕುರುಗಳ ರಾಜನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು; ಭೀಮನ ಭಯದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು ಸೌಬಲನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧಭಯದಿಂದ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಹೋದನು.
6.85.36
भीमोऽप्यथैनं सहसा विनद्य ।
प्रत्युद्ययौ गदया तर्जयानः।
समुद्यतां तां यमदण्डकल्पां ।
दृष्ट्वा गदां ते कुरवः समन्तात् ॥ ६.८५.३६ ॥
ಭೀಮನೂ ಕೂಡ ಒಮ್ಮೆಲೇ ಗರ್ಜಿಸಿ, ಗದೆಯಿಂದ ಬೆದರಿಸುತ್ತಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು; ಎತ್ತಿದ ಯಮದಂಡದಂತಿದ್ದ ಆ ಗದೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಕೌರವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿದರು.
6.85.37
विहाय सर्वे तव पुत्रमुग्नं ।
पातं गदायाः परिहर्तुकामाः।
अपक्रान्तास्तुमुले संप्रमर्दे ।
सुदूरुणे भारत मोहनीये ॥ ६.८५.३७ ॥
ಭರತನೇ, ನಿನ್ನ ಆ ಭೀಕರ ಮಗನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲರೂ ಗದೆಯ ಪ್ರಹಾರ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿ, ಆ ಭಯಂಕರ, ಗೊಂದಲಕಾರಿ ಯುದ್ಧದ ಕೋಲಾಹಲದಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
6.85.38
ज्जगामान्यं भ्रमप भूमिदेशम् ॥ ६.८५.३८ ॥
…ಅವನು ಬೇರೊಂದು ಭೂಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
6.85.39
गदापि सा प्राप्य रथं सुचित्रं ।
साश्व ससूतं विनिहत्य सङ्ख्ये।
जगाम भूमिं ज्वलिता महोल्क ।
भ्रष्टाऽम्बराद्गामिव संपतन्ती ॥ ६.८५.३९ ॥
ಆ ಗದೆಯೂ ಆ ಸುಂದರ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಯೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ, ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೀಳುವ ಉರಿಯುವ ಮಹೋಲ್ಕೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಗೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.85.40
आश्चर्यभूतं सुमहत्त्वदीया ।
दृष्ट्वैव तद्भारत संप्रहृष्टाः।
सर्वे विनेदुः सहिताः समन्ता-
त्पुपूजिरे तव पुत्रस्य शौर्यम् ॥ ६.८५.४० ॥
ಓ ಭಾರತ, ಆ ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ ನಿನ್ನ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಗರ್ಜಿಸಿ, ನಿನ್ನ ಮಗನ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.