మహాభారతం · అధ్యాయం 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
రథం లేని యశస్వి అయిన చిత్రసేనుని సమీపించి, మీ కుమారుడు వికర్ణుడు అతడిని రథముపై ఎక్కించాడు.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
ఆ భయంకరమైన, గందరగోళమైన యుద్ధం అత్యంత తీవ్రంగా జరుగుతుండగా, శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు వేగంగా యుధిష్ఠిరుని వైపు దూకాడు.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
అప్పుడు రథాలు, ఏనుగులు, గుర్రాలతో కూడిన సృంజయులు అందరూ వణికిపోయారు; యుధిష్ఠిరుడు మృత్యుముఖంలోకి చేరాడని వారు భావించారు.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
కౌరవ వంశ ప్రభువైన యుధిష్ఠిరుడు కూడా ఇద్దరు యముల (నకుల-సహదేవుల)తో కలిసి, శంతనుని కుమారుడు మహాధనుర్ధరుడు నరశ్రేష్ఠుడు భీష్ముని వైపు వెళ్ళాడు.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
అప్పుడు యుద్ధంలో పాండవుడు వేలాది బాణాలను ప్రయోగించి, మేఘం సూర్యుని కప్పినట్లు భీష్ముని పూర్తిగా కప్పాడు.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
ఓ మహానుభావా, అతడు సమర్థంగా ప్రయోగించిన బాణ జాలాలను గంగాపుత్రుడైన భీష్ముడు వందలు వందలుగా, వేలు వేలుగా అడ్డుకున్నాడు.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
ఓ మారిష, అలాగే భీష్ముని వేడి బాణజాలాలు ప్రయోగించబడ్డాయి; అవి ఆకాశంలో హంసల గుంపుల వలె కనిపించాయి.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
ఓ భారత, శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు యుద్ధంలో అర నిమేషంలోనే బాణజాలంతో కౌంతేయుడిని రణరంగంలో కనబడకుండా చేశాడు.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
అప్పుడు కౌరవ వంశపు మహాత్ముడైన రాజు కోపంతో యుధిష్ఠిరుని వైపు విషసర్పం వంటి ఒక నారాచాన్ని పంపాడు.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
ఓ రాజా, అప్పుడు ఆ మహారథుడు భీష్ముడు యుద్ధంలో అతడిని చేరక ముందే ఆ బాణాన్ని క్షురప్రంతో ఖండించాడు; అతని విల్లు కూడా పడిపోయింది.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
యుద్ధంలో ఆ నారాచాన్ని ఖండించిన భీష్ముడు, కౌరవేంద్రుని బంగారు అలంకారాలతో ఉన్న గుర్రాలను మరొక బాణంతో చంపాడు.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
గుర్రాలు చంపబడడంతో రథాన్ని వదిలిన ధర్మపుత్రుడు యుధిష్ఠిరుడు వెంటనే మహాత్ముడైన నకులుని రథం ఎక్కాడు.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
ఆ సమయంలో యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తుడైన భీష్ముడు ఆ ఇద్దరు యములను చేరి బాణాలతో వారిని కప్పివేశాడు; అతడు శత్రునగరాలను జయించువాడు.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
మహారాజా, భీష్ముని బాణాలతో బాధపడుతున్న వారిద్దరినీ చూసి, భీష్ముని వధించాలనే కోరికతో అతడు గొప్ప చింతకు లోనయ్యాడు.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
అప్పుడు యుధిష్ఠిరుడు అధీనులైన ఆ రాజులను ప్రోత్సహించాడు; మిత్రులందరితో శంతనుని కుమారుడు భీష్ముడు హతుడయ్యాడని చెప్పాడు.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
అప్పుడు పార్థుడి మాటలు విని ఆ రాజులందరూ గొప్ప రథసమూహంతో పితామహుడైన భీష్ముని చుట్టుముట్టారు.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
రాజా, నీ తండ్రి దేవవ్రతుడైన భీష్ముడు అన్ని వైపులా చుట్టుముట్టబడ్డాడు; విల్లుతో ఆడుతున్నట్లు మహారథులను కూల్చాడు.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
యుద్ధంలో సంచరిస్తున్న ఆ కౌరవుడిని పృథ కుమారులు చూశారు; అడవిలో జింకల మధ్య ప్రవేశించిన సింహ శిశువులా.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
