マハーバーラタ · 章 6.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.86.1
विरथं तं समासाद्य चित्रसेनं यशस्विनम् ।
रथमारोपयामास विकर्णस्तनयस्तव ॥ ६.८६.१ ॥
戦車を失った名高いチトラセーナのもとに近づき、あなたの息子ヴィカルナは彼を戦車に乗せた。
6.86.2
तस्मिंस्तथा वर्तमाने तुमुले संकुले भृशम् ।
भीष्मः शान्तनवस्तूर्णं युधिष्ठिरमुपाद्रवत् ॥ ६.८६.२ ॥
その激しく混乱した戦いが猛烈に続いている時、シャンタヌの子ビーシュマは素早くユディシュティラへと突進した。
6.86.3
ततः सरथनागाश्वाः समकम्पन्त सृञ्जयाः ।
मृत्योरास्यमनुप्राप्तं मेनिरे च युधिष्ठिरम् ॥ ६.८६.३ ॥
すると戦車・象・馬を伴うスリンジャヤ族はみな一斉に震え、ユディシュティラが死の口に入ったと思った。
6.86.4
युधिष्ठिरोऽपि कौरव्यो यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
महेष्वासं नरव्याघ्रं भीष्मं शान्तनवं ययौ ॥ ६.८६.४ ॥
クル族の主ユディシュティラも二人のヤマ（ナクラとサハデーヴァ）を伴い、シャンタヌの子、大弓手であり人中の虎であるビーシュマのもとへ向かった。
6.86.5
ततः शरसहस्राणि प्रमुञ्चन्पाण्डवो युधि ।
भीष्मं संछादयामास यथा मेघो दिवाकरम् ॥ ६.८६.५ ॥
そこでそのパーンダヴァは戦いの中で何千本もの矢を放ち、雲が太陽を覆うようにビーシュマを完全に覆い隠した。
6.86.6
तेन सम्यक्प्रणीतानि शरजालानि मारिष ।
प्रतिजग्राह गाङ्गयः शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.६ ॥
尊き方よ、彼が巧みに放った矢の網を、ガンガーの子ビーシュマは百本ずつ、千本ずつと受け止めた。
6.86.7
तथैव शरजालानि भीष्मोणास्तानि मारिष ।
आकाशे समदृश्यन्त स्वगमानां व्रजा इव ॥ ६.८६.७ ॥
同様に、尊き者よ、ビーシュマの灼熱の矢の網が放たれ、空には飛ぶ白鳥の群れのように見えた。
6.86.8
निमेषार्धेन कौन्तेयं भीष्मः शान्तनवो युधि ।
अदृश्यं समरे चक्रे शरजालेन भारत ॥ ६.८६.८ ॥
バーラタよ、シャンタヌの子ビーシュマは、瞬きの半分のうちに矢の網でクンティーの子を戦場から見えなくした。
6.86.9
ततो युधिष्ठिरे राजा कौरव्यस्य महात्मनः ।
नाराचं प्रेषयामास क्रुद्ध आशीविषोपमम् ॥ ६.८६.९ ॥
そして、クル族の大いなる魂の王は怒り、ユディシュティラに毒蛇のような鉄の矢を放った。
6.86.10
असंप्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथः ।
चच्छेद समरे राजन्भीष्मस्तस्य धनुश्च्युतम् ॥ ६.८६.१० ॥
王よ、そのとき大戦車兵ビーシュマは、それが届く前に剃刀状の矢でその矢を戦場で断ち切り、彼の弓も落ちた。
6.86.11
तं तु च्छित्वा रणे भीष्मो नाराचं कलसंमितम् ।
नजघ्ने कौरवेन्द्रस्य हयान्काञ्चनभूषणान् ॥ ६.८६.११ ॥
ビーシュマは戦場でその矢を断ち切ると、もう一本の定寸の矢でクル族の主の金飾りの馬を打ち倒した。
6.86.12
