Mahābhārata · Adhyāya 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
Als er zu dem berühmten Citrasena gelangte, der ohne Wagen war, ließ dein Sohn Vikarṇa ihn auf einen Wagen steigen.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
Während jene tosende und verwirrte Schlacht heftig tobte, stürmte Bhīṣma, der Sohn Śantanus, schnell auf Yudhiṣṭhira los.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
Da zitterten alle Sṛñjayas mit ihren Wagen, Elefanten und Pferden gemeinsam und hielten Yudhiṣṭhira für dem Rachen des Todes nahe.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
Auch Yudhiṣṭhira, der Herr des Kuru-Geschlechts, ging, begleitet von den beiden Yamas, zu Bhīṣma, dem Sohn Śantanus, dem großen Bogenschützen, dem Tiger unter den Menschen.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
Da bedeckte der Pāṇḍava, indem er im Kampf Tausende von Pfeilen abschoss, Bhīṣma vollständig, wie eine Wolke die Sonne bedeckt.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
O Edler, die Pfeilnetze, die er geschickt abgeschossen hatte, empfing der Sohn der Gaṅgā, Bhīṣma, hundertfach und tausendfach.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
Ebenso, o Edler, wurden Bhīṣmas glühende Pfeilnetze abgeschossen, und am Himmel erschienen sie wie Scharen ziehender Schwäne.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
In einem halben Augenblick, o Bhārata, machte Bhīṣma, der Sohn Śantanus, den Sohn der Kuntī im Kampf mit einem Pfeilnetz unsichtbar.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
Dann sandte der großherzige König der Kauravas, zornerfüllt, einen eisernen Pfeil gleich einer giftigen Schlange gegen Yudhiṣṭhira.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Dann, o König, schnitt der große Wagenkämpfer Bhīṣma jenen Pfeil im Kampf mit einem rasiermesserscharfen Pfeil ab, bevor er ihn erreichte, und sein Bogen fiel herab.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
Nachdem er jenen Pfeil im Kampf zerschnitten hatte, erschlug Bhīṣma mit einem anderen Pfeil, gleich einem bemessenen Geschoss, die goldgeschmückten Pferde des Herrn der Kauravas.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
Als seine Pferde erschlagen waren, verließ der Sohn des Dharma, Yudhiṣṭhira, seinen Wagen und bestieg rasch den Wagen des großherzigen Nakula.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
Da überkam Bhīṣma, voll Zorn, im Kampf die beiden Yamas und bedeckte sie mit Pfeilen; er war der Eroberer feindlicher Städte.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
O großer König, als er jene beiden von Bhīṣmas Pfeilen bedrängt sah, verfiel er in große Sorge, begierig, Bhīṣma zu töten.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
Da spornte Yudhiṣṭhira jene unterworfenen Könige an und sagte allen Gruppen der Verbündeten, Bhīṣma, der Sohn Śantanus, sei erschlagen.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
Da umringten alle jene Könige, nachdem sie die Worte Pārthas gehört hatten, den Großvater mit einer großen Schar von Streitwagen.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
O König, dein Vater Devavrata, Bhīṣma, war von allen Seiten umringt; mit seinem Bogen spielend, fällte er die großen Wagenkämpfer.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
Die Söhne Pṛthās sahen jenen Kaurava im Kampf umherziehen, wie ein Löwenjunges, das mitten unter die Hirsche im Wald eingedrungen ist.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
O großer König, als sie jenen Löwen sahen, der die Helden bedrohte und mit Pfeilen erschreckte, zitterten sie wie Herden von Rehen.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
O Bhārata, im Kampf sahen die Krieger den Gang jenes Löwen, wie Feuer, vom Wind unterstützt, ein Dickicht verbrennt.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
Im Kampf ließ Bhīṣma die Köpfe der Wagenkämpfer fallen, wie ein geschickter Mann reife Früchte von Palmen herabschlägt.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
Großer König, als die Köpfe auf die Erde fielen, erhob sich ein tosendes Getöse, wie das Geräusch fallender Steine.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
Während jener äußerst schrecklichen und tosenden Schlacht entstand unter allen Heeren große Verwirrung.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
Als jene Schlachtordnungen zerbrochen waren, forderten die Krieger einander heraus und stellten sich einzeln zum Kampf.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
Śikhaṇḍin aber näherte sich dem Großvater der Bharatas, stürmte mit Schwung auf ihn zu und rief: "Halt, halt!"
