மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
தேரிழந்த புகழ்மிக்க சித்திரசேனனை அணுகி, உங்கள் மகன் விகர்ணன் அவனைத் தேரில் ஏற்றினான்.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
அந்தக் கலக்கமான பெரும் போர் மிகவும் நடந்து கொண்டிருக்கையில், சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மன் விரைவாக யுதிஷ்டிரனை நோக்கி விரைந்தான்.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
அப்போது தேர்களும் யானைகளும் குதிரைகளும் கொண்ட சிருஞ்சயர்கள் அனைவரும் நடுங்கினர்; யுதிஷ்டிரன் மரணத்தின் வாயை அடைந்ததாக அவர்கள் எண்ணினர்.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
குருவம்சத்து பிரபு யுதிஷ்டிரனும் இரு யமர்களுடன் சேர்ந்து, சாந்தனுவின் மகனும் பெரும் வில்லாளியுமான மனிதர்களில் சிறந்த பீஷ்மனை நோக்கிச் சென்றான்.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
அப்போது போரில் பாண்டவன் ஆயிரக்கணக்கான அம்புகளை விடுத்து, மேகம் சூரியனை மறைப்பது போல பீஷ்மனை மறைத்தான்.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
ஐயா, அவன் நன்கு செலுத்திய அம்பு வலைகளை கங்கையின் மகன் பீஷ்மன் நூறு நூறாகவும் ஆயிரம் ஆயிரமாகவும் தடுத்தான்.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
ஓ மாரிஷா, அதுபோலவே பீஷ்மரின் சூடான அம்புத் திரள்கள் ஏவப்பட்டன; அவை வானில் அன்னப் பறவைக் கூட்டங்கள் போலத் தெரிந்தன.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
ஓ பாரதா, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் போரில் அரை கண் இமைப்பதற்குள் அம்புத் திரளால் குந்தியின் மகனை போர்க்களத்தில் மறையச் செய்தார்.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
பின்னர், குரு வம்சத்து மகாத்மா அரசன் கோபத்துடன் யுதிஷ்டிரரை நோக்கி விஷப் பாம்பு போன்ற ஒரு நாராசத்தை ஏவினார்.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
ஓ அரசே, அப்போது அந்த மகாரதர் பீஷ்மர் போரில் அவனை அடையும் முன்னே அந்த அம்பை சுரப்ரத்தால் வெட்டினார்; அவனுடைய வில்லும் கீழே விழுந்தது.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
போரில் அந்த நாராசத்தை வெட்டிய பீஷ்மர், காலத்துக்கு ஒப்பான மற்றொரு அம்பால் கௌரவத் தலைவனின் பொன்னணி பூண்ட குதிரைகளைக் கொன்றார்.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டதால் தேரைவிட்டு இறங்கிய தர்மபுத்திரர் யுதிஷ்டிரர், விரைவாக மகாத்மா நகுலனின் தேரில் ஏறினார்.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
அப்போது போரில் கோபமடைந்த பீஷ்மர், அந்த இரு யமர்களை அணுகி அம்புகளால் அவர்களை மூடினார்; அவர் எதிரிகளின் நகரங்களை வெல்பவர்.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
மகாராஜா, பீஷ்மரின் அம்புகளால் துன்புற்ற அவர்கள் இருவரையும் கண்டு, பீஷ்மரைக் கொல்லும் ஆசையால் பெரும் கவலை அடைந்தார்.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
பின்னர் யுதிஷ்டிரர் அந்த அடங்கிய அரசர்களை ஊக்குவித்தார்; அனைத்து நண்பர் குழுக்களிடமும் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் கொல்லப்பட்டார் என்று கூறினார்.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
பின்னர் பார்த்தனின் சொல்லைக் கேட்ட அந்த அரசர்கள் அனைவரும் பெரும் தேர்ப்படையுடன் பிதாமகரான பீஷ்மரைச் சூழ்ந்தனர்.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
அரசே, உங்கள் தந்தை தேவவிரதர் பீஷ்மர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் சூழப்பட்டிருந்தார்; வில்லால் விளையாடுவது போல் மகாரதர்களை வீழ்த்திக்கொண்டிருந்தார்.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
போரில் அலைந்து திரிந்த அந்தக் கௌரவனை பிருதையின் மகன்கள் கண்டனர்; காட்டில் மான்களின் நடுவே புகுந்த சிங்கக்குட்டி போல.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
