মহাভারত · অধ্যায় 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
সেই রাত কাটিয়ে সুখে ঘুমিয়ে থাকা জননায়ক কৌরব ও পাণ্ডবরা আবার যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
তখন, হে রাজা, দুই সেনা বেরোনোর সময় যুদ্ধক্ষেত্রে দুই সমুদ্রের মতো মহাশব্দ উঠল।
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
তখন রাজা দুর্যোধন, চিত্রসেন, বিবিংশতি, রথীশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম এবং দ্বিজ ভরদ্বাজপুত্র (দ্রোণ) অগ্রসর হলেন।
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
একত্রিত ও সুসজ্জিত কৌরবরা, হে রাজা, পাণ্ডবদের বিরুদ্ধে তাদের মহাসেনাকে ব্যূহে সাজালেন।
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
তখন হে প্রজাপতি, আপনার পিতা কূর্মব্যূহ রচনা করলেন; তা সমুদ্রের মতো ভয়ংকর, বাহনরূপ ঢেউয়ে ভরা।
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
সমস্ত সেনার সামনে শান্তনুপুত্র ভীষ্ম মালব, দাক্ষিণাত্য ও আবন্ত্যদের সঙ্গে নিয়ে অগ্রসর হলেন।
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
তার পরেই পরাক্রমশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) ছিলেন; তিনি পুলিন্দ, পারদ, ক্ষুদ্রক ও মালবদের সঙ্গে ছিলেন।
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
দ্রোণের পরে প্রস্তুত হয়ে পরাক্রমশালী ভগদত্ত এলেন; তিনি মগধ, কলিঙ্গ ও পিশাচদের সঙ্গে ছিলেন। হে প্রজাপতি!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
প্রাগ্জ্যোতিষের পরে রাজা কৌসল্য বৃহদ্বল এলেন; তিনি মেকল, কুরুবিন্দ ও ত্রৈপুরদের সঙ্গে ছিলেন।
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
বৃহদ্বলের পরে রাজা ত্রিগর্ত, প্রস্থলের অধিপতি এলেন; তিনি বহু কাম্বোজ ও সহস্র সহস্র যবনের সঙ্গে ছিলেন।
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
ত্রিগর্তদের পরে দ্রোণপুত্র, বীর ও বেগবান, হে ভারত, সিংহনাদ করে ধরাতল মুখরিত করে এগিয়ে গেলেন।
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
তেমনই তখন রাজা দুর্যোধন সমস্ত সৈন্য নিয়ে দ্রোণপুত্রের পরে এগিয়ে গেলেন; তিনি ভ্রাতাদের দ্বারা পরিবৃত ছিলেন।
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
তারপর দুর্যোধনের পিছনে শারদ্বত কৃপ গেলেন। এইভাবে এই মহাব্যূহ সাগরের মতো অগ্রসর হল।
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
সেখানে পতাকা ও শ্বেতছত্র দীপ্তি পেল। হে ভারত, সেখানে বিচিত্র ও মহামূল্য বাজুবন্ধ ও ধনুকও ঝলমল করল।
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
আপনার পক্ষের সেই মহাব্যূহ দেখে মহারথ যুধিষ্ঠির দ্রুত পৃষতপুত্র সেনাপতিকে বললেন।
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
হে মহাধনুর্ধর, সাগরসদৃশ রচিত এই ব্যূহ দেখ। হে বীর, হে মহারথ, যুদ্ধে এর প্রতিব্যূহ শীঘ্র রচনা কর।
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
তখন সেই নিষ্ঠুর পৃষতপুত্র অতি ভয়ংকর ব্যূহ রচনা করলেন। হে মহারাজ, সেটি শৃঙ্গাটক, শত্রুব্যূহ বিনাশকারী।
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
শৃঙ্গ দু'টিতে ছিলেন ভীমসেন ও মহারথ সাত্যকি। তাঁদের সঙ্গে ছিল হাজার হাজার রথ, অশ্বারোহী ও পদাতিক সৈন্য।
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
নরশ্রেষ্ঠ, শ্বেত অশ্ববাহী, কৃষ্ণ যাঁর সারথি সেই অর্জুনও সেখানে অনুপস্থিত ছিলেন না। মধ্যভাগে ছিলেন রাজা যুধিষ্ঠির এবং মাদ্রীর দুই পুত্র পাণ্ডবেরা।
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
