ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
ಆ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಕಳೆದು, ಸುಖವಾಗಿ ಮಲಗಿದ್ದ ಜನನಾಯಕರಾದ ಕೌರವರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಟರು.
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ, ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಹೊರಡುವಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಾಗರಗಳಂತೆ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಉಂಟಾಯಿತು.
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನ, ಚಿತ್ರಸೇನ, ವಿವಿಂಶತಿ, ರಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜ ಭಾರದ್ವಾಜರು ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
ಒಗ್ಗೂಡಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಓ ರಾಜನೇ, ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಎದುರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹವಾಗಿ ರಚಿಸಿದರು.
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
ಆಗ ಓ ಜನಪತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಕೂರ್ಮವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು; ಅದು ಸಾಗರದಂತೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ, ವಾಹನಗಳ ಅಲೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು.
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮ ಮಾಳವರು, ದಕ್ಷಿಣದವರು, ಆವಂತ್ಯರ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಸಾಗಿದನು.
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
ಅದರ ನಂತರವೇ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಾರದ್ವಾಜ (ದ್ರೋಣ) ಇದ್ದನು; ಅವನು ಪುಲಿಂದರು, ಪಾರದರು, ಕ್ಷುದ್ರಕ ಮತ್ತು ಮಾಳವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
ದ್ರೋಣನ ನಂತರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭಗದತ್ತನು ಸನ್ನದ್ಧನಾಗಿ ಬಂದನು; ಅವನು ಮಗಧ, ಕಲಿಂಗ, ಪಿಶಾಚರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು. ಓ ಪ್ರಜಾಪತೇ!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
ಪ್ರಾಗ್ಜ್ಯೋತಿಷದ ನಂತರ ರಾಜ ಕೌಸಲ್ಯ ಬೃಹದ್ಬಲನು ಬಂದನು; ಅವನು ಮೇಕಲ, ಕುರುವಿಂದ, ತ್ರೈಪುರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
ಬೃಹದ್ಬಲನ ನಂತರ ರಾಜ ತ್ರಿಗರ್ತನು, ಪ್ರಸ್ಥಲಾಧಿಪತಿ ಬಂದನು; ಅವನು ಅನೇಕ ಕಾಂಬೋಜರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಯವನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
ತ್ರಿಗರ್ತರ ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ವೀರ ಮತ್ತು ವೇಗಿ, ಓ ಭಾರತ, ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ ಮುನ್ನಡೆದನು.
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಇಡೀ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ನಂತರ ಮುನ್ನಡೆದನು; ಅವನು ತನ್ನ ಸೋದರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
ನಂತರ ದುರ್ಯೋಧನನ ಹಿಂದೆ ಶಾರದ್ವತ ಕೃಪನು ಹೋದನು. ಹೀಗೆ ಈ ಮಹಾವ್ಯೂಹವು ಸಾಗರದಂತೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿತು.
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಧ್ವಜಗಳೂ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರಗಳೂ ಹೊಳೆದವು. ಭಾರತ, ಅಲ್ಲಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದ, ಅಮೂಲ್ಯ ತೋಳ್ಬಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಧನುಸ್ಸುಗಳೂ ಹೊಳೆದವು.
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಷದ ಆ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡಿದ ಮಹಾರಥ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಪೃಷತನ ಮಗನಾದ ಸೇನಾಪತಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೇ, ಸಾಗರದಂತೆ ರಚಿತವಾದ ಈ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ನೋಡು. ಶೂರನೇ, ಮಹಾರಥನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸು.
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
ಆಗ ಆ ಕ್ರೂರ ಪೃಷತ ಪುತ್ರನು ಅತಿ ಭಯಂಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು. ಮಹಾರಾಜ, ಅದು ಶತ್ರುವ್ಯೂಹವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಶೃಂಗಾಟಕ.
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
ಎರಡು ಕೊಂಬುಗಳಲ್ಲಿ ಭೀಮಸೇನನೂ ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿಯೂ ಇದ್ದರು. ಅವರೊಡನೆ ಸಾವಿರಾರು ರಥಗಳು, ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕಾಲಾಳುಗಳು ಇದ್ದರು.