हताश्वं तु रथं त्यक्त्वा धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ।
आरुरोह रथं तूर्णं नकुलस्य महात्मनःक ॥ ६.८६.१२ ॥
馬が討たれると、ダルマの子ユディシュティラは戦車を捨て、速やかに偉大なるナクラの戦車に乗り込んだ。
6.86.13
यमावपि हि संक्रुद्धः समासाद्य रणे तदा ।
शरैः संछादयामास भीष्मः परपुरंजयः ॥ ६.८६.१३ ॥
そのとき戦場で激怒したビーシュマは、二人のヤマ（双子）に近づき、矢で彼らを覆った。彼は敵の城を征服する者であった。
6.86.14
तौ तु दृष्ट्वा महाराज भीष्मबाणप्रपीडितौ ।
जगाम परमां चिन्तां भीष्मस्य वधकाङ्क्षया ॥ ६.८६.१४ ॥
大王よ、ビーシュマの矢に苦しめられている二人を見て、彼はビーシュマを殺したいという思いから深い憂いに陥った。
6.86.15
ततो युधिष्ठिरो वश्यान्राज्ञस्तान्समचोदयत् ।
भीष्मं शान्तनवं सर्वे निहतेति सुहृद्गणान् ॥ ६.८६.१५ ॥
そこでユディシュティラは従順な王たちを奮い立たせ、すべての味方の一団に、シャンタヌの子ビーシュマが殺されたと告げた。
6.86.16
ततस्ते पार्थिवाः सर्वे श्रुत्वा पार्थस्य भाषितम् ।
महता रथवंशेन परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.८६.१६ ॥
そこで、プリター（アルジュナ）の言葉を聞いた王たちは皆、大勢の戦車の群れで祖父を取り囲んだ。
6.86.17
स समन्तात्परिवृतः पिता देवव्रतस्तव ।
चिक्रीड धनुषा राजन्पातयानो महारथान् ॥ ६.८६.१७ ॥
王よ、あなたの父デーヴァヴラタ（ビーシュマ）は四方から囲まれていた。弓で遊ぶように、大戦車の勇士たちを次々と倒していた。
6.86.18
तं चरन्तं रणे पार्था ददृशुः कौरवं युधि ।
मृगमध्यं प्रविश्येव यथा सिंहशिशुं वने ॥ ६.८६.१८ ॥
プリター の息子たちは、その クル族の男が戦場を動き回るのを見た。森で鹿の群れの中に入り込んだ獅子の子のようであった。
6.86.19
तर्जयानं रमे वीरांस्त्रासयानं च सायकैः ।
दृष्ट्वा त्रेसुर्महाराज सिंहं मृगगणा इव ॥ ६.८६.१९ ॥
大王よ、英雄たちを威嚇し矢で脅かすあの獅子を見て、彼らは鹿の群れのように震え上がった。
6.86.20
रणे भारत सिंहस्य ददृशुः क्षत्रिया गतिम् ।
अग्नेर्वायुसहायस्य यथा कक्षं दिधक्षतः ॥ ६.८६.२० ॥
バーラタよ、戦場で戦士たちはその獅子の動きを見た。風に助けられた火が茂みを焼き尽くすかのように。
6.86.21
शिरांसि रथिनां भीष्मः पातयामास संयुगे ।
तालेभ्यः परिपक्वानि फलानि कुशलो नरः ॥ ६.८६.२१ ॥
戦いの中でビーシュマは戦車兵たちの首を落とした。巧みな人が椰子の木から熟した実を落とすように。
6.86.22
पतद्भिश्च महाराज शिरोभिर्धरणीतले ।
बभूव तुमुलः शब्दः पततामश्मनामिव ॥ ६.८६.२२ ॥
大王よ、頭が大地に落ちるとき、落石のような凄まじい音が響いた。
6.86.23
तस्मिन्सुतुमुले युद्धे वर्तमाने भयानके ।
सर्वेषामेव सैन्यानामासीद्व्यतिकरो महान् ॥ ६.८६.२३ ॥
その極めて恐ろしく激しい戦いが続く中、全軍のあいだに大きな混乱が生じた。