তারপর ব্যূহশাস্ত্রে নিপুণ অন্য মহাধনুর্ধর রাজারা তাঁদের সেনাদল নিয়ে সেই ব্যূহ পূর্ণ করলেন।
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
হে ভারত, এভাবে সেই মহাব্যূহ রচনা করে পাণ্ডবেরা যুদ্ধের ইচ্ছায়, জয়প্রার্থী হয়ে, বীরের মতো রণক্ষেত্রে দাঁড়ালেন।
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
ভেরীর স্পষ্ট শব্দ ও শঙ্খধ্বনির সঙ্গে মিশে, গর্জন, করতালি ও চিৎকারে সর্বদিক প্রতিধ্বনিত হলো।
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
তারপর, হে রাজা, সেই বীরেরা যুদ্ধে পরস্পরের নিকটবর্তী হয়ে অনিমেষ নয়নে একে অপরের দিকে তাকালেন।
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
হে মনুষ্যেন্দ্র, যোদ্ধারা মনে মনে যুদ্ধ করলেন। আবার একে অপরকে আহ্বান করে শরীর দিয়েও যুদ্ধ করলেন।
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
তখন ভয়ংকর ও ভীতিপ্রদ যুদ্ধ শুরু হল; আপনার পক্ষের ও শত্রুপক্ষের যোদ্ধারা পরস্পরকে আঘাত করতে লাগল।
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
হে ভরতবংশধর, যুদ্ধে তীক্ষ্ণ নারাচ বাণগুলি হাঁ-করা ভয়ংকর সর্পের মতো দলে দলে পড়তে লাগল।
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
হে রাজন, তেলে ধোওয়া উজ্জ্বল ও তীক্ষ্ণ শক্তি-অস্ত্রগুলি মেঘ থেকে শত বিদ্যুতের মতো ছুটে এল।
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
সোনায় সজ্জিত, নির্মল পট্টবন্ধনে বাঁধা গদাগুলি সেখানে পড়তে দেখা গেল; পর্বতশৃঙ্গের মতো সুন্দর।
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
নির্মল আকাশের মতো দীপ্ত তরবারিগুলি দেখা গেল; হে ভরত, শতচন্দ্রচিহ্নিত ষাঁড়ের চামড়ার ঢালও।
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
হে রাজন, যুদ্ধে চারদিকে পতিত হতে থাকা সেই দুই সেনা, পরস্পর লড়তে লড়তে, শোভা পেতে লাগল, হে নরাধিপ।
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
উদ্যত দেব ও দৈত্য সেনার মতো তারা শোভা পেল। যুদ্ধে তারা চারদিক থেকে একে অপরের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
মহাযুদ্ধে রথীরা দ্রুত রথ চালিয়ে দিল। রাজাদের শ্রেষ্ঠ বীরেরা জোয়ালে জোয়াল মিলিয়ে যুদ্ধ করল।
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
যুদ্ধরত হাতিদের সংঘর্ষে আগুন জ্বলে উঠল। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাদের দাঁত থেকে ধোঁয়াসহ আগুন সব দিকে ছড়িয়ে পড়ল।
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
বর্শার আঘাতে আহত কয়েকজন হস্তিযোদ্ধা চারদিকে পড়ে যেতে দেখা গেল, যেন পর্বতশৃঙ্গ থেকে গাছ পড়ছে।
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
পদাতিকরাও একে অপরকে আঘাত করতে দেখা গেল। বিচিত্র রূপ ধারণ করা বীরেরা নখ ও বর্শা দিয়ে যুদ্ধ করল।
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
কুরু ও পাণ্ডব সৈনিকেরা পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে যুদ্ধে নানা ভয়ংকর অস্ত্রে যমালয়ে পাঠাল।
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
তখন শান্তনুপুত্র ভীষ্ম রথের ঘর্ঘরে দিগন্ত মুখরিত করে, ধনুকের টংকারে পার্থদের মোহিত করতে করতে যুদ্ধে তাঁদের দিকে এগিয়ে এলেন।
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
পাণ্ডবদের রথগুলিও ভয়ংকর গর্জন করে, যুদ্ধে প্রস্তুত হয়ে, ধৃষ্টদ্যুম্নকে সামনে রেখে তাঁদের দিকে ছুটে গেল।
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
তখন হে ভরতবংশধর, আপনাদের ও তাঁদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল; মানুষ, ঘোড়া, রথ ও হাতি পরস্পরের সঙ্গে জড়িয়ে গেল।