Mahābhārata · Adhyāya 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
Aproximando-se do glorioso Citrasena, que estava sem carro, teu filho Vikarṇa fez com que ele subisse em um carro.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
Enquanto aquela batalha tumultuosa e confusa se desenrolava com fúria, Bhīṣma, filho de Śantanu, lançou-se rapidamente contra Yudhiṣṭhira.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
Então os Sṛñjaya, com seus carros, elefantes e cavalos, tremeram todos juntos, e pensaram que Yudhiṣṭhira havia chegado à boca da morte.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
Yudhiṣṭhira, senhor da linhagem kuru, também foi, acompanhado pelos dois Yamas, em direção a Bhīṣma, filho de Śantanu, grande arqueiro, tigre entre os homens.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
Então o Pāṇḍava, lançando milhares de flechas na batalha, cobriu Bhīṣma por completo, como uma nuvem cobre o sol.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
Ó nobre, as redes de flechas que ele havia disparado com habilidade foram recebidas pelo filho de Gaṅgā, Bhīṣma, às centenas e aos milhares.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
Igualmente, ó nobre, as redes de flechas ardentes de Bhīṣma foram lançadas, e no céu apareceram como bandos de cisnes em voo.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
Em meio piscar de olhos, ó Bhārata, Bhīṣma, filho de Śantanu, tornou invisível na batalha o filho de Kuntī com uma rede de flechas.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
Então o rei de grande alma dos Kaurava, enfurecido, enviou contra Yudhiṣṭhira uma flecha de ferro semelhante a uma serpente venenosa.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Então, ó rei, o grande combatente Bhīṣma cortou aquela flecha na batalha com uma seta de ponta de navalha antes que ela o alcançasse, e o seu arco caiu.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
Tendo cortado aquela flecha na batalha, Bhīṣma abateu com outra flecha, semelhante a uma seta medida, os cavalos adornados de ouro do senhor dos Kaurava.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
Com seus cavalos mortos, o filho de Dharma, Yudhiṣṭhira, abandonou seu carro e rapidamente subiu no carro do magnânimo Nakula.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
Então, na batalha, Bhīṣma, enfurecido, aproximou-se dos dois Yamas e os cobriu de flechas; era o conquistador das cidades inimigas.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
Ó grande rei, ao ver aqueles dois atormentados pelas flechas de Bhīṣma, caiu numa profunda inquietação, desejando a morte de Bhīṣma.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
Então Yudhiṣṭhira exortou aqueles reis submissos, dizendo a todos os grupos de aliados que Bhīṣma, filho de Śantanu, fora morto.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
Então todos aqueles reis, tendo ouvido as palavras de Pārtha, cercaram o avô com uma grande hoste de carros.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
Ó rei, teu pai Devavrata, Bhīṣma, estava cercado por todos os lados; brincando com o arco, derrubava os grandes guerreiros de carro.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
Os filhos de Pṛthā viram aquele Kaurava movendo-se na batalha, como um filhote de leão que entrou no meio dos veados na floresta.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
Ó grande rei, ao ver aquele leão que ameaçava os heróis e os aterrorizava com flechas, tremeram como rebanhos de veados.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
Ó Bhārata, na batalha os guerreiros viram o avanço daquele leão, como o fogo ajudado pelo vento que queima um matagal.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
Na batalha, Bhīṣma fez cair as cabeças dos condutores de carros, como um homem hábil derruba frutos maduros das palmeiras.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
Grande rei, ao caírem as cabeças sobre a terra, ergueu-se um estrondo tumultuoso, como o de pedras que caem.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
Enquanto aquela batalha terrível e tumultuosa prosseguia, surgiu grande confusão entre todos os exércitos.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
Quando aquelas formações foram quebradas, os guerreiros desafiaram-se uns aos outros e firmaram-se para o combate, um a um.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
Mas Śikhaṇḍin, aproximando-se do avô dos Bharatas, avançou contra ele com velocidade e disse: "Pare, pare!"
