মহাভারত · অধ্যায় 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
রথহীন যশস্বী চিত্রসেনের কাছে পৌঁছে আপনার পুত্র বিকর্ণ তাঁকে রথে তুলে নিলেন।
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
সেই তুমুল ও বিশৃঙ্খল যুদ্ধ যখন অত্যন্ত প্রচণ্ড হয়ে চলছিল, তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম দ্রুত যুধিষ্ঠিরের দিকে ছুটে গেলেন।
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
তখন রথ, হাতি ও ঘোড়াসহ সৃঞ্জয়রা সবাই কেঁপে উঠল; তারা মনে করল যুধিষ্ঠির মৃত্যুর মুখে পড়েছেন।
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
কৌরববংশের প্রভু যুধিষ্ঠিরও দুই যমজ ভ্রাতা (নকুল-সহদেব)-কে সঙ্গে নিয়ে শান্তনুপুত্র মহাধনুর্ধর নরশ্রেষ্ঠ ভীষ্মের দিকে গেলেন।
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
তখন যুদ্ধে সেই পাণ্ডুপুত্র হাজার হাজার বাণ নিক্ষেপ করে ভীষ্মকে ঢেকে ফেললেন, যেমন মেঘ সূর্যকে ঢেকে দেয়।
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
হে মহাত্মা, তাঁর সুনিক্ষিপ্ত বাণজাল গঙ্গাপুত্র ভীষ্ম শত শত ও সহস্র সহস্র করে প্রতিহত করলেন।
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
হে মারিষ, তেমনই ভীষ্মের তপ্ত শরজাল নিক্ষিপ্ত হল; আকাশে তা রাজহংসের ঝাঁকের মতো দেখা গেল।
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
হে ভারত, শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধে অর্ধ নিমেষে শরজালে কৌন্তেয়কে রণক্ষেত্রে অদৃশ্য করে দিলেন।
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
তখন কৌরব বংশের মহাত্মা রাজা ক্রুদ্ধ হয়ে যুধিষ্ঠিরের দিকে বিষধর সাপের মতো এক নারাচ নিক্ষেপ করলেন।
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
হে রাজন, তখন সেই মহারথ ভীষ্ম যুদ্ধে তা পৌঁছানোর আগেই ক্ষুরপ্র দিয়ে সেই বাণ কেটে ফেললেন; তার ধনুকও ভেঙে পড়ে গেল।
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
যুদ্ধে সেই নারাচ কেটে ভীষ্ম কৌরবেন্দ্রের সোনার অলংকারে সজ্জিত ঘোড়াগুলিকে অন্য এক বাণে আঘাত করলেন।
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হলে রথ ত্যাগ করে ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির দ্রুত মহাত্মা নকুলের রথে আরোহণ করলেন।
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
তখন যুদ্ধে ক্রুদ্ধ ভীষ্ম সেই দুই যমজ ভাইয়ের কাছে গিয়ে বাণে তাঁদের আচ্ছাদিত করলেন; তিনি শত্রুনগর জয়কারী।
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
হে মহারাজ, ভীষ্মের বাণে পীড়িত সেই দুজনকে দেখে ভীষ্মকে বধ করার আকাঙ্ক্ষায় তিনি অত্যন্ত চিন্তিত হলেন।
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
তারপর যুধিষ্ঠির সেই বশীভূত রাজাদের উৎসাহিত করলেন; সমস্ত সুহৃদদের বললেন যে শান্তনুর পুত্র ভীষ্ম নিহত হয়েছেন।
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
তখন পার্থের কথা শুনে সেই রাজারা সকলে বিশাল রথবাহিনী নিয়ে পিতামহ ভীষ্মকে ঘিরে ধরলেন।
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
হে রাজন, তোমার পিতা দেবব্রত ভীষ্ম চারদিক থেকে পরিবেষ্টিত হলেন; ধনুক নিয়ে খেলার মতো মহারথীদের ভূপাতিত করতে লাগলেন।
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
যুদ্ধে বিচরণরত সেই কৌরবকে পার্থেরা দেখলেন; বনে হরিণের মাঝে ঢুকে পড়া সিংহশাবকের মতো।
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
হে মহারাজ, বীরদের ভর্ৎসনা ও বাণে ভীত করতে থাকা সেই সিংহকে দেখে তারা মৃগযূথের মতো ত্রস্ত হলো।
