ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
ರಥವಿಲ್ಲದ ಯಶಸ್ವಿ ಚಿತ್ರಸೇನನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ವಿಕರ್ಣನು ಅವನನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಏರಿಸಿದನು.
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
ಆ ಭೀಕರ, ಗೊಂದಲದ ಯುದ್ಧ ತೀವ್ರವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
ಆಗ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೃಂಜಯರು ಎಲ್ಲರೂ ನಡುಗಿದರು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಗೆ ತಲುಪಿದ್ದಾನೆಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದರು.
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
ಕೌರವ ವಂಶದ ಪ್ರಭು ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಇಬ್ಬರು ಯಮರೊಂದಿಗೆ (ನಕುಲ-ಸಹದೇವ) ಸೇರಿ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಮೋಡ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮುಚ್ಚುವಂತೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಅವನು ಸಮರ್ಥವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಗಂಗಾಪುತ್ರ ಭೀಷ್ಮನು ನೂರು ನೂರಾಗಿ, ಸಾವಿರ ಸಾವಿರವಾಗಿ ತಡೆದನು.
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಹಾಗೆಯೇ ಭೀಷ್ಮರ ಉರಿಯುವ ಬಾಣಜಾಲಗಳು ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು; ಅವು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳ ಹಿಂಡುಗಳಂತೆ ಕಾಣಿಸಿದವು.
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
ಓ ಭಾರತ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ರೆಪ್ಪೆ ಮುಚ್ಚುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಬಾಣಜಾಲದಿಂದ ಕೌಂತೇಯನನ್ನು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಕಾಣದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
ಆಗ ಕೌರವ ವಂಶದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜನು ಕೋಪದಿಂದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನತ್ತ ವಿಷಸರ್ಪದಂತಿದ್ದ ಒಂದು ನಾರಾಚವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಆ ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದು ತಲುಪುವ ಮುನ್ನವೇ ಕ್ಷುರಪ್ರದಿಂದ ಆ ಬಾಣವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನ ಬಿಲ್ಲೂ ಬಿದ್ದುಹೋಯಿತು.
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ನಾರಾಚವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಭೀಷ್ಮನು, ಕೌರವೇಂದ್ರನ ಚಿನ್ನದ ಆಭರಣಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಸಂಹರಿಸಿದನು.
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಹತವಾದ ಕಾರಣ ರಥವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೂಡಲೇ ಮಹಾತ್ಮ ನಕುಲನ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ಭೀಷ್ಮನು ಆ ಇಬ್ಬರು ಯಮಳರನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಅವನು ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನು.
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ನೋಡಿ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ಅವನು ಮಹಾ ಚಿಂತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು.
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
ಆಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅಧೀನರಾದ ಆ ರಾಜರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು; ಎಲ್ಲಾ ಮಿತ್ರರ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಹತನಾದನೆಂದು ಹೇಳಿದನು.
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
ಆಗ ಪಾರ್ಥನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಆ ರಾಜರೆಲ್ಲರೂ ಮಹಾ ರಥಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತ ಭೀಷ್ಮನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟನು; ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಮಹಾರಥರನ್ನು ಕೆಡವುತ್ತಿದ್ದನು.
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಕೌರವನನ್ನು ಪಾರ್ಥರು ನೋಡಿದರು; ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಜಿಂಕೆಗಳ ನಡುವೆ ನುಗ್ಗಿದ ಸಿಂಹದ ಮರಿಯಂತೆ.
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ವೀರರನ್ನು ಬೆದರಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಯಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಸಿಂಹವನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ ನಡುಗಿದರು.
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
ಭಾರತ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಆ ಸಿಂಹದ ಚಲನೆಯನ್ನು ಕಂಡರು; ಗಾಳಿಯ ನೆರವಿನಿಂದ ಕಾಡುಪೊದೆಯನ್ನು ಸುಡುವ ಬೆಂಕಿಯಂತೆ.
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಿಕರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಕುಶಲನಾದ ಮನುಷ್ಯನು ತಾಳೆ ಮರಗಳಿಂದ ಹಣ್ಣಾದ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವಂತೆ.
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದ ತಲೆಗಳಿಂದ ಬೀಳುವ ಕಲ್ಲುಗಳ ಶಬ್ದದಂತೆ ಭೀಕರ ಧ್ವನಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
ಆ ಭೀಕರ ಮತ್ತು ತೀವ್ರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ದೊಡ್ಡ ಗೊಂದಲ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
ಆ ವ್ಯೂಹಗಳು ಛಿದ್ರವಾದಾಗ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ, ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಾಗಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ನಿಂತರು.
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
ಆದರೆ ಶಿಖಂಡಿಯು ಭರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವೇಗವಾಗಿ ಅವನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿ, "ನಿಲ್ಲು, ನಿಲ್ಲು!" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ, ಕೋಪದಿಂದ ಅವನ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಸೃಂಜಯರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
ಆಗ ಸೃಂಜಯರು ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಿತನಾದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಶಂಖನಾದದೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತ ಅನೇಕ ಬಗೆಯ ಸಿಂಹನಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
ಆಗ, ಓ ಪ್ರಭು, ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕನ್ನು ತಲುಪಿ ನಿಂತಾಗ, ರಥ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ಬೆರೆತ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ, ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳ ಮಳೆಗರೆದು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಪೀಡಿಸಿದರು.
