Махабхарата · Адхьяя 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
Проведя ту ночь, владыки людей, Куру и Пандавы, мирно проспавшие её, вновь выступили на битву.
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
Тогда, о царь, когда оба войска выступили в бой, поднялся великий шум, подобный шуму двух океанов.
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
Затем выступили царь Дурьодхана, Читрасена, Вивиншати, Бхишма, лучший из колесничих, и дваждырождённый сын Бхарадваджи.
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
Объединённые и хорошо подготовленные, Каурavas построили своё великое войско в боевой порядок, о царь, против Пандавов, которые выстроились против них.
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
Тогда, о владыка народов, твой отец построил боевой порядок «черепахи», ужасный, как океан, с волнами колесниц.
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
Впереди всех войск шёл Бхишма, сын Шантану, с малавами, южанами и аванти.
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
Сразу за ним был могучий сын Бхарадвāджи (Дроны), сопровождаемый пулиндами, парадами, кшудраками и малавами.
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
После Дроны появился могучий Бхагадатта, готовый к бою, сопровождаемый магадхами, калингами и пишачами. О владыка народов!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
После жителей Прагджьотиши пришёл царь Брихадбала, каушалья, сопровождаемый мекалами, курувиндами и трайпурами.
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
После Брихадбалы пришёл царь Тригарта, владыка прастхалов, с многими камбоджами и тысячами яванов.
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
После тригарт вперёд выступил сын Дроны, пылкий герой, о Бхарата, рыча, как лев, и заставляя гудеть поверхность земли.
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
Так же тогда царь Дурьодхана с всем войском двинулся вперёд за сыном Дроны, окружённый своими братьями.
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
Затем Крипа, сын Шарадваты, последовал за Дурьодханой. Так двинулось это великое боевое построение, подобное океану.
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
Там сияли знамёна и белые зонты, о Бхарата; там же блистали яркие, очень ценные наручи и луки.
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
Увидев это великое построение вашей стороны, великий колесничий Юдхиштхира быстро сказал сыну Пришаты, предводителю войска.
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
Посмотри на это построение, устроенное подобно океану, о великий лучник. О герой, великий колесничий, быстро построй в бою контрпостроение против него.
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
Тогда тот жестокий сын Пришаты построил ужасное построение, о великий царь: Шрингатаку, разрушающее построение врага.
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
На двух рогах стояли Бхимасена и великий колесничий Сатьяки, с многими тысячами колесниц, всадников и пехотинцев.
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
Не отсутствовал и лучший из людей, Арджуна с белыми конями, чьим возницей был Кришна. В центре находился царь Юдхиштхира и два Пандава, сыновья Мадри.
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
Затем другие великие лучники, владыки людей со своими войсками, искусные в науке построения войск, заполнили тот строй.
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
Так, о Бхарата, пандавы, построив этот великий строй, стояли в битве, герои, желающие сражаться и стремящиеся к победе.
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
Смешавшись с чистыми звуками барабанов и гулом раковин, все стороны света загремели со всех сторон рёвом, хлопками и криками.
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
Тогда, о царь, те герои, приблизившись друг к другу в битве, смотрели друг на друга немигающими глазами.
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
Умом, о владыка людей, воины вели бой; затем, снова вызывая друг друга, они сражались и телами.
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
Тогда началась ужасная, устрашающая битва: твои воины и враги били друг друга.
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
О Бхарата, в битве сыпались толпами острые стрелы нараача, подобные ужасным змеям с раскрытыми пастями.
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
О царь, сверкающие, хорошо заточенные копья, омытые маслом, вылетели, блистая, словно сто молний из туч.
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
Там были видны падающие булавы, обвитые блестящими лентами и украшенные золотом, прекрасные, словно горные вершины.
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
Видны были мечи, блестящие, как чистое небо, и, о Бхарата, щиты из бычьей кожи с сотней лунных знаков.
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
Те два войска, сражавшиеся друг с другом и падавшие со всех сторон, сияли великолепием, о владыка людей.
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
Подобно войскам богов и асуров, поднявшимся для битвы, они сияли; в сече они бросались друг на друга со всех сторон.
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
В великой битве колесничие быстро направляли свои колесницы вперёд; лучшие из царей сражались, ярмо к ярму.
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
От трения сражающихся слонов возник огонь; от их бивней, лучший из Бхаратов, дымящийся огонь разлился по всем сторонам света.
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
Некоторые воины на слонах, поражённые копьями, были видны падающими со всех сторон, подобно деревьям, срывающимся с горных вершин.
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
Были видны и пехотинцы, бьющие друг друга; герои в причудливых обличьях сражались когтями и копьями.
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
Сойдясь друг с другом, воины куру и пандавов в битве, многообразным ужасным оружием отправляли друг друга в обитель Ямы.
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, оглашая грохотом колесницы поле боя, двинулся на сыновей Притхи, приводя их в смятение звоном своего лука.
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
Колесницы Пандавов тоже, издавая ужасающий рёв, готовые к бою, устремились на них, во главе с Дхриштадьюмной.
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
Тогда, о потомок Бхараты, началась битва между твоими и их войсками; люди, кони, колесницы и слоны смешались друг с другом.