மகாராஜா, வீரர்களை அச்சுறுத்தியும் அம்புகளால் பயமுறுத்தியும் கர்ஜித்த அந்த சிங்கத்தைக் கண்டு அவர்கள் நடுங்கினர், மான் கூட்டங்கள் சிங்கத்தைக் கண்டு நடுங்குவது போல.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
பாரதா, போரில் க்ஷத்திரியர்கள் அந்த சிங்கத்தின் நடையைக் கண்டனர்; காற்றின் துணையுடன் காட்டுப் புதரை எரிக்கும் நெருப்பைப் போல.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
பீஷ்மர் போரில் தேர்வீரர்களின் தலைகளை வீழ்த்தினார்; திறமையான மனிதன் பனை மரங்களிலிருந்து பழுத்த பழங்களை வீழ்த்துவது போல.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
மகாராஜா, பூமியின் மீது விழுந்த தலைகளால் கற்கள் விழும் ஓசை போன்ற பெரும் ஒலி எழுந்தது.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
அந்த மிகப் பயங்கரமான கடும் போர் நடந்துகொண்டிருந்தபோது, எல்லாப் படைகளிலும் பெரும் கலவரம் ஏற்பட்டது.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
அந்த வியூகங்கள் சிதறியபோது, க்ஷத்திரியர்கள் ஒருவரையொருவர் சவால் விடுத்து, ஒவ்வொருவராகப் போருக்கு நின்றனர்.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
ஆனால் சிகண்டி பரதர்களின் பிதாமகரான பீஷ்மரை அணுகி, வேகமாக அவர்மேல் பாய்ந்து, "நில், நில்!" என்று கூறினான்.
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
அப்போது பீஷ்மர் போரில் அந்த சிகண்டியை அலட்சியம் செய்து, சினந்து, அவனுடைய பெண்மையை எண்ணியபடி சிருஞ்சயர்களை நோக்கிச் சென்றார்.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
பின்னர் சிருஞ்சயர்கள் பெரும் போரில் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பீஷ்மரைக் கண்டு, சங்கொலிகளுடன் கலந்த பலவகை சிங்க முழக்கங்களை எழுப்பினர்.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
அப்போது, ஓ பிரபு, சூரியன் மேற்குத் திசையை அடைந்து நின்றபோது, தேர்களும் யானைகளும் கலந்த போர் தொடங்கியது.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
பின்னர் பாஞ்சால இளவரசன் திருஷ்டத்யும்னனும் மகாரதன் சாத்யகியும், சக்திகளையும் தோமரங்களையும் பொழிந்து எதிரிப் படையை மிகவும் வருத்தினர்.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
ஓ அரசே, அவ்விருவரும் போரில் பல ஆயுதங்களால் உம்முடைய வீரர்களைக் கொன்றனர். ஓ பரதர்களின் காளையே, அப்போது உம்முடையவர்கள் போரில் கொல்லப்பட்டு வந்தனர்.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
போரில் உன்னத உறுதியை ஏற்று அவர்கள் போர்க்களத்தை விட்டு விலகவில்லை; தங்கள் ஊக்கத்திற்கு ஏற்ப உன் வீரர்கள் போர்க்களத்தில் தாக்கினர்.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
அங்கே உன் மகாத்மாக்களின் பெரும் அழுகை எழுந்தது, அரசே; போரில் மகாத்மா பார்ஷதனால் அவர்கள் கொல்லப்பட்டனர்.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
உன் வீரர்களின் அந்தப் பயங்கர ஒலியைக் கேட்டு, அவந்தியின் இரு மகாரதர்களான விந்தனும் அனுவிந்தனும் பார்ஷதனை நோக்கி முன்னேறினர்.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
அந்த இரு மகாரதர்களும் விரைந்து அவனுடைய குதிரைகளைக் கொன்று, இருவரும் அம்பு மழையால் பார்ஷதனை மூடினர்.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
பின்னர் பாஞ்சால மகாபலன் தன் தேரிலிருந்து குதித்து, உடனே மகாத்மா சாத்யகியின் தேரில் விரைந்து ஏறினான்.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
பின்னர் மாபெரும் படையால் சூழப்பட்ட அரசன் யுதிஷ்டிரன், போரில் கோபமுற்ற அந்த இரு அவந்தி வீரர்களையும், பகைவரை எரிப்பவர்களையும், நோக்கி முன்னேறினான்.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
அதேபோல் உங்கள் மகனும், ஐயா, முழு முயற்சியுடன், போரில் விந்தனையும் அனுவிந்தனையும் சூழ்ந்து நின்றான்.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்த அர்ஜுனனும் மிகக் கோபத்துடன், வஜ்ரம் ஏந்திய இந்திரன் அசுரர்களுடன் போரிடுவது போல் போரில் க்ஷத்திரியர்களுடன் போரிட்டான்.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