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಿಮ್ಮ ವೀರರನ್ನು ಕೊಂದರು. ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿಮ್ಮವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹತರಾಗುತ್ತಿದ್ದರು.
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆರ್ಯ ನಿಶ್ಚಯವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಅವರು ಸಮರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲಿಲ್ಲ; ತಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿನ್ನ ಜನರು ರಣದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದರು.
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಾತ್ಮರ ಮಹಾ ಆಕ್ರಂದನ ಎದ್ದಿತು, ರಾಜನೇ; ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಪಾರ್ಷತನಿಂದ ಅವರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
ನಿನ್ನ ಜನರ ಆ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರಾದ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರು ಪಾರ್ಷತನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಷತನನ್ನು ಇಬ್ಬರೂ ಮುಚ್ಚಿದರು.
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
ಆಗ ಪಾಂಚಾಲನ ಮಹಾಬಲಿ ತನ್ನ ರಥದಿಂದ ಹಾರಿ, ತಕ್ಷಣ ಮಹಾತ್ಮ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ರಥವನ್ನೇರಿದನು.
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
ಆಗ ಮಹಾಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಸಮರದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಆ ಇಬ್ಬರು ಶತ್ರುಸಂತಾಪಕ ಅವಂತಿ ರಾಜಕುಮಾರರ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
ಅಂತೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಮಗನೂ, ಓ ಮಾನ್ಯನೇ, ಸರ್ವ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಿಂದ ಮತ್ತು ಅನುವಿಂದರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
ಕ್ಷತ್ರಿಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅರ್ಜುನನೂ ಅತಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ವಜ್ರಧಾರಿ ಇಂದ್ರನು ಅಸುರರೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವಂತೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದನು.
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ, ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿ ಹತ್ತಿಯ ರಾಶಿಯನ್ನು ಚದುರಿಸುವಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಚದುರಿಸಿದನು.
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದುರ್ಯೋಧನನು ಮುಂದಾಳಾಗಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಪಾಂಡವರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ಸೂರ್ಯನು ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲರಿಗೂ, 'ಬೇಗ ಮಾಡಿ' ಎಂದು ಹೇಳಿದನು, ಓ ಭರತವಂಶಜ.
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
ಅವರು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತ ಕಠಿಣ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತಗಿರಿಯನ್ನು ಏರಿದಾಗ ಅವನ ಬೆಳಕು ಮಂಕಾಯಿತು.
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
ರಾತ್ರಿಯ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಭಯಂಕರ ನದಿ ಹರಿಯಿತು; ಅದು ನರಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು.
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
ನರಿಗಳೂ ಅಶುಭ ಹೆಣ್ಣುನರಿಗಳೂ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಊಳಿಡಲು, ಆ ಘೋರ ರಣರಂಗ ಭೂತಗಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತು.
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು, ಪಿಶಾಚರು ಮತ್ತು ಇತರ ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ನೂರಾರು ಸಾವಿರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
ಆಗ ಅರ್ಜುನನು ಸುಶರ್ಮ ಮೊದಲಾದ ಆ ರಾಜರನ್ನು ಅವರ ಕಾಲಾಳುಗಳು ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಸೈನ್ಯದ ನಡುವೆ ಗೆದ್ದು ತನ್ನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
ಕೌರವ ವಂಶದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ತನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ, ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು.
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಭೀಮಸೇನನೂ ದುರ್ಯೋಧನನನ್ನು ಮುಖ್ಯನಾಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದ ರಥಿಕರನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ನಂತರ ತನ್ನ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನೂ ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಾಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದನು.
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
ದ್ರೋಣ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರ, ಕೃಪ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಸಾತ್ವತ ಕೃತವರ್ಮರು ಎಲ್ಲರೂ ಸೇನೆಯನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದರು.
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನೇ, ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯೋಧರನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ತೆರಳಿದರು.
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾರಾಜನೇ, ನಿಮ್ಮವರಾದ ಇವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
ನಂತರ ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಶಿಬಿರಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರು ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಂಗಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪರಸ್ಪರ ಗೌರವಿಸುತ್ತ.
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
ನಂತರ ವೀರರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ದಳಗಳನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸಿ, ಬಾಣಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ವಿವಿಧ ಜಲಗಳಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿದರು.
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
ಮಂಗಳ ವಿಧಿಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದ ಯಶಸ್ವಿಗಳೆಲ್ಲರೂ, ಬಂದಿಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಹಾಡು ಮತ್ತು ವಾದ್ಯಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡಿದರು.
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಆ ಸ್ಥಳವೆಲ್ಲವೂ ಸ್ವರ್ಗದಂತಾಯಿತು. ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥರು ಯುದ್ಧದ ಯಾವ ಮಾತನ್ನೂ ಆಡಲಿಲ್ಲ.
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಆನೆ-ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸೇನೆ ನಿದ್ರಿಸಿದಾಗ, ದಣಿದ ಜನರು ವಿಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವು ನೋಡಲು ರಮ್ಯವಾದವು.