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
Da ließ Bhīṣma Śikhaṇḍin im Kampf unbeachtet, zürnte, dachte an dessen Weiblichkeit und zog gegen die Sṛñjayas.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
Da stießen die Sṛñjayas, als sie Bhīṣma im großen Kampf frohlockend sahen, verschiedene Löwengebrüll aus, vermischt mit dem Klang der Muscheln.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
Da, o Herr, als die Sonne die westliche Richtung erreicht hatte und dort stand, begann der Kampf, bei dem Wagen und Elefanten durcheinandergerieten.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
Da bedrängten Dhṛṣṭadyumna, der Pāñcāla-Prinz, und der große Wagenkämpfer Sātyaki das Heer heftig mit Regenschauern aus Speeren und Wurfspießen.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
Und mit vielen Waffen, o König, erschlugen die beiden deine Krieger im Kampf. Und deine Krieger, o Stier der Bharatas, wurden im Kampf erschlagen.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
Mit edlem Entschluss im Kampf fassten sie den Streit nicht auf; und nach ihrem Eifer schlugen deine Krieger im Gefecht nieder.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
Dort erhob sich ein großes Wehklagen deiner Hochherzigen, o König, als sie im Kampf vom hochherzigen Sohn des Pṛṣata erschlagen wurden.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
Als sie jenes schreckliche Geschrei der Deinen hörten, rückten die beiden großen Wagenkämpfer Vinda und Anuvinda, die Fürsten von Avanti, gegen den Sohn des Pṛṣata vor.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
Die beiden großen Wagenkämpfer erschlugen eilends seine Pferde und deckten beide den Sohn des Pṛṣata mit einem Pfeilregen ein.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
Dann sprang der mächtige Fürst der Pāñcālas rasch von seinem Wagen und bestieg eilends den Wagen des hochherzigen Sātyaki.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
Dann rückte König Yudhiṣṭhira, von einem großen Heer umgeben, gegen die beiden zornigen Fürsten von Avanti vor, jene Feindesverbrenner, im Kampf.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
Ebenso stand auch dein Sohn, o Verehrter, mit aller Anstrengung im Kampf und umzingelte Vinda und Anuvinda.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
Und Arjuna, der Stier unter den Kriegern, voll Zorn, kämpfte im Schlachtgetümmel gegen die Krieger, wie Indra, der Donnerkeilträger, gegen die Asuras kämpft.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
Droṇa, der deinem Sohn Gefallen tut, im Kampf voll Zorn, zerstreute alle Pāñcālas, wie das Feuer einen Haufen Baumwolle zerstreut.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
Und deine Söhne, angeführt von Duryodhana, o Herr der Menschen, umringten Bhīṣma im Kampf und kämpften gemeinsam mit den Pāṇḍavas.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
Da sprach König Duryodhana, als die Sonne sich rötete, zu all deinen Männern: »Beeilt euch!«, o Nachkomme Bharatas.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
Während sie kämpften und schwere Taten vollbrachten, stieg die Sonne auf den Berg des Untergangs, und ihr Licht erlosch.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
Am Anbruch der Nacht entstand in einem Augenblick ein schrecklicher Fluss, dessen Wellen ein Strom von Blut waren, übersät mit Rudeln von Schakalen.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
Während Schakale und unheilvolle Schakalinnen ein schreckliches Geheul erhoben, wurde das furchtbare Schlachtfeld von Scharen von Geistern erfüllt.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
Rākṣasas und Piśācas und andere Fleischfresser wurden von allen Seiten her in Hunderten und Tausenden gesehen.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
Dann ging Arjuna, nachdem er mitten im Heer jene Könige, Suśarman und die anderen, samt ihren Fußsoldaten und Gefolgsleuten besiegt hatte, zu seinem eigenen Lager.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
König Yudhiṣṭhira, Nachkomme der Kurus, ging ebenfalls mit seinen beiden Brüdern, von dem Heer umgeben, in der Nacht zu seinem eigenen Lager.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
O Herr der Könige, auch Bhīmasena ging, nachdem er im Kampf die Wagenkämpfer unter Duryodhanas Führung besiegt hatte, danach zu seinem eigenen Lager.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
Auch König Duryodhana zog, nachdem er Bhīṣma, den Sohn Śantanus, in der großen Schlacht umringt hatte, eilig zum Lager.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
Droṇa, Droṇas Sohn, Kṛpa, Śalya und Kṛtavarman der Sātvata, alle die Armee umringend, zogen zum Lager.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
Ebenso, o König, zogen Sātyaki und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas, nachdem sie die Krieger im Kampf umringt hatten, zum Lager.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
So, o großer König, zogen sich diese Deinen zusammen mit den Pāṇḍavas bei Nacht zurück, o Feindeverbrenner.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
Dann kehrten die Pāṇḍavas und die Kurus in ihr eigenes Lager zurück und blieben dort, o großer König, einander ehrend.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
Dann bestellten die Helden die Wache, stellten die Abteilungen nach Vorschrift auf, zogen die Pfeile heraus und badeten in verschiedenen Gewässern.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
Nachdem sie die glückverheißenden Riten vollzogen hatten, vergnügten sich alle ruhmreichen Krieger, von Barden gepriesen, im Klang von Gesang und Instrumenten.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
Im Nu wurde jener ganze Ort dem Himmel gleich; dort sprachen die großen Wagenkämpfer kein einziges Wort über den Krieg.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
O König, als jenes Heer, reich an Elefanten und Pferden, in der Nacht eingeschlafen war und seine erschöpften Leute ruhten, wurden sie zu einem sehenswerten Anblick.