Mahābhārata · Adhyāya 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
Setelah mendekati Citrasena yang termasyhur, yang kehilangan keretanya, putramu Vikarṇa menaikkannya ke atas kereta.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
Ketika pertempuran yang gaduh dan kacau itu berkecamuk dengan hebat, Bhīṣma, putra Śantanu, dengan cepat menyerbu ke arah Yudhiṣṭhira.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
Lalu para Sṛñjaya beserta kereta, gajah, dan kuda mereka semua gemetar bersama, dan mereka mengira Yudhiṣṭhira telah sampai di mulut maut.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
Yudhiṣṭhira, penguasa garis keturunan Kuru, juga pergi bersama kedua Yama, menuju Bhīṣma, putra Śantanu, pemanah agung, harimau di antara manusia.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
Lalu sang Pāṇḍava, melepaskan ribuan anak panah dalam pertempuran, menutupi Bhīṣma sepenuhnya, seperti awan menutupi matahari.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
Wahai yang mulia, jaring panah yang ia lepaskan dengan tepat diterima oleh putra Gaṅgā, Bhīṣma, ratusan dan ribuan sekaligus.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
Demikian pula, wahai yang mulia, jaring-jaring panah membara dari Bhīṣma dilepaskan, dan di langit tampak seperti kawanan angsa yang terbang.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
Dalam sekejap mata, wahai Bhārata, Bhīṣma putra Śantanu membuat putra Kuntī tak terlihat dalam pertempuran dengan jaring panah.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
Kemudian raja berjiwa agung dari Kaurava, dengan marah, melepaskan anak panah besi seperti ular berbisa ke arah Yudhiṣṭhira.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
Kemudian, wahai raja, sang kusir perang agung Bhīṣma memotong panah itu dalam pertempuran dengan anak panah berujung pisau cukur sebelum mencapainya, dan busurnya pun jatuh.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
Setelah memotong panah itu dalam pertempuran, Bhīṣma merobohkan kuda-kuda berhias emas milik penguasa Kaurava dengan anak panah lain yang sebanding dengan ukuran tertentu.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
Setelah kudanya terbunuh, putra Dharma Yudhiṣṭhira meninggalkan keretanya dan segera naik ke kereta Nakula yang berjiwa agung.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
Kemudian dalam pertempuran, Bhīṣma yang murka mendekati kedua Yama itu dan menutupi mereka dengan panah; ia penakluk kota-kota musuh.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
Wahai raja agung, melihat kedua orang itu tersiksa oleh panah Bhīṣma, ia dilanda kecemasan yang besar, berhasrat membunuh Bhīṣma.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
Lalu Yudhiṣṭhira mendorong raja-raja yang tunduk itu, memberitahu semua kelompok sekutu bahwa Bhīṣma, putra Śantanu, telah terbunuh.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
Lalu semua raja itu, setelah mendengar ucapan Pārtha, mengepung sang kakek dengan pasukan kereta perang yang besar.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
Wahai raja, ayahmu Devavrata, Bhīṣma, dikepung dari segala sisi; bermain dengan busurnya, ia terus merobohkan para pejuang kereta yang agung.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
Putra-putra Pṛthā melihat Kaurava itu bergerak dalam pertempuran, seperti anak singa yang masuk ke tengah kawanan rusa di hutan.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
Wahai raja agung, melihat singa itu yang mengancam para pahlawan dan menakuti mereka dengan panah, mereka gemetar seperti kawanan rusa.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
Wahai Bhārata, di medan perang para kesatria melihat gerak singa itu, seperti api yang ditiup angin membakar semak belukar.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
Dalam pertempuran Bhīṣma membuat kepala para pengendara kereta berjatuhan, seperti orang yang cakap menjatuhkan buah masak dari pohon palem.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
Wahai raja agung, ketika kepala-kepala itu jatuh ke tanah, terdengar suara gemuruh seperti batu-batu yang berjatuhan.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
Ketika pertempuran yang sangat dahsyat dan menakutkan itu berlangsung, timbullah kekacauan besar di antara semua pasukan.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
Ketika formasi-formasi itu telah hancur, para kesatria saling menantang dan bersiap bertempur, satu lawan satu.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
Namun Śikhaṇḍin mendekati kakek para Bharata, menyerbu dengan cepat dan berkata: "Berhentilah, berhentilah!"
