مہابھارت · ادھیائے 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
رتھ سے محروم یشسوی چترسین کے پاس پہنچ کر آپ کے بیٹے ویکرن نے اسے رتھ پر سوار کر دیا۔
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
جب وہ گھمسان اور ہنگامہ خیز جنگ شدت سے جاری تھی، تو شانتنو کے بیٹے بھیشم فوراً یدھشٹھر کی طرف دوڑ پڑے۔
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
تب رتھ، ہاتھی اور گھوڑوں سمیت سرنجے سب کانپ اٹھے، اور انہوں نے یدھشٹھر کو موت کے منہ میں پہنچا ہوا سمجھا۔
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
کورو خاندان کے سردار یدھشٹھر بھی دونوں یموں (نکل اور سہدیو) کے ساتھ، شانتنو کے بیٹے، عظیم کماندار، مردوں میں شیر بھیشم کی طرف گئے۔
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
تب جنگ میں پانڈو نے ہزاروں تیر برسا کر بھیشم کو ایسے ڈھانپ دیا جیسے بادل سورج کو ڈھانپ لیتا ہے۔
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
اے محترم، اس کے اچھی طرح چلائے ہوئے تیروں کے جال کو گنگا کے بیٹے بھیشم نے سینکڑوں اور ہزاروں کر کے روک لیا۔
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
اے ماریش، اسی طرح بھیشم کے گرم تیروں کے جال چھوڑے گئے؛ وہ آسمان میں ہنسوں کی قطاروں کی طرح دکھائی دیے۔
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
اے بھارت، شانتنو کے بیٹے بھیشم نے جنگ میں آدھی پلک جھپکنے میں تیروں کے جال سے کونتیہ کو میدانِ جنگ میں نظروں سے اوجھل کر دیا۔
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
پھر کوروؤں کے مہاتما بادشاہ نے غصے میں آ کر یدھشٹر کی طرف زہریلے سانپ جیسا ایک نارآچ چھوڑا۔
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
اے راجا، تب اس مہارتھی بھیشم نے میدانِ جنگ میں اس تک پہنچنے سے پہلے ہی کشورپر سے اس تیر کو کاٹ ڈالا، اور اس کی کمان بھی گر گئی۔
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
میدانِ جنگ میں اس نارآچ کو کاٹ کر بھیشم نے کوروں کے سردار کے سونے کے زیورات سے آراستہ گھوڑوں کو ایک اور تیر سے مار ڈالا۔
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
گھوڑوں کے مارے جانے پر رتھ چھوڑ کر دھرم پتر یدھشٹر فوراً مہاتما نکل کے رتھ پر سوار ہو گئے۔
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
اس وقت جنگ میں غضبناک بھیشم نے ان دونوں یموں کے قریب پہنچ کر تیروں سے انہیں ڈھانپ دیا؛ وہ دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا تھا۔
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
اے مہاراج، بھیشم کے تیروں سے ستائے ہوئے ان دونوں کو دیکھ کر بھیشم کے قتل کی خواہش سے وہ سخت فکرمند ہوا۔
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
پھر یدھشٹھر نے ان تابع راجاؤں کو ابھارا؛ تمام دوستوں کے گروہوں سے کہا کہ شانتنو کا بیٹا بھیشم مارا گیا ہے۔
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
پھر پارتھ کی بات سن کر وہ سب راجا بڑے رتھ لشکر کے ساتھ پتامہ بھیشم کے گرد گھیرا ڈال کر کھڑے ہو گئے۔
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
اے راجا، تیرے باپ دیوورت بھیشم چاروں طرف سے گھرے ہوئے تھے؛ کمان سے کھیلتے ہوئے مہارتھیوں کو گراتے رہے۔
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
میدان جنگ میں گھومتے ہوئے اس کورو کو پارتھوں نے دیکھا، جیسے جنگل میں ہرنوں کے درمیان گھس آیا شیر کا بچہ ہو۔
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
