महाभारत · अध्याय 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
उस रथहीन यशस्वी चित्रसेन के पास पहुँचकर आपके पुत्र विकर्ण ने उसे रथ पर चढ़ा लिया।
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
जब वह युद्ध अत्यंत भयंकर और घमासान हो रहा था, तब शांतनु के पुत्र भीष्म तुरंत युधिष्ठिर की ओर दौड़ पड़े।
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
तब रथों, हाथियों और घोड़ों सहित सृंजय सैनिक काँप उठे, और उन्होंने युधिष्ठिर को मृत्यु के मुख में पहुँचा हुआ समझा।
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
कुरुवंशी प्रभु युधिष्ठिर भी दोनों यमों (नकुल-सहदेव) के साथ, शांतनु के पुत्र महाधनुर्धर नरश्रेष्ठ भीष्म की ओर बढ़े।
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
तब युद्ध में पाण्डुपुत्र ने हज़ारों बाण छोड़कर भीष्म को उसी प्रकार ढक दिया, जैसे मेघ सूर्य को ढक लेता है।
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
हे आर्य, उसके द्वारा भली-भाँति छोड़े गए बाणों के जाल को गंगापुत्र भीष्म ने सौ-सौ और हज़ार-हज़ार करके रोक दिया।
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
हे मारिष, इसी प्रकार भीष्म के गरम बाणों के जाल छूटे और आकाश में वे हंसों की पंक्तियों के समान दिखाई दिए।
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
हे भारत, शान्तनु-पुत्र भीष्म ने युद्ध में आधे निमेष में ही शरजाल से कौन्तेय को रणभूमि में अदृश्य कर दिया।
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
तब कौरव-वंशी महात्मा राजा (भीष्म) ने क्रुद्ध होकर युधिष्ठिर की ओर विषैले सर्प के समान एक नाराच छोड़ा।
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
हे राजन, तब उस महारथी भीष्म ने समर में पहुँचने से पहले ही उस बाण को क्षुरप्र से काट डाला, और उसका धनुष भी गिर गया।
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
भीष्म ने रण में उस नाराच को काटकर उसी के समान एक और बाण से कौरव-श्रेष्ठ के स्वर्ण-आभूषित घोड़ों को मार डाला।
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
घोड़ों के मारे जाने पर रथ छोड़कर धर्मपुत्र युधिष्ठिर शीघ्र ही महात्मा नकुल के रथ पर चढ़ गए।
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
रणभूमि में उस समय क्रोधित होकर भीष्म ने उन दोनों यमों के पास पहुँचकर बाणों से उन्हें ढक दिया, वे शत्रुपुरों को जीतने वाले थे।
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
हे महाराज, भीष्म के बाणों से पीड़ित उन दोनों को देखकर भीष्म के वध की इच्छा से परम चिंता उत्पन्न हुई।
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
तब युधिष्ठिर ने उन अधीन राजाओं को प्रेरित किया, और सभी सुहृदों से कहा कि शांतनु के पुत्र भीष्म मारे जा चुके हैं।
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
तब पार्थ के वचन सुनकर वे सभी राजा विशाल रथ-समूह के साथ पितामह भीष्म को घेरकर खड़े हो गए।
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
हे राजन्, आपके पिता देवव्रत भीष्म चारों ओर से घिरे हुए थे; वे धनुष से खेलते हुए महारथियों को गिराते रहे।
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
रणभूमि में विचरते उस कौरव को पार्थों ने युद्ध में देखा, जैसे वन में मृगों के बीच प्रवेश करके सिंह-शावक दिखाई देता है।
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
हे महाराज, वीरों को ललकारते और बाणों से भयभीत करते हुए उस सिंह को देखकर वे सब भयभीत हो गए, जैसे मृगों के झुंड सिंह को देखकर काँप उठते हैं।
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
हे भरतवंशी, युद्ध में क्षत्रियों ने उस सिंह की गति को देखा, जैसे वायु से सहायता पाई अग्नि वन-झाड़ी को जलाती है।
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
भीष्म ने युद्ध में रथियों के सिर इस प्रकार गिराए, जैसे कोई कुशल पुरुष ताड़ वृक्षों से पके फल गिराता है।
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
हे महाराज, धरती पर गिरते हुए सिरों से ऐसा भयंकर शब्द हुआ, जैसे गिरते पत्थरों का शब्द होता है।
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
उस अत्यंत भयानक और तुमुल युद्ध के चलते रहने पर सभी सेनाओं में महान् घालमेल हो गया।
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
उन व्यूहों के टूट जाने पर क्षत्रिय एक-दूसरे को ललकारकर, एक-एक को चुनौती देकर युद्ध के लिए डट गए।
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
परन्तु शिखण्डी भरतवंशियों के पितामह (भीष्म) के समीप पहुँचकर वेग से उन पर टूट पड़ा और बोला, "ठहरो, ठहरो!"
