摩诃婆罗多 · 章 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
度过那一夜之后,熟睡安眠的人主,即俱卢族与般度族,再次出发投入战斗。
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
那时,大王啊,两军出征之际,战场上响起巨大的声音,如同两片大海。
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
随后,国王难敌、citrasena、Vivinśati、车战者中最优秀的毗湿摩,以及婆罗门婆罗堕阇之子上前。
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
俱卢族人团结一心、准备充分,大王啊,他们将庞大的军队排成阵势,以对抗已列阵待战的般度五子。
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
于是,众民之主啊,你的父亲布下龟形阵,它如大海般可怖,车马如同波浪。
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
在所有军队之前,檀努之子毗湿摩率领摩罗婆人、南方人和阿般提人前进。
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
紧随其后的是勇猛的婆罗堕闍之子（德罗纳），与布林达人、帕拉达人、克沙德拉卡人和摩罗婆人同行。
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
德罗纳之后，勇猛的婆伽陀已做好准备而来，与摩揭陀人、羯陵伽人和毗舍遮人同行。啊，人民之主！
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
在普拉格约提沙之后，国王憍萨罗的布哈德巴拉到来，与美喀拉人、俱卢般陀人和三城人同行。
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
布哈德巴拉之后，普罗斯塔拉之主、国王三伽多来到，与众多憍商尼人和成千上万的耶那人同行。
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
在三伽多之后，德罗纳之子、猛烈的英雄啊，婆罗多之后裔，如狮子般吼叫，使大地回响，向前进发。
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
同样，当时国王难敌率领全军跟随德罗纳之子前进，被他的兄弟们簇拥着。
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
随后,沙罗堕多之子克利巴跟随在难敌之后。这大阵如大海一般向前推进。
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
这里旗帜与白伞闪耀,婆罗多啊,此处还有灿烂珍贵的臂钏与弓箭闪光。
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
见到你方的那大阵,大车将坚战迅速对作为军队统帅的般沙塔之子说道。
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
大弓箭手啊,看这如大海般布置的大阵。英雄啊,大车将,请在战斗中迅速布下对阵之阵。
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
于是那残暴的般沙塔之子布下了极其可怖的大阵,大王啊,那便是能摧毁敌阵的三角阵。
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
两角之上是毗摩修那与大车将萨谛奇,随之的有成千上万的战车、骑兵与步兵。
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
人中之最、白马之主、以黑天为御者的阿周那也并非不在。中央是国王坚战，以及摩德利的两个儿子般度五子。
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
此时，其余精通阵法之学的大弓箭手、人主们与其军队一同充实了那个大阵。
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
如此，婆罗多啊，般度之子们布成那大阵，怀着战斗之心、求胜之志，作为英雄立于战场。
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
鼓声清亮，与海螺之声交织，四面八方回响着吼声、拍击与呼喊。
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
于是，大王啊，那些英雄在战场上彼此逼近，以不眨的双眼互相凝视。
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
人中之主啊，战士们以心意展开战斗；随后再次互相挑战，又以身体交战。
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
于是开始了一场可怖而令人恐惧的战斗，你方与敌方的人互相击杀。
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
婆罗多啊，战场上锋利的那罗遮箭成群坠落，如张口的可怖毒蛇。
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
国王啊，经油洗净、明亮锋利的标枪飞出，闪耀如云中的百道闪电。
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
那里可见金饰的铁锤被明亮的带子缠绕着坠落，美如山峰。
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
清澈如天空般明亮的剑出现了，婆罗多啊，还有绘有百月纹的牛皮盾牌。
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
那两支军队在战场上互相厮杀，四面倒下，光彩照人，人主啊。
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
如同诸天与阿修罗之军列阵待发时光辉熠熠，它们也闪耀生辉；在战场上，他们从四面八方相互冲向对方。
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
在大战中，车手迅速驱车前进；诸王中的雄牛们以车轭相抵而战。
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
从交战之象的摩擦中生出了火；从它们的象牙中，婆罗多中的最优者啊，带烟的火焰向四方蔓延。
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
一些被长矛击中的象兵，被看到从四面八方坠落，如同树木从山峰上倒下。
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
步兵也被看到相互击打；身披各色装束的勇士用指甲和长矛作战。
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
库鲁与般度的士兵彼此相遇，在战场上以各种可怖的武器，将彼此送往阎摩之居。
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
于是,产生于善舍的毗湿摩以战车的轰鸣震响四方,在战场上向般度之子进发,以弓弦的嗡鸣使他们陷入迷惑。
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
般度五子的战车也发出可怕的吼声,整装待战,以猛光为首向他们疾冲而去。
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
于是,婆罗多的后裔啊,你的军队与他们之间爆发了激战,人、马、战车与象群彼此交错混杂。