Mahābhārata · Adhyāya 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
S'approchant du glorieux Citrasena, privé de son char, votre fils Vikarṇa le fit monter sur un char.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
Pendant que ce combat tumultueux et confus faisait rage, Bhīṣma, fils de Śantanu, se précipita rapidement vers Yudhiṣṭhira.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
Alors les Sṛñjaya, avec leurs chars, leurs éléphants et leurs chevaux, frémirent tous ensemble, et ils crurent que Yudhiṣṭhira était arrivé à la gueule de la mort.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
Yudhiṣṭhira, seigneur de la lignée kuru, accompagné des deux Yamas, se dirigea aussi vers Bhīṣma, fils de Śantanu, grand archer, tigre parmi les hommes.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
Alors le Pāṇḍava, lançant des milliers de flèches dans la bataille, couvrit entièrement Bhīṣma, comme un nuage couvre le soleil.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
Ô noble, les filets de flèches qu'il avait habilement décochés furent reçus par le fils de Gaṅgā, Bhīṣma, par centaines et par milliers.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
De même, ô noble, les filets de flèches brûlantes de Bhīṣma furent lancés, et dans le ciel ils apparurent comme des volées de cygnes en route.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
En un demi-clin d'œil, ô Bhārata, Bhīṣma, fils de Śantanu, rendit invisible dans la bataille le fils de Kuntī par un filet de flèches.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
Alors le roi magnanime des Kaurava, irrité, envoya vers Yudhiṣṭhira une flèche de fer semblable à un serpent venimeux.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Alors, ô roi, le grand guerrier Bhīṣma trancha en pleine bataille cette flèche avec un trait à tête de rasoir avant qu'elle ne l'atteigne, et son arc tomba.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
Ayant tranché cette flèche dans la bataille, Bhīṣma abattit d'une autre flèche, semblable à un trait mesuré, les chevaux ornés d'or du seigneur des Kaurava.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
Ses chevaux abattus, le fils de Dharma, Yudhiṣṭhira, abandonna son char et monta aussitôt sur le char du magnanime Nakula.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
Alors, dans la bataille, Bhīṣma, plein de colère, s'approcha des deux Yamas et les couvrit de flèches ; c'était le vainqueur des cités ennemies.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
Ô grand roi, voyant ces deux-là accablés par les flèches de Bhīṣma, il tomba dans une profonde inquiétude, désirant la mort de Bhīṣma.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
Alors Yudhiṣṭhira exhorta ces rois soumis, annonçant à tous les groupes d'alliés que Bhīṣma, fils de Śantanu, avait été tué.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
Alors tous ces rois, ayant entendu les paroles de Pārtha, entourèrent l'aïeul d'une grande troupe de chars.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
Ô roi, ton père Devavrata, Bhīṣma, était entouré de toutes parts ; jouant de son arc, il abattait les grands guerriers sur char.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
Les fils de Pṛthā virent ce Kaurava évoluer dans la bataille, comme un lionceau entré au milieu des cerfs dans la forêt.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
Ô grand roi, en voyant ce lion qui menaçait les héros et les terrorisait de ses flèches, ils tremblèrent comme des troupeaux de cerfs.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
Ô Bhārata, dans la bataille, les guerriers virent la marche de ce lion, pareille au feu attisé par le vent qui dévore un fourré.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
Au combat, Bhīṣma fit tomber les têtes des conducteurs de chars, comme un homme habile fait tomber les fruits mûrs des palmiers.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
Grand roi, en tombant sur la terre, les têtes firent un fracas tumultueux, semblable au bruit de pierres qui s'effondrent.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
Tandis que cette bataille si terrible et tumultueuse se poursuivait, une grande confusion s'éleva parmi toutes les armées.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
Lorsque ces formations furent rompues, les guerriers se défièrent mutuellement et se tinrent prêts au combat, un contre un.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
Mais Śikhaṇḍin, s'approchant du grand-père des Bharatas, se précipita sur lui avec impétuosité et dit : « Arrête-toi, arrête-toi ! »
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
Alors Bhīṣma, dédaignant Śikhaṇḍin dans la bataille, irrité, songeant à sa condition de femme, se porta contre les Sṛñjayas.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
Alors les Sṛñjayas, voyant Bhīṣma exultant dans la grande bataille, poussèrent divers rugissements de lion mêlés au son des conques.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
Alors, ô seigneur, lorsque le soleil atteignit la direction occidentale et s'y arrêta, la bataille commença, avec chars et éléphants mêlés.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
