Махабхарата · Адхьяя 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
Подойдя к прославленному Читрасене, оставшемуся без колесницы, ваш сын Викарна посадил его на колесницу.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
Пока та яростная и смятенная битва бушевала с особой силой, Бхишма, сын Шантану, быстро устремился к Юдхиштхире.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
Тогда сринджайи вместе с колесницами, слонами и конями все задрожали и решили, что Юдхиштхира попал в пасть смерти.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
Юдхиштхира, владыка рода куру, также направился вместе с двумя близнецами Ямами к Бхишме, сыну Шантану, великому лучнику, тигру среди людей.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
Тогда пандава, выпуская в битве тысячи стрел, полностью покрыл Бхишму, как туча закрывает солнце.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
О почтенный, сети стрел, которые он искусно выпустил, принял сын Ганги Бхишма — сотнями и тысячами.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
Точно так же, о благородный, сети горящих стрел Бхишмы были выпущены, и в небе они казались стаями летящих лебедей.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
За полмгновения, о Бхарата, Бхишма, сын Шантану, сделал сына Кунти невидимым в битве сетью стрел.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
Тогда великодушный царь каурава, разгневавшись, послал в Юдхиштхиру железную стрелу, подобную ядовитой змее.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Тогда, о царь, великий колесничий Бхишма в бою перерубил ту стрелу стрелой с лезвием-бритвой, не дав ей достичь его, и его лук упал.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
Разрубив ту стрелу в бою, Бхишма другой стрелой, подобной мерной стреле, сразил златоукрашенных коней владыки кауравов.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
Когда кони его были убиты, сын Дхармы Юдхиштхира покинул свою колесницу и быстро взошёл на колесницу великодушного Накулы.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
Тогда в бою разгневанный Бхишма, приблизившись к двум Ямам, засыпал их стрелами; он был покорителем вражеских городов.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
О великий царь, увидев тех двоих, измученных стрелами Бхишмы, он впал в великую тревогу, желая смерти Бхишмы.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
Тогда Юдхиштхира побудил тех подвластных царей, сообщив всем группам союзников, что Бхишма, сын Шантану, убит.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
Тогда все эти цари, услышав слова Партхи, окружили деда большим отрядом колесниц.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
О царь, твой отец Девавората, Бхишма, был окружён со всех сторон; играя луком, он валил великих колесничих.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
Сыновья Притхи увидели того Каурава, сражающегося в бою, подобно львёнку, вошедшему в стадо оленей в лесу.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
О великий царь, увидев того льва, который угрожал героям и устрашал их стрелами, они задрожали, как стада оленей.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
О Бхарата, в бою воины увидели движение того льва, подобное огню, раздуваемому ветром и сжигающему заросли.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
В бою Бхишма заставил падать головы колесничих, как умелый человек сбивает спелые плоды с пальм.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
Великий царь, когда головы падали на землю, поднялся грохот, подобный звуку падающих камней.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
Пока шла та ужасная и яростная битва, среди всех войск поднялось великое смятение.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
Когда те боевые порядки были разбиты, воины вызывали друг друга и вставали в бой один на один.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
Но Шикхандин, приблизившись к деду Бхарат, стремительно бросился на него и крикнул: «Стой, стой!»
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
Тогда Бхишма, пренебрегнув Шикхандином в битве, разгневанный, размышляя о его женственности, двинулся против сринджаев.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
Тогда сринджаи, увидев Бхишму ликующим в великой битве, издали различные львиные рыки, смешанные со звуками раковин.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
Тогда, о владыка, когда солнце достигло западной стороны и остановилось, началась битва, в которой смешались колесницы и слоны.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
Тогда Дхриштадьюмна, царевич панчалов, и великий колесничий Сатьяки, сильно теснили войско градом копий и дротиков.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
И многим оружием, о царь, они поразили твоих воинов в бою. И твои воины, о бык Бхарат, гибли в битве.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
Решив в бою благородно, они не покидали сражения; и, согласно своему пылу, твои воины поражали врагов в гуще битвы.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
Там поднялся великий вопль твоих великодушных, о царь, когда их в бою убивал великодушный сын Пришаты.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
Услышав тот ужасный рёв твоих воинов, два великих колесничих, Винда и Анувинда, князья Авантии, выступили навстречу сыну Пришаты.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
Те два великих колесничих, спеша, убили его коней и оба осыпали сына Пришаты дождём стрел.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
Тогда могучий царевич панчалов быстро соскочил с колесницы и поспешно взошёл на колесницу великодушного Сатьяки.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, окружённый большим войском, двинулся против двух разгневанных князей Авантии, сжигателей врагов, в бою.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
Так же и твой сын, о почтенный, со всем усердием в бою окружив Виндy и Ануvindу, встал.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
И Арджуна, бык среди воинов, полный гнева, сражался в бою с воинами, как Индра, держащий ваджру, сражается с асурами.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
Дрона, угождающий твоему сыну, в гневе в битве рассеял всех панчалов, как огонь рассеивает кучу хлопка.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
И твои сыновья во главе с Дурьодханой, о владыка людей, окружив Бхишму в бою, сражались вместе с Пандавами.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
Тогда царь Дурьодхана, когда солнце краснело, сказал всем твоим воинам: «Поспешите», о потомок Бхараты.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
Когда они сражались и совершали трудные подвиги, солнце поднялось на гору заката, и его свет померк.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
С наступлением ночи в одно мгновение потекла ужасная река, с волнами потока крови, кишащая стаями шакалов.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
Шакалы и зловещие шакальи самки выли ужасным воем, и это страшное поле битвы наполнилось полчищами духов.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
Ракшасы и пишачи и другие пожиратели плоти были видны со всех сторон сотнями и тысячами.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
Затем Арджуна, победив посреди войска тех царей — Сушармана и других — вместе с их пехотой и свитой, направился к своему лагерю.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
Царь Юдхиштхира, потомок Куру, также отправился со своими двумя братьями, окружённый войском, ночью в свой лагерь.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
О владыка царей, и Бхимасена, победив в бою колесничих во главе с Дурьодханой, затем направился к своему лагерю.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
Царь Дурьодхана также, окружив в великой битве Бхишму, сына Шантану, поспешно направился к лагерю.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
Дрона, сын Дроны, Крипа, Шалья и Критаварман из рода Сатвата, окружив войско, двинулись к лагерю.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
Так же, о царь, Сатьяки и Дхриштадьюмна, сын Притхаты, окружив воинов в бою, двинулись к лагерю.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
Так, о великий царь, твои люди вместе с Пандавами отошли в ночное время, о сжигатель врагов.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
Затем, придя в свой лагерь, Пандавы и курувы так же остались там, о великий царь, оказывая почести друг другу.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
Затем герои выставили охрану, расставили отряды по правилу, вынули стрелы и омылись в различных водах.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
Совершив благоприятные обряды, все прославленные воины, восхваляемые бардами, веселились под звуки песен и музыкальных инструментов.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
Через мгновение всё это место стало подобно небу; там великие колесничие не вели ни единого разговора о битве.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
О царь, когда то войско, обильное слонами и конями, уснуло ночью и утомлённые люди отдыхали, они стали зрелищем, достойным внимания.