6.86.24
भिन्नेषु तेषु व्यूहेषु क्षत्रिया इतरेतरम् ।
एकमेकं समाहूय युद्धायैवावतस्थिरे ॥ ६.८६.२४ ॥
その陣形が崩れると、戦士たちは互いに挑みかかり、一人また一人と戦いに立ち向かった。
6.86.25
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभिदुद्राव वेगेन तिष्ठतिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.८६.२५ ॥
しかしシカンディンはバラタ族の祖父に近づき、速やかに彼へ突進して言った。「止まれ、止まれ！」
6.86.26
अनादृत्य ततो भीष्मस्तं शिखण्डिनमाहवे ।
प्रययौ सृञ्जयान्क्रुद्धः स्त्रीत्वं तस्य विचिन्तयन् ॥ ६.८६.२६ ॥
するとビーシュマは戦場でシカンディンを軽んじ、怒りに駆られ、彼の女性であることを思いながら、スリンジャヤ族へ向かっていった。
6.86.27
सृंजयास्तु ततो दृष्ट्वा हृष्टं भीष्म महारणे ।
सिंहनादांश्च विविधांश्चक्रुः शङ्खविमिश्रितान् ॥ ६.८६.२७ ॥
するとスリンジャヤ族は、大戦で喜ぶビーシュマを見て、法螺貝の音と混ざった様々な獅子吼を上げた。
6.86.28
ततः प्रववृते युद्धं व्यतिषक्तरथद्विपम् ।
पश्चिमां दिशमासाद्य स्थिते सवितरि प्रभो ॥ ६.८६.२८ ॥
そのとき、主よ、太陽が西方に到達して留まると、戦車と象が入り混じる戦いが始まった。
6.86.29
धृष्टद्युम्नोऽथ पाञ्चाल्यः सात्यकिश्च महारथः ।
पीडयन्तौ भृशं सैन्यं शक्तितोमरवृष्टिभिः ॥ ६.८६.२९ ॥
するとパーンチャーラの王子ドリシタデュムナと大戦車兵サーティヤキは、槍と投槍の雨で敵軍を激しく苦しめた。
6.86.30
शस्त्रैश्च बहुभी राजञ्जघ्नतुस्तावकान्रणे ।
ते हन्यमानाः समरे तावका भरतर्षभ ॥ ६.८६.३० ॥
王よ、二人は多くの武器で戦場にてあなたの戦士たちを打ち倒した。バラタの雄牛よ、あなたの戦士たちは戦場で殺されていた。
6.86.31
आर्यां युद्धे मतिं कृत्वा न त्यजन्ति स्म संयुगम् ।
यथोत्साहं तु समरे निजघ्नुस्तावका रणे ॥ ६.८६.३१ ॥
戦いにおいて高貴な決意を抱き、彼らは激戦を捨てなかった。そして意気に従い、あなたの戦士たちは戦場で打ち倒した。
6.86.32
तत्राक्रन्दो महानासीत्तावकानां महात्मानाम् ।
वध्यतां समरे राजन्पार्षतेन महात्मना ॥ ६.८६.३२ ॥
そこで、王よ、あなたの勇士たちの大きな叫びが起こった。戦場で偉大なる者プリシャタの子に討たれていたのである。
6.86.33
तं श्रुत्वा निनदं घोरं तावकानां महारथौ ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ पार्षतं प्रत्युपस्थितौ ॥ ६.८६.३३ ॥
あなたの兵の恐ろしい叫びを聞き、アヴァンティの二人の大戦車兵ヴィンダとアヌヴィンダはパールシャタの子へと進み出た。
6.86.34
तौ तस्य तुरगान्हत्वा त्वरमाणौ महारथौ ।
छादयामासतुरुभौ शरवर्षेण पार्षतम् ॥ ६.८६.३४ ॥
二人の大戦車兵は急ぎ、彼の馬を打ち倒し、両者は矢の雨でパールシャタの子を覆った。
6.86.35
अवप्लुत्याथ पाञ्चाल्यो रथात्तूर्णं महाबलः ।
