مهابهاراتا · أدهيايا 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
وبعد أن قضى أولئك الليلة، خرج أمراء الناس، الكورو والباندافا، الذين ناموا بسعادة، مرة أخرى إلى القتال.
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
ثم، أيها الملك، حين خرج الجيشان إلى المعركة، ارتفع صوت عظيم كصوت بحرين.
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
ثم تقدّم الملك دوريودهانا وتشيتراسينا وفيفينشاتي وبهيشما أفضل الراكبين على العربات، والبرهمي ابن باراداڤاجا.
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
اتحد الكورافا وتأهبوا جيدًا، فرتّبوا جيشهم العظيم في تشكيل حربي، أيها الملك، في مواجهة الباندافا الذين اصطفوا ضدهم.
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
ثم، أيها سيد الشعوب، شكّل أبوك تشكيل السلحفاة، رهيبًا كالمحيط، بأمواج من المركبات.
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
وأمام جميع الجيوش سار بهيشما ابن شانتانو، برفقة المالافا وأهل الجنوب والآفانتيين.
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
وكان مباشرةً بعدهم ابن بهارادفاجا (درونا) الباسل، برفقة البولينداس والباراداس والكشودراكا والمالافا.
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
وبعد درونا جاء بهاغاداتا الباسل مستعداً للقتال، برفقة الماغادا والكالينغا والبيشاشا. يا سيد الشعوب!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
وبعد أهل براغجيوتيشا جاء الملك برهاد بالا الكاوسالي، برفقة الميكالا والكورويندا والتريبورا.
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
وبعد برهادبالا جاء الملك ترايغارتا، سيد البراستهالا، مع كثير من الكامبوجا وآلاف اليافانا.
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
وبعد الترигارتا تقدم ابن درونا البطل المندفع، يا بهاراتا، زائراً كالأسد وهو يملأ أرض المعركة صدى.
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
وكذلك تقدم الملك دوريودهانا آنذاك بالجيش كله بعد ابن درونا، محاطاً بإخوته.
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
ثم تبع كريبا ابن شاراداڤات دريودهانا. وهكذا تقدمت هذه التشكيلة العظيمة كالمحيط.
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
لمعت هناك الرايات والمظلات البيضاء يا بهاراتا؛ وتلألأت هناك أيضا أساور زاهية غالية جدا وقسي.
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
فلما رأى يودهيشتيرا، المحارب العظيم، تلك التشكيلة الكبرى لجانبكم، قال سريعا لابن برشتا قائد الجيش.
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
انظر إلى هذه التشكيلة المرتبة كالمحيط، أيها الرامي العظيم. أيها البطل، أيها المحارب العظيم، شكّل بسرعة في القتال تشكيلة مضادة لها.
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
عندئذ شكّل ابن برشتا القاسي تشكيلة شديدة الرعب، أيها الملك العظيم: الشرنغاتكا، التي تدمر تشكيلة العدو.
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
وعلى القرنين كان بهيماسينا والمحارب العظيم ساتياكي، ومعهما آلاف كثيرة من العربات والفرسان والمشاة.
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
ولم يغب أيضاً خيرُ الرجال، أرجونا ذو الخيول البيضاء، الذي كان كريشنا سائقه. وفي الوسط كان الملك يوديشتيرا، والبانداوان ابنا مادري.
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
ثم ملأ ذلك التشكيل الرماةُ العظماء الآخرون، أمراء الرجال مع جيوشهم، المتمرسون في علم التشكيلات.
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
هكذا، يا بهارتا، وقف البانداوات بعد أن رتّبوا ذلك التشكيل العظيم، أبطالاً يرغبون في القتال ويطلبون النصر في ساحة المعركة.
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
امتزجت أصوات الطبول الصافية بنفير الأصداف، فتردّدت الجهات كلها بالزئير والتصفيق والصياح.
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
ثم، يا ملك، اقترب أولئك الأبطال بعضهم من بعض في المعركة، ونظروا إلى بعضهم بعيون لا تطرف.
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
بقلوبهم، يا سيد الرجال، خاض المحاربون القتال؛ ثم تحدّى بعضهم بعضاً من جديد، فقاتلوا بأجسادهم أيضاً.
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
ثم بدأت معركة رهيبة مرعبة، أخذ فيها رجالك والأعداء يضربون بعضهم بعضا.
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
يا بهارتا، كانت سهام النارآتشا الحادة تتساقط في المعركة أسرابا كأفاعٍ مرعبة مفتوحة الأفواه.
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
أيها الملك، انطلقت رماح الشكتي اللامعة المصقولة بالزيت، تتلألأ كمئات البروق من الغيوم.
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
وكانت تُرى هناك الهراوات المشدودة بأشرطة لامعة والمزينة بالذهب تتساقط، جميلةً كقمم الجبال.
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
وظهرت السيوف تلمع كالسماء الصافية، ويا بهارتا، الدروع من جلد الثور المزينة بمئة قمر.
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
وكان ذانك الجيشان يقاتل أحدهما الآخر في المعركة، ويسقطان من كل جانب، يتلألآن بهاء يا سيد الرجال.
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
كما تتألق جيوش الآلهة والدَّيتيين حين تتأهب، تألقت تلك؛ وفي المعركة اندفعوا نحو بعضهم من كل جانب.
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
في المعركة الكبرى دفع الراكبون عرباتهم بسرعة إلى الأمام؛ وقاتل فحول الملوك، نير مقابل نير.
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
من احتكاك الفيلة المتقاتلة نشأت نار؛ ومن أنيابها، يا خير البهاراتا، انتشرت نار دخانية في كل الجهات.
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
رُئي بعض فرسان الفيلة، وقد أصابتهم الرماح، يسقطون من كل جانب، كالأشجار تتساقط من قمم الجبال.
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
ورُئي المشاة أيضاً يضرب بعضهم بعضاً؛ وقاتل الأبطال المتخذون أشكالاً شتى بالمخالب والرماح.
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
التقى جند الكورو والباندافا ببعضهم في المعركة، فأرسلوا بعضهم إلى مسكن ياما بأسلحة شتى مرعبة.
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
ثم تقدّم بهيشما ابن شانتانو في المعركة نحو أبناء بريثا، مُحدثًا دوي عرباته ومُربكًا إياهم بطنين قوسه.
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
واندفعت عربات البانداڤا أيضًا، تزمجر بصوت مرعب، مستعدة للقتال، وعلى رأسها دهريشتادyumna نحوهم.
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
ثم، أيها السليل من بهاراتا، بدأت المعركة بين جيشك وجيشهم، وقد اختلط الرجال والخيل والعربات والفيلة بعضها ببعض.