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
Então Bhīṣma, desdenhando Śikhaṇḍin na batalha, irado, pensando em sua condição feminina, partiu contra os Sṛñjayas.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
Então os Sṛñjayas, vendo Bhīṣma exultante na grande batalha, emitiram diversos rugidos de leão misturados ao som das conchas.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
Então, ó senhor, quando o sol atingiu a direção ocidental e ali se deteve, começou a batalha, com carros e elefantes misturados.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
Então Dhṛṣṭadyumna, o príncipe dos Pāñcālas, e o grande cocheiro Sātyaki, oprimindo muito o exército com chuvas de lanças e dardos.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
E com muitas armas, ó rei, os dois abateram os teus homens na batalha. E os teus homens, ó touro dos Bharatas, eram mortos na batalha.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
Decididos no combate com um propósito nobre, não abandonavam a luta; e, conforme o seu ardor, teus guerreiros abateram os inimigos na refrega.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
Ali ergueu-se um grande clamor dos teus magnânimos, ó rei, enquanto eram abatidos na batalha pelo magnânimo filho de Pṛṣata.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
Ao ouvir aquele terrível clamor dos teus, os dois grandes guerreiros de carro Vinda e Anuvinda, príncipes de Avanti, avançaram contra o filho de Pṛṣata.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
Aqueles dois grandes guerreiros de carro, apressando-se, mataram seus cavalos e ambos cobriram o filho de Pṛṣata com uma chuva de flechas.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
Então o poderoso príncipe de Pāñcāla saltou rapidamente de seu carro e logo subiu no carro do magnânimo Sātyaki.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, cercado por um grande exército, avançou contra os dois príncipes de Avanti, furiosos, abrasadores de inimigos, na batalha.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
Igualmente, teu filho, ó venerável, com todo o esforço, manteve-se na batalha cercando Vinda e Anuvinda.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
E Arjuna, touro entre os guerreiros, plenamente enfurecido, combateu na batalha contra os guerreiros, como Indra, portador do raio, combate os asuras.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
Droṇa, que agrada ao teu filho, enfurecido na batalha, dispersou todos os Pāñcālas como o fogo dispersa um monte de algodão.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
E teus filhos, liderados por Duryodhana, ó senhor dos homens, cercando Bhīṣma na batalha, lutaram junto com os Pāṇḍavas.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
Então o rei Duryodhana, enquanto o sol avermelhava, disse a todos os teus homens: 'Apressai-vos', ó descendente de Bharata.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
Enquanto eles lutavam e realizavam feitos difíceis, quando o sol subiu à montanha do poente, sua luz se apagou.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
No início da noite, num instante, correu um rio terrível, com ondas de uma torrente de sangue, repleto de bandos de chacais.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
Com chacais e chacais fêmeas de mau agouro uivando um clamor terrível, aquele campo de batalha tornou-se cheio de hostes de espíritos.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
Rākṣasas e piśācas, e outros comedores de carne, foram vistos por todos os lados às centenas e aos milhares.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
Então Arjuna, tendo vencido no meio do exército aqueles reis, Suśarman e os outros, junto com seus soldados de infantaria e seguidores, foi para o seu próprio acampamento.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
O rei Yudhiṣṭhira, descendente dos Kuru, também foi com seus dois irmãos, cercado pelo exército, à noite para o seu próprio acampamento.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
Ó senhor dos reis, também Bhīmasena, tendo vencido em batalha os guerreiros de carro liderados por Duryodhana, então foi para o seu próprio acampamento.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
Também o rei Duryodhana, tendo cercado Bhīṣma, filho de Śantanu, na grande batalha, partiu depressa em direção ao acampamento.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
Droṇa, o filho de Droṇa, Kṛpa, Śalya e Kṛtavarman o Sātvata, todos cercando o exército, partiram em direção ao acampamento.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
Igualmente, ó rei, Sātyaki e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata, tendo cercado os guerreiros na batalha, partiram em direção ao acampamento.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
Assim, ó grande rei, estes teus homens, junto com os Pāṇḍavas, retiraram-se ao anoitecer, ó destruidor de inimigos.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
Então, tendo ido ao seu próprio acampamento, os Pāṇḍavas e os Kurus ficaram ali do mesmo modo, ó grande rei, honrando-se uns aos outros.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
Então os heróis fizeram a guarda, dispuseram os destacamentos segundo a regra, retiraram as flechas e banharam-se em várias águas.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
Tendo realizado os ritos auspiciosos, todos os guerreiros renomados, louvados pelos bardos, divertiam-se ao som de cantos e instrumentos.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
Num instante, todo aquele lugar tornou-se semelhante ao céu; ali os grandes guerreiros não disseram sequer uma palavra sobre a batalha.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
Ó rei, quando aquele exército, abundante em elefantes e cavalos, adormeceu à noite e sua gente cansada repousava, tornaram-se um espetáculo digno de ser visto.