اے مہاراج، وہ شیر جو سورماؤں کو للکارتا اور تیروں سے ڈراتا تھا، اسے دیکھ کر وہ سب ہرنوں کے ریوڑ کی طرح لرز اٹھے۔
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
اے بھارت، میدانِ جنگ میں کھشتریوں نے اس شیر کی چال دیکھی، جیسے ہوا کی مدد سے آگ جھاڑیوں کو جلاتی ہے۔
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
بھیشم نے جنگ میں رتھیوں کے سر یوں گرائے جیسے کوئی ماہر آدمی تاڑ کے درختوں سے پکے ہوئے پھل توڑ گرائے۔
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
اے مہاراج، زمین پر گرتے ہوئے سروں سے گرتے پتھروں جیسی ہولناک آواز بلند ہوئی۔
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
اس انتہائی ہولناک اور گھمسان کے جنگ کے جاری رہتے ہوئے تمام لشکروں میں بڑی ابتری پھیل گئی۔
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
ان ویوہوں کے ٹوٹ جانے پر کھشتری ایک دوسرے کو للکار کر، ایک ایک کرکے جنگ کے لیے ڈٹ گئے۔
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
لیکن شکھنڈی بھرت خاندان کے پتامہ بھیشم کے قریب پہنچا اور تیزی سے ان پر حملہ آور ہوا اور کہا، "ٹھہرو، ٹھہرو!"
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
پھر بھیشم نے جنگ میں اس شکھنڈی کو نظرانداز کر دیا اور غصے میں اس کے زنانہ پن کا خیال کرتے ہوئے سرنجیوں کی طرف بڑھ گئے۔
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
پھر سرنجیوں نے بڑی جنگ میں خوش بھیشم کو دیکھا اور شنکھوں کی آوازوں سے ملی ہوئی طرح طرح کی شیر کی دھاڑیں کیں۔
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
پھر اے پروردگار! جب سورج مغرب کی سمت پہنچ کر ٹھہر گیا تو رتھوں اور ہاتھیوں کا ملا جلا جنگ شروع ہوئی۔
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
پھر پانچال کے شہزادے دھرشٹدیومن اور مہارتھی ستیاکی شکتی اور تومر کی بارش کرکے لشکر کو بہت ستاتے رہے۔
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
اے راجا! ان دونوں نے جنگ میں بہت سے ہتھیاروں سے آپ کے سپاہیوں کو مارا۔ اے بھرت کے سردار! آپ کے وہ سپاہی جنگ میں مارے جا رہے تھے۔
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
جنگ میں آریہ عزم اختیار کر کے وہ معرکہ نہیں چھوڑتے تھے؛ اور اپنے جوش کے مطابق آپ کے لشکریوں نے میدان میں وار کیے۔
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
وہاں آپ کے مہاتماؤں کی بڑی چیخ اٹھی، اے راجا؛ جنگ میں مہاتما پارشت کے ہاتھوں وہ مارے جا رہے تھے۔
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
آپ کے لشکریوں کی اس ہولناک پکار کو سن کر اونتی کے دو مہارتھی ونda اور انووندا پارشت کی طرف آگے بڑھے۔
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
ان دونوں مہارتھیوں نے جلدی سے اس کے گھوڑے مار ڈالے اور تیروں کی بارش سے دونوں نے پارشت کو ڈھانپ دیا۔
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
پھر پانچال کا مہابلی شہزادہ رتھ سے کود کر فوراً مہاتما ستیاکی کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
پھر بڑے لشکر سے گھرے ہوئے بادشاہ یدھشٹھر نے جنگ میں غضبناک ان دونوں دشمن کو تپانے والے اونتی شہزادوں پر حملہ کیا۔
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
اسی طرح آپ کا بیٹا بھی، اے محترم، پوری کوشش کے ساتھ جنگ میں وِندا اور انوِندا کو گھیر کر کھڑا ہوا۔
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
کشتریوں میں سب سے بہتر ارجن بھی شدید غضب میں آ کر، جیسے وجرپانی اندر اسروں سے لڑتا ہے، جنگ میں کشتریوں سے لڑا۔
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
