マハーバーラタ · 章 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
その夜を過ごし、安らかに眠っていた人の主たち、クルとパーンダヴァは、再び戦いのために出発した。
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
その時、王よ、両軍が戦いへ進み出ると、二つの海のような大きな音が起こった。
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
そして王ドゥルヨーダナ、チトラセーナ、ヴィヴィンシャティ、戦車の戦士の中で最も優れたビーシュマ、そして再生族であるバーラドヴァージャの子が進み出た。
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
団結し十分に準備を整えたカウラヴァたちは、王よ、迎え撃つパーンダヴァに対して大軍を陣形に配置した。
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
そして、民の主よ、あなたの父は亀の陣を組んだ。それは海のように恐ろしく、乗り物の波で満ちていた。
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
すべての軍勢の先頭には、シャンタヌの子ビーシュマが、マーラヴァ、南方の人々、アーヴァンティヤと共に進んだ。
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
その直後には勇猛なバーラドヴァージャの子（ドローナ）がいた。プリンダ、パーラダ、クシュドラカ、マーラヴァの人々を伴っていた。
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
ドローナの次には、勇猛なバガダッタが準備を整えて進み出た。マガダ、カリンガ、ピシャーチャの人々を伴っていた。おお、民の主よ！
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
プラーグジョーティシャの後には、コーサラの王ブリハドバラが、メーカラ、クルヴィンダ、トライプラの人々を伴って進んだ。
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
ブリハドバラの後には、プラスタラの主であるトリガルタ王が、多数のカンボージャと幾千ものヤヴァナを伴って進んだ。
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
トリガルタの後には、ドローナの子である猛々しい英雄が、ああバーラタよ、獅子のように吼え、大地を響かせながら進み出た。
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
同様に、そのときドローナの子の後に、王ドゥルヨーダナが全軍を率いて進み、兄弟たちに囲まれていた。
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
続いてシャーラドヴァタの子クリパがドゥルヨーダナの後に従った。こうしてこの大陣形は海のように進んだ。
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
バーラタよ、そこには旗と白い傘が輝いていた。そこにはまた、色とりどりの非常に貴重な腕輪と弓も光っていた。
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
あなたがたの大陣形を見て、大戦車兵ユディシュティラはすぐに軍の指揮官であるプリシャタの子に言った。
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
偉大な弓の名手よ、海のように配置されたこの陣形を見よ。勇士よ、大戦車兵よ、戦いにおいてすぐにこれに対する対陣を組め。
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
そのとき残酷なプリシャタの子は極めて恐ろしい陣形を組んだ。大王よ、それは敵の陣形を破壊するシュリンガータカであった。
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
両角にはビーマセーナと大戦車兵サーティヤキがおり、彼らには何千もの戦車と騎兵・歩兵が従っていた。
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
人中の最勝者、白馬を持ち、クリシュナを御者とするアルジュナもまた欠けてはいなかった。中央にはユディシュティラ王と、マードリーの二人の息子であるパーンダヴァたちがいた。
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
その時、陣形学に通じた他の大弓手たち、人民の王たちが、自軍と共にその陣を埋めた。
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
このように、バーラタよ、パーンダヴァたちはその大陣形を組み、戦うことを望み、勝利を求める勇士として戦場に立った。
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
太鼓の澄んだ音と法螺貝の響きが混じり合い、四方の方角は咆哮、手拍子、叫び声で鳴り響いた。
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
その時、王よ、それらの勇士たちは戦場で互いに近づき、瞬きもせぬ目で互いを見つめた。
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
人の主よ、戦士たちは心で戦った。さらに互いに挑み合い、身体でも戦った。
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
そのとき、恐ろしく身の毛もよだつ戦いが始まり、味方と敵が互いに打ち合った。
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
バーラタよ、戦場では鋭い那羅遮の矢が、口を開けた恐ろしい蛇のように群れをなして落ちた。
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
王よ、油で磨かれた輝く鋭い投槍が飛び出し、雲から放たれる百の稲妻のように光った。
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
そこには、輝く帯で巻かれ金で飾られた棍棒が落ちてゆくのが見え、山頂のように美しかった。
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
澄んだ空のように輝く剣が見え、バーラタよ、百の月の印のある牛皮の盾も見えた。
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
その二つの軍勢は戦場で互いに戦い、四方から倒れてゆきながら、人の王よ、なお輝いていた。
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
神々と阿修羅の軍勢が陣を構えて輝くように、彼らの軍も輝いた。戦いの中で、四方から互いに襲いかかった。
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
大きな戦いで、戦車の御者たちは急いで戦車を進めた。王たちの中の雄牛らは、軛と軛を組み合わせて戦った。
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
戦う象同士の摩擦から火が生じた。バラタ族の最良の者よ、その牙から煙を伴う火が四方に広がった。
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
槍に打たれた象の戦士たちが、四方で倒れていくのが見えた。山の頂から木々が倒れるように。
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
歩兵たちも互いに打ち合っているのが見えた。さまざまな姿をまとった勇士らが、爪と槍で戦った。
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
互いに出会ったクルとパーンダヴァの兵士たちは、戦場で多様で恐ろしい武器により、互いをヤマの住処へ送った。
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
そこでシャンタヌの子ビーシュマは戦車の轟音を響かせ、弓弦の音で般度の子らを惑わせながら、戦場で彼らの方へ進み出た。
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
パーンダヴァの戦車もまた恐ろしい咆哮を上げ、戦いに備えて、ドリシュタデュムナを先頭に彼らへと突進した。
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
そこで、バラタの末裔よ、あなたの軍と彼らの軍との間で戦いが始まった。人、馬、戦車、象が互いに入り乱れた。