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে ক্ষত্রিয়েরা সেই সিংহের গতি দেখল; বায়ুসহায় অগ্নি যেমন বনঝোপ দগ্ধ করে।
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
ভীষ্ম যুদ্ধে রথীদের মস্তক ভূপাতিত করলেন; দক্ষ মানুষ যেমন তালগাছ থেকে পাকা ফল পাড়ে।
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
হে মহারাজ, মাটিতে পড়া মস্তকগুলির আঘাতে পতনশীল পাথরের মতো তুমুল শব্দ উঠল।
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
সেই অত্যন্ত ভয়ানক ও তুমুল যুদ্ধ চলাকালে সকল সৈন্যদের মধ্যে মহা বিশৃঙ্খলা দেখা দিল।
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
সেই ব্যূহগুলি ভেঙে গেলে ক্ষত্রিয়েরা একে অপরকে আহ্বান করে, একজন একজন করে যুদ্ধের জন্য দাঁড়াল।
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
কিন্তু শিখণ্ডী ভরতবংশের পিতামহ ভীষ্মের কাছে এসে বেগে তাঁর দিকে ছুটে গিয়ে বললেন, "দাঁড়াও, দাঁড়াও!"
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
তখন ভীষ্ম যুদ্ধে সেই শিখণ্ডীকে উপেক্ষা করে, ক্রুদ্ধ হয়ে তার স্ত্রীত্বের কথা ভাবতে ভাবতে সৃঞ্জয়দের দিকে এগিয়ে গেলেন।
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
তখন সৃঞ্জয়রা মহাযুদ্ধে উল্লসিত ভীষ্মকে দেখে শঙ্খধ্বনির সঙ্গে মিশিয়ে নানা প্রকার সিংহনাদ করল।
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
তখন, হে প্রভু, সূর্য পশ্চিম দিকে পৌঁছে অবস্থান করলে, রথ ও হাতি মিশ্রিত যুদ্ধ শুরু হল।
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
তখন পাঞ্চাল রাজপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন ও মহারথ সাত্যকি শক্তি ও তোমর বর্ষণ করে শত্রুসৈন্যকে অত্যন্ত পীড়ন করলেন।
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
হে রাজা, তারা দু'জনে যুদ্ধে বহু অস্ত্রে আপনার যোদ্ধাদের বধ করলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, আপনার সেই যোদ্ধারা যুদ্ধে নিহত হতে লাগল।
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
যুদ্ধে আর্য সংকল্প ধারণ করে তারা সমরত্যাগ করেনি; নিজ উৎসাহ অনুসারে আপনার সৈন্যরা রণে আঘাত হানল।
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
সেখানে আপনার মহাত্মাদের মহা আর্তনাদ উঠল, হে রাজন্; সমরে মহাত্মা পার্ষতের হাতে তারা নিহত হচ্ছিল।
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
আপনার সৈন্যদের সেই ভয়ংকর চিৎকার শুনে অবন্তির দুই মহারথী বিন্দ ও অনুবিন্দ পার্ষতের দিকে এগিয়ে এলেন।
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
সেই দুই মহারথী দ্রুত তার ঘোড়াগুলিকে বধ করে, বাণবর্ষণে পার্ষতকে দুজনেই আচ্ছন্ন করলেন।
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
তারপর পাঞ্চাল মহাবল রথ থেকে লাফিয়ে নেমে দ্রুত মহাত্মা সাত্যকির রথে আরোহণ করলেন।
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
তখন মহাসেনায় পরিবৃত রাজা যুধিষ্ঠির সমরে ক্রুদ্ধ সেই দুই শত্রুতাপন অবন্তি-রাজকুমারের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
তেমনই আপনার পুত্রও, হে মান্যবর, সর্বশক্তিতে যুদ্ধে বিন্দ ও অনুবিন্দকে ঘিরে দাঁড়িয়েছিল।
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
ক্ষত্রিয়শ্রেষ্ঠ অর্জুনও অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে, বজ্রধারী ইন্দ্র যেমন অসুরদের সঙ্গে যুদ্ধ করেন, তেমনি যুদ্ধে ক্ষত্রিয়দের সঙ্গে যুদ্ধ করলেন।