Alors Dhṛṣṭadyumna, le prince des Pāñcālas, et le grand guerrier Sātyaki, accablant fortement l'armée de pluies de lances et de javelots.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
Et avec de nombreuses armes, ô roi, les deux frappèrent tes guerriers au combat. Et tes guerriers, ô taureau des Bharatas, étaient abattus dans la bataille.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
Résolus au combat avec une intention noble, ils n'abandonnaient pas la lutte ; et selon leur ardeur, tes guerriers frappèrent dans la mêlée.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
Là s'éleva une grande clameur de tes magnanimes, ô roi, tandis qu'ils étaient abattus au combat par le magnanime fils de Pṛṣata.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
Ayant entendu ce terrible fracas des tiens, les deux grands guerriers de char Vinda et Anuvinda, princes d'Avanti, marchèrent contre le fils de Pṛṣata.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
Ces deux grands guerriers de char, se hâtant, abattirent ses chevaux et tous deux couvrirent le fils de Pṛṣata d'une pluie de flèches.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
Alors le puissant prince du Pāñcāla, sautant vivement de son char, monta aussitôt sur le char du magnanime Sātyaki.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, entouré d'une grande armée, marcha contre les deux princes d'Avanti, furieux, brûleurs d'ennemis, au combat.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
De même ton fils, ô vénérable, avec tout son effort, se tint au combat en encerclant Vinda et Anuvinda.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
Et Arjuna, taureau parmi les guerriers, pleinement courroucé, combattit dans la bataille contre les guerriers, comme Indra, porteur de la foudre, combat les démons.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
Droṇa, qui fait plaisir à ton fils, furieux dans la bataille, dispersa tous les Pāñcālas comme le feu disperse un tas de coton.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
Et tes fils, conduits par Duryodhana, ô seigneur des hommes, entourant Bhīṣma dans la bataille, combattirent avec les Pāṇḍavas.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
Alors le roi Duryodhana, tandis que le soleil rougissait, dit à tous tes hommes : « Hâtez-vous », ô descendant de Bharata.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
Tandis qu'ils combattaient et accomplissaient des exploits difficiles, lorsque le soleil gravit la montagne du couchant, sa lumière s'éteignit.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
À l'entrée de la nuit, en un instant, jaillit un fleuve terrible, aux vagues faites d'un flot de sang, encombré de meutes de chacals.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
Tandis que chacals et chacales femelles de mauvais augure hurlaient d'un cri effroyable, ce terrible champ de bataille se remplit de hordes d'esprits.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
Des rākṣasas et des piśācas, et d'autres mangeurs de chair, furent vus de toutes parts par centaines et par milliers.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
Alors Arjuna, ayant vaincu au milieu de l'armée ces rois, Suśarman et les autres, avec leurs fantassins et leurs suivants, se dirigea vers son propre camp.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
Le roi Yudhiṣṭhira, descendant des Kuru, s'en alla aussi avec ses deux frères, entouré de l'armée, de nuit vers son propre camp.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
Ô seigneur des rois, Bhīmasena aussi, ayant vaincu au combat les guerriers sur char menés par Duryodhana, se dirigea ensuite vers son propre camp.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
Le roi Duryodhana aussi, ayant encerclé Bhīṣma, fils de Śantanu, dans la grande bataille, se hâta vers le camp.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
Droṇa, le fils de Droṇa, Kṛpa, Śalya et Kṛtavarman le Sātvata, tous entourant l'armée, se dirigèrent vers le camp.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
De même, ô roi, Sātyaki et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata, ayant entouré les guerriers dans la bataille, se dirigèrent vers le camp.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
Ainsi, ô grand roi, ces tiens, avec les Pāṇḍavas, se retirèrent à la tombée de la nuit, ô brûleur d'ennemis.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
Puis, étant retournés à leur propre camp, les Pāṇḍavas et les Kurus y demeurèrent de même, ô grand roi, s'honorant mutuellement.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
Puis les héros organisèrent la garde, placèrent les détachements selon la règle, retirèrent les flèches et se baignèrent dans diverses eaux.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
Ayant accompli les rites de bon augure, tous les guerriers renommés, loués par les bardes, se divertissaient au son des chants et des instruments.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
En un instant, tout cet endroit devint semblable au ciel ; là, les grands guerriers ne tinrent aucun propos sur la bataille.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
Ô roi, lorsque cette armée, abondante en éléphants et en chevaux, s'endormit la nuit et que ses hommes épuisés se reposaient, ils devinrent un spectacle digne d'être vu.