آپ کے بیٹے کا محبوب درونا جنگ میں غضبناک ہو کر، جیسے آگ روئی کے ڈھیر کو بکھیر دیتی ہے، تمام پانچالوں کو بکھیر گیا۔
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
اے بادشاہ، دُریودھن کی قیادت میں آپ کے بیٹوں نے جنگ میں بھیشم کو گھیر کر پانڈوؤں سے جنگ کی۔
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
تب بادشاہ دُریودھن نے، جب سورج سرخ ہو رہا تھا، آپ کے سب لوگوں سے کہا، 'جلدی کرو'، اے بھرت کی نسل۔
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
وہ جنگ کرتے اور مشکل کام انجام دیتے رہے، جب سورج غروب کے پہاڑ پر چڑھ گیا تو اس کی روشنی ماند پڑ گئی۔
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
رات کے آغاز میں لمحوں کے اندر خون کی موجوں سے بھری ہوئی ایک ہولناک ندی بہہ نکلی، جو گیدڑوں کے غول سے بھری ہوئی تھی۔
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
گیدڑوں اور نحوس گیدڑنیوں کی ہولناک چیخوں سے وہ خوفناک میدانِ جنگ بھوتوں کے گروہوں سے بھر گیا۔
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
راکشس، پشاچ اور دیگر گوشت خور چاروں طرف سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں دکھائی دینے لگے۔
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
پھر ارجن نے سُشرما وغیرہ ان راجاؤں کو ان کے پیادہ سپاہیوں اور متبعین سمیت لشکر کے درمیان فتح کرکے اپنے خیمے کی طرف روانہ ہوا۔
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
کوروونش کے راجا یدھشٹھر بھی اپنے دونوں بھائیوں کے ساتھ، لشکر میں گھرے ہوئے، رات کو اپنے خیمے کی طرف گئے۔
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
اے راجندر! بھیم سین نے بھی دُریودھن کی قیادت والے رتھیوں کو جنگ میں شکست دے کر پھر اپنے خیمے کی طرف روانگی کی۔
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
بادشاہ دُریودھن بھی عظیم جنگ میں شانتنو کے بیٹے بھیشم کو گھیر کر فوراً خیمے کی طرف چلا گیا۔
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
دروݨ، دروݨ کا بیٹا، کرپ، شلیہ اور ستوت کرتورما سب نے فوج کو گھیر کر خیمے کی طرف کوچ کیا۔
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
اسی طرح اے راجا، ستیکی اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیم نے میدان جنگ میں جنگجوؤں کو گھیر کر خیمے کی طرف کوچ کیا۔
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
اسی طرح اے مہاراج، آپ کے یہ لوگ پانڈووں کے ساتھ مل کر، اے دشمن کو تپانے والے، رات کے وقت واپس لوٹ گئے۔
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
پھر اپنے اپنے خیمے میں جا کر پانڈو اور کورو وہیں ٹھہرے رہے، اے مہاراج، ایک دوسرے کی تعظیم کرتے ہوئے۔
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
پھر بہادروں نے حفاظت کا انتظام کیا، قاعدے کے مطابق دستے مقرر کیے، تیر نکالے اور طرح طرح کے پانیوں سے غسل کیا۔
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
سب یشسوی جنگجو مبارک رسومات ادا کر کے، بندیوں کی تعریف سنتے ہوئے، گیت اور باجوں کی آواز میں دل بہلانے لگے۔
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
ایک لمحے میں ہی وہ سارا مقام جنت کی مانند ہو گیا۔ وہاں مہارتھیوں نے جنگ کی کوئی بات بھی نہ کی۔
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
اے راجا، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے بھری اس فوج کے رات کو سو جانے اور تھکے ہوئے لوگوں کے آرام کرنے پر وہ دیکھنے کے لائق ہو گئے۔