మహారాజా, వీరులను ఎదిరిస్తూ, బాణాలతో భయపెడుతున్న ఆ సింహాన్ని చూసి వారంతా మృగసమూహాల్లా వణికిపోయారు.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
భరతవంశీయుడా, యుద్ధంలో క్షత్రియులు ఆ సింహం గమనాన్ని చూశారు; గాలి తోడుగా అడవి పొదలను దహించే అగ్నిలా.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
భీష్ముడు యుద్ధంలో రథికుల తలలను నేలకూల్చాడు; నేర్పరి అయిన మనిషి తాటిచెట్ల నుండి పండిన పండ్లను రాలగొట్టినట్టు.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
మహారాజా, నేలపై పడిన శిరస్సుల వల్ల రాళ్లు పడుతున్నట్లు భయంకరమైన శబ్దం కలిగింది.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
ఆ భయంకరమైన, తీవ్రమైన యుద్ధం కొనసాగుతుండగా, అన్ని సైన్యాల్లోనూ గొప్ప కలకలం ఏర్పడింది.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
ఆ వ్యూహాలు చెదిరిపోగా, క్షత్రియులు ఒకరినొకరు సవాలు చేసుకుని, ఒక్కొక్కరుగా యుద్ధానికి సిద్ధపడ్డారు.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
అయితే శిఖండి భరతవంశీయుల పితామహుడైన భీష్ముని సమీపించి, వేగంగా అతనిపై దూకి, "నిలు, నిలు!" అని అన్నాడు.
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
అప్పుడు భీష్ముడు యుద్ధంలో ఆ శిఖండిని లెక్కచేయక, కోపంతో అతని స్త్రీత్వాన్ని తలచుకుంటూ సృంజయుల వైపు వెళ్ళాడు.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
అప్పుడు సృంజయులు మహాయుద్ధంలో సంతోషంగా ఉన్న భీష్ముని చూసి, శంఖధ్వనులతో కలిసిన అనేక రకాల సింహనాదాలు చేశారు.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
అప్పుడు ఓ ప్రభూ, సూర్యుడు పశ్చిమ దిశకు చేరి నిలిచినప్పుడు, రథాలు మరియు ఏనుగులు కలిసిపోయిన యుద్ధం మొదలైంది.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
అప్పుడు పాంచాల రాజకుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు, మహారథుడు సాత్యకి, శక్తులు మరియు తోమరాల వర్షంతో శత్రుసైన్యాన్ని తీవ్రంగా బాధించారు.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
ఓ రాజా, వారిద్దరూ యుద్ధంలో అనేక ఆయుధాలతో మీ వీరులను చంపారు. ఓ భరతశ్రేష్ఠా, అప్పుడు మీ వీరులు యుద్ధంలో చంపబడుతూ ఉన్నారు.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
యుద్ధంలో ఆర్య నిశ్చయం పూని వారు యుద్ధాన్ని విడువలేదు; తమ ఉత్సాహానికి తగినట్లు మీ వీరులు రణంలో ప్రహరించారు.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
అక్కడ మీ మహాత్ముల గొప్ప ఆక్రందన వినిపించింది, రాజా; యుద్ధంలో మహాత్ముడైన పార్షతుని చేత వారు వధింపబడుతున్నారు.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
మీ వీరుల ఆ భయంకర నినాదం విని, అవంతి దేశపు ఇద్దరు మహారథులు విందుడు, అనువిందుడు పార్షతుని వైపు ముందుకు వచ్చారు.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
ఆ ఇద్దరు మహారథులు త్వరగా అతని గుర్రాలను చంపి, బాణవర్షంతో పార్షతుని ఇద్దరూ కప్పివేశారు.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
అప్పుడు పాంచాలుడు మహాబలుడు తన రథం నుండి దూకి, వెంటనే మహాత్ముడైన సాత్యకి రథం ఎక్కాడు.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
అప్పుడు మహాసేనతో చుట్టుముట్టబడిన రాజు యుధిష్ఠిరుడు, యుద్ధంలో కోపించిన ఆ ఇద్దరు శత్రుతాపకులైన అవంతి రాజకుమారులపై ముందుకు వెళ్లాడు.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
అలాగే మీ కుమారుడు కూడా, ఓ మాన్యుడా, పూర్ణ ప్రయత్నంతో, యుద్ధంలో విందుడిని, అనువిందుడిని చుట్టుముట్టి నిలిచాడు.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడు కూడా అత్యంత కోపంతో, వజ్రధారి ఇంద్రుడు అసురులతో పోరాడినట్లు యుద్ధంలో క్షత్రియులతో పోరాడాడు.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