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
আপনার পুত্রের প্রিয়কারী দ্রোণ যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে, আগুন যেমন তুলোর স্তূপ উড়িয়ে দেয়, তেমনি সমস্ত পাঞ্চালদের ছিন্নভিন্ন করলেন।
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
হে নরপতি, দুর্যোধনকে সামনে রেখে আপনার পুত্রেরা যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে পাণ্ডবদের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন, সূর্য যখন রক্তবর্ণ হচ্ছিল, আপনার সকলকে বললেন, 'ত্বরা করো', হে ভরতবংশধর।
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
তারা যুদ্ধ করছিল ও দুঃসাধ্য কর্ম সাধন করছিল, সূর্য যখন অস্তাচলে আরোহণ করল, তখন তার আলো ম্লান হয়ে গেল।
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
রাত্রির শুরুতে মুহূর্তের মধ্যে রক্তের স্রোতের তরঙ্গে ভরা এক ভয়ংকর নদী বয়ে গেল; তা শৃগালের দলে পরিপূর্ণ ছিল।
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
শৃগাল ও অশুভ শৃগালীদের ভয়ংকর চিৎকারে সেই ঘোর রণক্ষেত্র ভূতসঙ্ঘে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
রাক্ষস, পিশাচ এবং অন্যান্য মাংসভোজীরা চারদিকে শত শত সহস্র সহস্র দেখা দিল।
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
তারপর অর্জুন সুশর্মা প্রভৃতি সেই রাজাদের, তাদের পদাতিক ও অনুচরদের সহ সেনার মাঝে জয় করে নিজের শিবিরের দিকে গেলেন।
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
কুরুবংশীয় রাজা যুধিষ্ঠিরও তাঁর দুই ভাইয়ের সঙ্গে, সেনাবেষ্টিত হয়ে, রাতে নিজের শিবিরে গেলেন।
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
হে রাজেন্দ্র! ভীমসেনও দুর্যোধন-প্রমুখ রথীদের যুদ্ধে পরাজিত করে তারপর নিজের শিবিরের দিকে গেলেন।
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
রাজা দুর্যোধনও মহাযুদ্ধে শান্তনুপুত্র ভীষ্মকে ঘিরে দ্রুত শিবিরের দিকে গেলেন।
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
দ্রোণ, দ্রোণপুত্র, কৃপ, শল্য এবং সাত্বত কৃতবর্মা সকলে সেনাদলকে ঘিরে শিবিরের দিকে গেলেন।
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
তেমনই হে রাজন, সাত্যকি এবং পৃষতপুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন রণক্ষেত্রে যোদ্ধাদের ঘিরে শিবিরের দিকে গেলেন।
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
এইভাবে হে মহারাজ, আপনার এঁরা পাণ্ডবদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, হে পরন্তপ, রাত্রিকালে ফিরে গেলেন।
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
তারপর নিজ নিজ শিবিরে গিয়ে পাণ্ডব ও কৌরবরা সেখানে অবস্থান করলেন, হে মহারাজ, পরস্পরকে সম্মান জানিয়ে।
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
তারপর বীরেরা রক্ষার ব্যবস্থা করলেন, বিধি অনুসারে প্রহরী-দল স্থাপন করলেন, বাণ সরিয়ে রাখলেন এবং বিবিধ জলে স্নান করলেন।
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
স্বস্ত্যয়ন সম্পন্ন করে যশস্বী সকলে বন্দীদের স্তুতি শুনতে শুনতে গীত ও বাদ্যের শব্দে আমোদ করতে লাগলেন।
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
মুহূর্তের মধ্যেই সেই স্থান স্বর্গের মতো হয়ে উঠল। সেখানে মহারথীরা যুদ্ধের কোনো কথাই বললেন না।
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
হে রাজন, হস্তী ও অশ্বে পূর্ণ সেই সৈন্যবাহিনী রাত্রে ঘুমিয়ে পড়লে, পরিশ্রান্ত মানুষেরা বিশ্রাম নিলে, তারা দর্শনীয় হয়ে উঠল।