आरुरोहक रथं तूर्णं सात्यकेस्तु महात्मनः ॥ ६.८६.३५ ॥
すると、強力なパーンチャーラの王子は戦車から素早く飛び降り、ただちに偉大なるサーティヤキの戦車に乗り込んだ。
6.86.36
ततो युधिष्ठिरो राजा महत्या सेनया वृतः ।
आवन्त्यौ समरे क्रुद्धावभ्ययात्स परंतपौ ॥ ६.८६.३६ ॥
そこで大軍に囲まれた王ユディシュティラは、怒れるアヴァンティの二人の王子、敵を焼く者たちへ、戦場で進み出た。
6.86.37
तथैव तव पुत्रोऽपि सर्वोद्योगेन मारिष ।
विन्दानुविन्दौ समरे परिवार्यावतस्थिवान् ॥ ६.८६.३७ ॥
同じく、あなたの息子も、尊者よ、全力を尽くして戦場でヴィンダとアヌヴィンダを取り囲んで立った。
6.86.38
अर्जुनश्चापि संक्रुद्धः क्षत्रियान्क्षत्रियर्षभः ।
अयोधयत संग्रामे वज्रपाणिरिवासुरान् ॥ ६.८६.३८ ॥
戦士の中の雄牛アルジュナもまた激怒し、金剛杵を持つインドラがアスラと戦うように、戦場で戦士たちと戦った。
6.86.39
द्रोणास्तु समरे क्रुद्धः पुत्रस्य प्रियकृत्तव ।
व्यधमत्सर्वपाञ्चालांस्तूलराशिमिवानलः ॥ ६.८६.३९ ॥
あなたの息子の喜びをなすドローナは、戦場で怒り、火が綿の山を散らすように、すべてのパーンチャーラ族を散らした。
6.86.40
दुर्योधनपुरोगास्तु पुत्रास्तव विशांपते ।
परिवार्य रणे भीष्मं युयुधुः पाण्डवैः सह ॥ ६.८६.४० ॥
人の主よ、ドゥルヨーダナを先頭とするあなたの息子たちは、戦場でビーシュマを取り囲み、パーンダヴァたちと戦った。
6.86.41
ततो दुर्योधनो राजा लोहितायति भास्करे ।
अब्रवीत्तावकान्सर्वांस्त्वरध्वमिति भारत ॥ ६.८६.४१ ॥
そのとき、太陽が赤くなる頃、王ドゥルヨーダナはあなたの全軍に言った。「急げ」と、バラタの末裔よ。
6.86.42
युध्यतां तु तथा तेषां कुर्वतां कर्म दुष्करम् ।
अस्तं गिरिमथारूढे अप्रकाशति भास्करे ॥ ६.८६.४२ ॥
彼らが戦い、困難な偉業を成していたとき、太陽が沈みの山に登ると、その光は消えていった。
6.86.43
प्रावर्तत नदी घोरा शोणितौघतरङ्गिणी ।
गोमायुगणसंकीर्णा क्षणेन क्षणदामुखे ॥ ६.८६.४३ ॥
夜の始まりに、一瞬にして血の奔流の波をたたえた恐ろしい川が流れ出た。そこは山犬の群れで満ちていた。
6.86.44
शिवाभिरशिवाभिश्च रुवद्भिर्भैरवं रवम् ।
घोरमायोधनं जज्ञे भूतसङ्घैः समाकुलम् ॥ ६.८६.४४ ॥
山犬や不吉な雌山犬が恐ろしい声で吠え立て、その恐ろしい戦場は霊の群れで満ちた。
6.86.45
राक्षसाश्च पिशाचाश्च तथान्ये पिशिताशिनः ।
समन्ततो व्यदृश्यन्त शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.८६.४५ ॥
羅刹や毘舎遮、そして他の肉食者たちが四方に、何百、何千と見えた。
6.86.46
अर्जुनोऽथ सुशर्मादीन्राज्ञस्तान्सपदानुगान् ।
विजित्य पृतनामध्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४६ ॥
それからアルジュナは、スシャルマンらの王たちを、その歩兵や従者とともに軍の只中で打ち破り、自らの陣営へ向かった。