మీ కుమారునికి ప్రియుడైన ద్రోణుడు యుద్ధంలో కోపించి, అగ్ని దూదిరాశిని చెదరగొట్టినట్లు పాంచాలులందరినీ చెదరగొట్టాడు.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
ఓ రాజా, దుర్యోధనుడు నేతృత్వం వహించిన మీ కుమారులు యుద్ధంలో భీష్ముడిని చుట్టుముట్టి పాండవులతో పోరాడారు.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
అప్పుడు రాజు దుర్యోధనుడు, సూర్యుడు ఎర్రబడుతుండగా, మీ వారందరితో, 'త్వరపడండి' అని అన్నాడు, ఓ భరతవంశీయుడా.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
వారు పోరాడుతూ కష్టమైన కార్యాలు చేస్తుండగా, సూర్యుడు అస్తాచలంపైకి ఎక్కినప్పుడు, అతని కాంతి మసకబారింది.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
రాత్రి ఆరంభంలో క్షణకాలంలో రక్తప్రవాహపు అలలతో కూడిన భయంకరమైన నది ప్రవహించింది; అది నక్కల గుంపులతో నిండి ఉంది.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
నక్కలూ అశుభపు ఆడనక్కలూ భయంకరంగా ఊళలు వేయగా, ఆ ఘోర యుద్ధభూమి భూతగణాలతో నిండిపోయింది.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
రాక్షసులూ పిశాచులూ మరియు ఇతర మాంసభక్షకులూ అన్ని వైపులా వందల కొద్దీ వేల కొద్దీ కనిపించారు.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
అప్పుడు అర్జునుడు సుశర్మ మొదలైన ఆ రాజులను, వారి పదాతులు అనుచరులతో కలిపి, సేన మధ్యలో జయించి తన శిబిరానికి వెళ్ళాడు.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
కౌరవ వంశీయుడైన రాజు ధర్మరాజు కూడా తన ఇద్దరు సోదరులతో, సేనచే చుట్టబడి, రాత్రివేళ తన శిబిరానికి వెళ్ళాడు.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
రాజేంద్రా! భీమసేనుడు కూడా దుర్యోధనుడు ముఖ్యులుగా గల రథికులను యుద్ధంలో జయించి, అనంతరం తన శిబిరానికి వెళ్ళాడు.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
రాజు దుర్యోధనుడు కూడా మహా యుద్ధంలో శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముని చుట్టుముట్టి వేగంగా శిబిరం వైపు వెళ్ళాడు.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
ద్రోణుడు, ద్రోణుని కుమారుడు, కృపుడు, శల్యుడు, సాత్వతుడైన కృతవర్మ అందరూ సైన్యాన్ని చుట్టుముట్టి శిబిరం వైపు వెళ్ళారు.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
అలాగే రాజా, సాత్యకి, పృషతుని కుమారుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు యుద్ధంలో యోధులను చుట్టుముట్టి శిబిరం వైపు వెళ్ళారు.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
ఈ విధంగా మహారాజా, మీ వారు పాండవులతో కలిసి, శత్రువులను దహించేవాడా, రాత్రి సమయంలో తిరిగి వెళ్ళారు.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
అనంతరం తమ తమ శిబిరాలకు వెళ్ళి పాండవులు, కౌరవులు కూడా అక్కడే ఉండిపోయారు, మహారాజా, ఒకరినొకరు గౌరవిస్తూ.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
అనంతరం వీరులు రక్షణ ఏర్పాటు చేసి, విధి ప్రకారం దళాలను నియమించి, బాణాలను తొలగించి, వివిధ జలాలతో స్నానం చేశారు.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
కృతస్వస్త్యయనులై, బందులచే స్తుతించబడుతూ, గీత వాద్య ధ్వనులతో యశస్వులందరూ ఆనందంగా విహరించారు.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
క్షణకాలంలోనే ఆ ప్రదేశమంతా స్వర్గంలా మారింది. అక్కడ మహారథులు యుద్ధం గురించి ఏ మాటా మాట్లాడలేదు.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
ఓ రాజా, ఆ రాత్రి ఏనుగులు, గుర్రాలతో నిండిన సేన నిద్రించి, అలసిన జనం విశ్రమించగా అవి చూడదగినవిగా మారాయి.