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
ನರಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳುಳ್ಳ, ಕೃಷ್ಣನು ಸಾರಥಿಯಾದ ಅರ್ಜುನನೂ ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದವನಲ್ಲ. ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರಾದ ಪಾಂಡವರೂ ಇದ್ದರು.
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
ಆಗ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ರಾಜರು, ವ್ಯೂಹಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ತುಂಬಿದರು.
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
ಭಾರತ, ಹೀಗೆ ಆ ಮಹಾವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ, ಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಶೂರರಾದ ಪಾಂಡವರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತರು.
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
ಭೇರಿಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ಶಂಖಧ್ವನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತು, ಗರ್ಜನೆ, ತಟ್ಟುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಮೊಳಗಿದವು.
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
ಆಗ, ರಾಜನೇ, ಆ ಶೂರರು ರಣರಂಗದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಮೀಪಿಸಿ, ಮಿಟುಕಿಸದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ನೋಡಿದರು.
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ಯೋಧರು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು. ಮತ್ತೆ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸವಾಲು ಹಾಕಿ ದೇಹದಿಂದಲೂ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದರು.
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
ಆಗ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ನಿಮ್ಮವರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದಾಡಿದರು.
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳು ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಭಯಂಕರ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ ಗುಂಪುಗುಂಪಾಗಿ ಬಿದ್ದವು.
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
ರಾಜನೇ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆದ ಹೊಳೆಯುವ, ಹರಿತವಾದ ಶಕ್ತಿ ಈಟಿಗಳು ಮೇಘಗಳಿಂದ ನೂರಾರು ಮಿಂಚುಗಳು ಬಿದ್ದಂತೆ ಹಾರಿದವು.
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕೃತ, ಶುದ್ಧ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಬಿಗಿದ ಗದೆಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ಕಂಡವು; ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಂತೆ ಸುಂದರ.
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
ಶುದ್ಧ ಆಕಾಶದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಖಡ್ಗಗಳು ಕಾಣಿಸಿದವು; ಭರತನೇ, ನೂರು ಚಂದ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ಗೂಳಿ ಚರ್ಮದ ಗುರಾಣಿಗಳೂ ಕಂಡವು.
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತ, ಪರಸ್ಪರ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಶೋಭಿಸಿದವು, ನರಾಧಿಪನೇ.
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
ಮೇಲೆದ್ದ ದೇವ ಮತ್ತು ದೈತ್ಯ ಸೇನೆಗಳಂತೆ ಅವು ಶೋಭಿಸಿದವು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಿಕರು ರಥಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಂದೆ ಓಡಿಸಿದರು. ರಾಜರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ನೊಗಕ್ಕೆ ನೊಗ ಹೊಂದಿಸಿ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆನೆಗಳ ಘರ್ಷಣೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹುಟ್ಟಿತು. ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅವುಗಳ ದಂತಗಳಿಂದ ಹೊಗೆಯೊಡನೆ ಬೆಂಕಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಹರಡಿತು.
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
ಈಟಿಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕೆಲವು ಆನೆ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು; ಪರ್ವತ ಶಿಖರಗಳಿಂದ ಮರಗಳು ಬೀಳುವಂತೆ.
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಕಾಣಿಸಿತು. ವಿಚಿತ್ರ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ಶೂರರು ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಈಟಿಗಳಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು.
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
ಕೌರವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಸೈನಿಕರು ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹಲವು ಬಗೆಯ ಭಯಂಕರ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಯಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
ಆಗ ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ರಥದ ಘೋಷದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರದಿಂದ ಪಾರ್ಥರನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ರಣದಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
ಪಾಂಡವರ ರಥಗಳೂ ಭಯಂಕರ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವರ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
ಆಗ ಓ ಭರತನೇ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ಅವರ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೂ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ಮನುಷ್ಯರು, ಕುದುರೆಗಳು, ರಥಗಳು, ಆನೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬೆರೆತು ಹೋರಾಡಿದವು.