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
Lalu Bhīṣma, mengabaikan Śikhaṇḍin dalam pertempuran, murka sambil memikirkan kewanitaannya, maju menuju para Sṛñjaya.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
Lalu para Sṛñjaya, melihat Bhīṣma bersuka cita dalam pertempuran besar, mengeluarkan berbagai raungan singa bercampur bunyi kerang.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
Kemudian, wahai tuan, ketika matahari mencapai arah barat dan berhenti di sana, pertempuran dimulai, dengan kereta dan gajah saling bercampur.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
Lalu Dhṛṣṭadyumna, pangeran Pāñcāla, dan Sātyaki, sang kusir agung, menekan pasukan dengan hujan tombak dan lembing.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
Dengan banyak senjata, wahai raja, keduanya menewaskan prajuritmu dalam pertempuran. Dan prajuritmu, wahai banteng keturunan Bharata, sedang dibunuh dalam pertempuran.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
Dengan tekad mulia dalam pertempuran, mereka tidak meninggalkan pertempuran; dan sesuai semangat mereka, prajuritmu menebas musuh di medan laga.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
Di sana terdengar jerit ratapan besar dari orang-orangmu yang berjiwa agung, wahai raja, saat mereka dibantai dalam pertempuran oleh putra Pṛṣata yang berjiwa agung.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
Mendengar raungan mengerikan dari orang-orangmu, kedua maharathi Avanti, Vinda dan Anuvinda, maju menghadapi putra Pṛṣata.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
Kedua maharathi itu bergegas membunuh kuda-kudanya dan keduanya menutupi putra Pṛṣata dengan hujan anak panah.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
Lalu putra raja Pāñcāla yang perkasa melompat turun dari keretanya dan segera naik ke kereta Sātyaki yang berjiwa agung.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira, dikelilingi pasukan besar, maju menyerang kedua pangeran Avanti yang murka, pembakar musuh, dalam pertempuran.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
Demikian pula putramu juga, wahai yang mulia, dengan segala upaya, berdiri dalam pertempuran mengepung Vinda dan Anuvinda.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
Arjuna, banteng di antara para ksatria, sangat murka, bertempur melawan para ksatria dalam pertempuran seperti Indra, pemegang vajra, melawan para asura.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
Droṇa, yang menyenangkan putramu, murka dalam pertempuran, menghamburkan semua Pāñcāla seperti api menghamburkan tumpukan kapas.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
Dan putra-putramu, dipimpin Duryodhana, wahai penguasa manusia, mengepung Bhīṣma dalam pertempuran dan berperang bersama para Pāṇḍava.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
Lalu Raja Duryodhana, ketika matahari memerah, berkata kepada semua pasukanmu: 'Bergegaslah,' wahai keturunan Bharata.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
Ketika mereka bertempur dan melakukan perbuatan-perbuatan sulit, saat matahari mendaki gunung terbenam, cahayanya meredup.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
Pada awal malam, dalam sekejap, mengalirlah sungai yang mengerikan, dengan gelombang aliran darah, penuh dengan kawanan serigala.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
Dengan serigala dan serigala betina yang membawa malapetaka melolong dengan jeritan mengerikan, medan perang yang mengerikan itu dipenuhi kumpulan roh.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
Rākṣasa dan piśāca, serta pemakan daging lainnya, terlihat di segala arah, ratusan dan ribuan.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
Kemudian Arjuna, setelah mengalahkan raja-raja itu, Suśarman dan lainnya, beserta prajurit pejalan kaki dan pengikut mereka di tengah pasukan, pergi menuju perkemahannya sendiri.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
Raja Yudhiṣṭhira, keturunan Kuru, juga pergi bersama kedua saudaranya, dikelilingi pasukan, pada malam hari menuju perkemahannya sendiri.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
Wahai raja di antara raja, Bhīmasena juga, setelah mengalahkan para kusir kereta yang dipimpin Duryodhana dalam pertempuran, kemudian pergi menuju perkemahannya sendiri.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
Raja Duryodhana juga, setelah mengepung Bhīṣma putra Śantanu dalam perang besar, bergegas menuju perkemahan.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
Droṇa, putra Droṇa, Kṛpa, Śalya dan Kṛtavarman dari Sātvata, semuanya mengelilingi pasukan, pergi menuju perkemahan.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
Demikian pula, wahai raja, Sātyaki dan Dhṛṣṭadyumna putra Pṛṣata, setelah mengepung para prajurit dalam pertempuran, pergi menuju perkemahan.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
Demikianlah, wahai raja agung, orang-orangmu ini bersama para Pāṇḍava kembali pada waktu malam, wahai pembakar musuh.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
Kemudian setelah pergi ke perkemahan masing-masing, para Pāṇḍava dan Kuru juga menginap di sana, wahai raja agung, saling menghormati.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
Kemudian para pahlawan menyiapkan penjagaan, menempatkan pasukan-pasukan sesuai aturan, mencabut anak panah, dan mandi dengan berbagai air.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
Setelah melaksanakan upacara keselamatan, semua pahlawan yang termasyhur, dipuji oleh para penyair, bersenang-senang diiringi nyanyian dan bunyi alat musik.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
Dalam sekejap seluruh tempat itu menjadi seperti surga; di sana para kesatria agung tidak membicarakan sedikit pun tentang peperangan.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
Wahai raja, ketika pasukan yang penuh gajah dan kuda itu tertidur di malam hari dan orang-orangnya yang lelah beristirahat, tempat itu menjadi pemandangan yang patut disaksikan.