உங்கள் மகனுக்கு விருப்பமானவராகிய துரோணர் போரில் கோபமுற்று, நெருப்பு பஞ்சுக் குவியலைச் சிதறடிப்பது போல் அனைத்துப் பாஞ்சாலர்களையும் சிதறடித்தார்.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
ஓ மன்னா, துரியோதனனை முன்னிட்டுச் செல்லும் உங்கள் மகன்கள் போரில் பீஷ்மரைச் சூழ்ந்து பாண்டவர்களுடன் போரிட்டனர்.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
அப்போது அரசன் துரியோதனன், சூரியன் சிவந்து கொண்டிருக்கையில், உங்கள் அனைவரிடமும், 'விரைந்து செயல்படுங்கள்' என்று கூறினான், ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
அவர்கள் போரிட்டு கடினமான செயல்களைச் செய்துகொண்டிருக்கையில், சூரியன் அஸ்தகிரியில் ஏறியதும் ஒளி மங்கிப்போனது.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
இரவின் தொடக்கத்தில் ஒரு கணத்தில் இரத்தப் பெருக்கின் அலைகளுடன் கூடிய பயங்கரமான ஓர் ஆறு பாய்ந்தது; அது நரிக் கூட்டங்களால் நிறைந்திருந்தது.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
நரிகளும் அமங்கல நரிகளும் பயங்கரமாக ஊளையிட, அந்தக் கொடிய போர்க்களம் பூத கணங்களால் நிறைந்தது.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
இராட்சதர்களும் பிசாசுகளும் மற்றும் ஊன் உண்ணும் பிறரும் நாற்புறமும் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் காணப்பட்டனர்.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
பின்னர் அர்ஜுனன் சுசர்மன் முதலிய அந்த அரசர்களை அவர்களின் காலாட்படை வீரர்களும் பின்தொடர்வோரும் உடன் இருக்க, படைநடுவே வென்று தன் பாசறையை நோக்கிச் சென்றான்.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
குருவம்சத்தவரான அரசன் யுதிஷ்டிரனும் தன் இரு சகோதரர்களுடன், படையால் சூழப்பட்டு, இரவில் தன் பாசறைக்குச் சென்றான்.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
அரசர்களின் தலைவனே! பீமசேனனும் துரியோதனனைத் தலைமையாகக் கொண்ட தேர்வீரர்களைப் போரில் வென்று, பின்னர் தன் பாசறையை நோக்கிச் சென்றான்.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
மன்னன் துரியோதனனும் பெரும் போரில் சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரைச் சூழ்ந்து விரைவாகக் கூடாரத்தை நோக்கிச் சென்றான்.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
துரோணரும், துரோணரின் மகனும், கிருபரும், சல்யரும், சாத்வதனான கிருதவர்மாவும் அனைவரும் படையைச் சூழ்ந்து கூடாரத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
அதேபோல் அரசே, சாத்யகியும் பிருஷதனின் மகனான திருஷ்டத்யும்னனும் போர்க்களத்தில் வீரர்களைச் சூழ்ந்து கூடாரத்தை நோக்கிச் சென்றனர்.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
இவ்வாறு மகாராஜாவே, உம்முடைய இவர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, பகைவரை வாட்டுபவனே, இரவுக் காலத்தில் திரும்பினர்.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
பின்னர் தங்கள் கூடாரங்களுக்குச் சென்று பாண்டவர்களும் கௌரவர்களும் அவ்விதமே தங்கினர், மகாராஜாவே, ஒருவரையொருவர் மதித்தபடி.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
பின்னர் வீரர்கள் காவல் ஏற்பாடு செய்து, விதிப்படி படைப்பிரிவுகளை நிறுத்தி, அம்புகளை அகற்றி, பல்வேறு நீர்களால் நீராடினர்.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
புகழ்பெற்ற அனைவரும் மங்கல சடங்குகளைச் செய்து, பாடகர்களால் போற்றப்பட்டு, பாட்டும் வாத்திய ஒலியும் நடுவே மகிழ்ந்து விளையாடினர்.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
ஒரு கணத்தில் அந்த இடம் முழுவதும் சொர்க்கம் போல் ஆனது. அங்கே மகாரதர்கள் போர் பற்றி ஒரு பேச்சும் பேசவில்லை.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
அரசே, அந்த இரவில் யானைகளும் குதிரைகளும் நிறைந்த படை உறங்கி, களைத்த மக்கள் நிம்மதியாக இருந்த போது, அவை காண்பதற்கு அழகுள்ளவையாயின.