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
तब भीष्म ने युद्ध में उस शिखण्डी की उपेक्षा कर दी और क्रोधित होकर, उसके स्त्रीत्व का विचार करते हुए, सृंजयों की ओर बढ़ गए।
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
फिर सृंजयों ने महायुद्ध में भीष्म को उल्लसित देखा, और शंखध्वनियों से मिश्रित अनेक प्रकार की सिंहगर्जनाएँ कीं।
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
तब हे प्रभु! सूर्य जब पश्चिम दिशा में पहुँचकर स्थित हो गए, तब रथों और हाथियों के मिश्रित उस युद्ध का आरम्भ हुआ।
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
तब पांचाल-राजकुमार धृष्टद्युम्न और महारथी सात्यकि, शक्ति और तोमरों की वर्षा से शत्रु-सेना को अत्यन्त पीड़ित करते हुए (आगे बढ़े)।
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
हे राजन्! उन दोनों ने युद्ध में अनेक शस्त्रों से आपके योद्धाओं को मार डाला। हे भरतश्रेष्ठ! आपके वे (योद्धा) युद्ध में मारे जाते हुए (पीड़ित हुए)।
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
युद्ध में आर्य मति धारण करके वे रणभूमि को नहीं छोड़ते थे; और अपने उत्साह के अनुसार आपके योद्धाओं ने रण में प्रहार किया।
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
वहाँ आपके महात्मा योद्धाओं का महान क्रंदन हुआ, हे राजन्, जब वे युद्ध में महात्मा पार्षत द्वारा मारे जा रहे थे।
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
आपके योद्धाओं की उस घोर पुकार को सुनकर अवन्ती के दोनों महारथी विन्द और अनुविन्द पार्षत की ओर आगे बढ़े।
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
वे दोनों महारथी शीघ्रता से उसके घोड़ों को मारकर दोनों ने बाणों की वर्षा से पार्षत को ढक दिया।
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
फिर पाञ्चाल के महाबली राजकुमार ने तुरन्त अपने रथ से कूदकर महात्मा सात्यकि के रथ पर शीघ्र चढ़ गए।
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
तब महती सेना से घिरे राजा युधिष्ठिर ने क्रोधित उन दो शत्रुतापी अवन्ती राजकुमारों पर युद्ध में आक्रमण किया।
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
इसी प्रकार आपके पुत्र ने भी, हे मान्यवर, पूरे उद्यम के साथ युद्ध में विन्द और अनुविन्द को घेरकर खड़े होकर रण किया।
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
और क्षत्रियों में श्रेष्ठ अर्जुन भी अत्यंत क्रुद्ध होकर युद्ध में क्षत्रियों से वैसे ही लड़े, जैसे वज्रधारी इन्द्र असुरों से लड़ते हैं।
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
आपके पुत्र का प्रिय करने वाले द्रोण ने क्रुद्ध होकर युद्ध में समस्त पाञ्चालों को वैसे ही बिखेर दिया, जैसे अग्नि रुई के ढेर को।
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
हे राजन्, दुर्योधन के नेतृत्व में आपके पुत्रों ने युद्धभूमि में भीष्म को घेरकर पाण्डवों से युद्ध किया।
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
तब राजा दुर्योधन ने, जब सूर्य लाल हो रहा था, आपके सभी लोगों से कहा, 'शीघ्रता करो', हे भरतवंशी।
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
वे युद्ध करते हुए और कठिन कर्म करते हुए जब सूर्य अस्ताचल पर चढ़ गया, तब उसका प्रकाश मन्द पड़ गया।
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
रात्रि के आरंभ में क्षणभर में एक भयंकर नदी बह निकली, जिसमें रक्त की लहरें उठ रही थीं और जो सियारों के झुंडों से भरी थी।
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
सियारों और अशुभ सियारिनों के भयानक स्वर से गूँजता वह घोर रणक्षेत्र भूत-समूहों से भर गया।
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
राक्षस और पिशाच तथा अन्य मांसभक्षी चारों ओर सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में दिखाई देने लगे।
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
फिर अर्जुन सुशर्मा आदि उन राजाओं को उनके पैदल सैनिकों और अनुचरों सहित सेना के बीच जीतकर अपने शिविर की ओर चले गए।
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
कुरुवंशी राजा युधिष्ठिर भी अपने दोनों भाइयों के साथ, सेना से घिरे हुए, रात्रि में अपने शिविर को चले गए।
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
हे राजेन्द्र! भीमसेन ने भी दुर्योधन के नेतृत्व वाले रथियों को युद्ध में पराजित करके फिर अपने शिविर की ओर प्रस्थान किया।
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
राजा दुर्योधन भी महायुद्ध में भीष्म शान्तनव को घेरकर शीघ्र ही शिविर की ओर चले गए।
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
द्रोण, द्रोणपुत्र, कृप, शल्य और सात्वत कृतवर्मा ने सारी सेना को घेरकर शिविर की ओर प्रस्थान किया।
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
उसी प्रकार हे राजन्, सात्यकि और पार्षत धृष्टद्युम्न ने रणभूमि में योद्धाओं को घेरकर शिविर की ओर प्रस्थान किया।
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
इस प्रकार हे महाराज, ये आपके लोग पाण्डवों के साथ मिलकर, हे परंतप, रात्रि के समय लौट गए।
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
फिर अपने-अपने शिविर में जाकर पाण्डव और कौरव भी वहाँ रुके, हे महाराज, परस्पर सम्मान करते हुए।
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
फिर वीरों ने रक्षा का प्रबन्ध किया, विधि के अनुसार टुकड़ियाँ नियुक्त कीं, बाण निकाले और विविध जलों से स्नान किया।
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
सभी यशस्वी वीर स्वस्त्ययन-अनुष्ठान करके, बन्दियों द्वारा स्तुति पाते हुए, गीत और वाद्यों की ध्वनि के बीच क्रीड़ा करने लगे।
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
क्षण भर में ही वह सारा स्थान स्वर्ग के समान हो गया। वहाँ महारथियों ने युद्ध की कोई चर्चा भी नहीं की।
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
हे राजन्, उस रात हाथियों और घोड़ों से भरी सेना के थके हुए लोग सो गए, तब वे (स्थान) देखने योग्य हो गए।