6.86.47
युधिष्टिरोऽपि कौरव्यो भ्रातृभ्यां सहितस्तथा ।
ययौ स्वशिबिरं राजा निशायां सेनया वृतः ॥ ६.८६.४७ ॥
クル族の子孫であるユディシュティラ王も二人の兄弟とともに、軍に囲まれて、夜に自分の陣営へ行った。
6.86.48
भीमसेनोऽपि राजेन्द्र दुर्योधनमुखान्रथान् ।
अवजित्य ततः सङ्ख्ये ययौ स्वशिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४८ ॥
王の中の王よ、ビーマセーナもまた、ドゥルヨーダナを筆頭とする戦車兵たちを戦いで打ち破り、それから自分の陣営へ向かった。
6.86.49
दुर्योधनोऽपि नृपतिः परिवार्य महारणे ।
भीष्मं शान्तनवं तूर्णं प्रयातः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.४९ ॥
王ドゥルヨーダナもまた、大戦でシャンタヌの子ビーシュマを取り囲み、すみやかに陣営へ向かった。
6.86.50
द्रोणो द्रौणिः कृपः शल्यः कृतवर्मा च सात्वतः ।
परिवार्य चमूं सर्वाः प्रययुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५० ॥
ドローナ、ドローナの子、クリパ、シャリヤ、そしてサートヴァタのクリタヴァルマンは、皆軍を取り囲み、陣営へ向かった。
6.86.51
तथैव सात्यकी राजन्धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
परिवार्य रणे योधान्ययतुः शिबिरं प्रति ॥ ६.८६.५१ ॥
同様に王よ、サーティヤキとプリシャタの子ドリシュタデュムナは、戦場で戦士たちを取り囲み、陣営へ向かった。
6.86.52
एवमेते महाराज तावकाः पाण्डवैः सह ।
पर्यवर्तन्त सहिता निशाकाले परंतप ॥ ६.८६.५२ ॥
このように偉大な王よ、あなたの者たちはパーンダヴァと共に、夜になって退いた、敵を焼く者よ。
6.86.53
ततः स्वशिबिरं गत्वा पाण्डवाः कुरवस्तथा ।
न्यवसन्त महाराज पूजयन्तः परस्परम् ॥ ६.८६.५३ ॥
それから自分の陣営へ行き、パーンダヴァとクルの者たちも同様にそこに留まった、偉大な王よ、互いを敬いながら。
6.86.54
रक्षां कृत्वा ततः शूरा न्यस्य गुल्मान्यथाविधि ।
अपनीय च शल्यानि स्नात्वा च विविधैर्जलैः ॥ ६.८६.५४ ॥
それから勇士たちは警護を整え、規則どおりに部隊を配置し、矢を抜き、さまざまな水で沐浴した。
6.86.55
कृतस्वस्त्ययनाः सर्वे स्तूयमानाश्च बन्दिभिः ।
गीतवादित्रशब्देन व्यक्रीडन्त यशस्विनः ॥ ६.८६.५५ ॥
吉祥の儀式を終えた名高き戦士たちは、吟遊詩人に讃えられ、歌と楽器の音の中で楽しんだ。
6.86.56
मुहूर्तादिव तत्सर्वमभवत्स्वर्गसन्निभम् ।
न हि युद्धकथां कांचित्तत्राकुर्वन्महारथाः ॥ ६.८६.५६ ॥
一瞬のうちにその全体が天界のようになった。そこで大戦車の勇士たちは、戦いの話を一つもしなかった。
6.86.57
ते प्रसुप्ते बले तत्र परिश्रान्तजने नृप ।
हस्त्यश्वबहुले रात्रौ प्रेक्षणीये बभूवतुः ॥ ६.८६.५७ ॥
王よ、象と馬に満ちたその軍勢が夜に眠り、疲れた人々が休んだとき、それらは見るに値する光景となった。