Mahābhārata · Adhyāya 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
Ayant passé cette nuit, les seigneurs des hommes, les Kurus et les Pāṇḍavas, qui avaient dormi heureux, repartirent au combat.
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
Alors, ô roi, comme les deux armées s'avançaient au combat, un grand fracas s'éleva, pareil à celui de deux océans.
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
Alors avancèrent le roi Duryodhana, Citrasena, Vivinśati, Bhīṣma, le meilleur des guerriers sur char, et le brahmane fils de Bharadvāja.
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
Unis et bien préparés, les Kauravas disposèrent leur grande armée en formation, ô roi, face aux Pāṇḍavas qui s'avançaient contre eux.
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
Alors, ô seigneur des peuples, ton père forma la formation de la tortue, terrible comme l'océan, avec des vagues de chars.
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
Devant toutes les armées marcha Bhīṣma, fils de Śantanu, accompagné des Mālavas, des gens du sud et des Āvantyas.
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
Juste après venait le puissant fils de Bharadvāja (Droṇa), accompagné des Pulindas, des Pāradas, ainsi que des Kṣudrakas et des Mālavas.
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
Après Droṇa vint le puissant Bhagadatta, prêt au combat, accompagné des Magadhas, des Kaliṅgas et des Piśācas. Ô maître des peuples !
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
Après les gens de Prāgjyotiṣa vint le roi Bṛhadbala, le Kauśalya, accompagné des Mekalas, des Kuruvindas et des Traipuras.
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
Après Bṛhadbala vint le roi Trigarta, seigneur des Prasthalas, avec de nombreux Kāmbojas et des milliers de Yavanas.
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
Après les Trigartas s'avança le fils de Droṇa, le héros fougueux, ô Bhārata, rugissant comme un lion et faisant résonner la surface de la terre.
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
De même, alors, le roi Duryodhana avança avec toute l'armée après le fils de Droṇa, entouré de ses frères.
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
Alors Kṛpa, fils de Śāradvat, suivit Duryodhana. Ainsi avança cette grande formation, semblable à l'océan.
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
Là brillaient bannières et parasols blancs, ô Bhārata; là aussi scintillaient des brassards éclatants et très précieux, et des arcs.
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
Voyant cette grande formation de votre camp, le grand conducteur de char Yudhiṣṭhira dit rapidement au fils de Pṛṣata, le chef de l'armée.
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
Vois cette formation, disposée comme l'océan, ô grand archer. Ô héros, grand conducteur de char, forme vite une contre-formation contre elle dans la bataille.
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
Alors ce cruel fils de Pṛṣata forma une formation des plus terribles, ô grand roi : le Śṛṅgāṭaka, qui détruit la formation ennemie.
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
Aux deux cornes se tenaient Bhīmasena et le grand conducteur de char Sātyaki, avec des milliers de chars, de cavaliers et de fantassins.
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
Le meilleur des hommes, Arjuna aux chevaux blancs, dont Kṛṣṇa était le cocher, n'était pas absent. Au centre se tenait le roi Yudhiṣṭhira, et les deux Pāṇḍava, fils de Mādrī.
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
Alors les autres grands archers, seigneurs des hommes avec leurs armées, versés dans la science des dispositions, emplirent cette formation.
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
Ainsi, ô Bhārata, les Pāṇḍava, ayant disposé cette grande formation, se tinrent dans la bataille, héros désireux de combattre et cherchant la victoire.
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
Mêlés aux sons clairs des tambours et au son des conques, les directions résonnèrent de toutes parts de rugissements, de claquements et de cris.
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
Alors, ô roi, ces héros, s'approchant les uns des autres dans la bataille, se regardèrent mutuellement de leurs yeux qui ne clignaient pas.
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
Par l'esprit, ô seigneur des hommes, les guerriers livrèrent le combat ; puis, se défiant de nouveau, ils combattirent aussi de leurs corps.
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
Alors commença une bataille terrible, effroyable, où les tiens et les ennemis se frappaient mutuellement.
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
Ô Bhārata, dans la bataille tombaient en foule des flèches nārāca acérées, pareilles à des serpents terribles la gueule ouverte.
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
Ô roi, des lances brillantes et bien aiguisées, lavées à l'huile, jaillirent, scintillant comme cent éclairs issus des nuées.
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
Là on voyait tomber des massues ceintes de bandes éclatantes et ornées d'or, belles comme des sommets de montagnes.
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
On vit des épées brillantes comme un ciel pur, et, ô Bhārata, des boucliers de peau de taureau marqués de cent lunes.
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
Ces deux armées, combattant l'une l'autre dans la bataille et abattues de toutes parts, resplendissaient, ô maître des hommes.
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
Comme les armées des dieux et des démons, déployées pour le combat, resplendissent, ainsi elles resplendirent ; dans la bataille, elles se jetèrent les unes sur les autres de toutes parts.
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
Dans la grande bataille, les conducteurs de chars lancèrent rapidement leurs chars en avant ; les taureaux parmi les rois combattirent, joug contre joug.
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
Du frottement des éléphants combattants naquit le feu ; de leurs défenses, ô meilleur des Bharatas, un feu fumant se répandit dans toutes les directions.
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
Quelques guerriers montés sur éléphants, frappés par des lances, étaient vus tomber de toutes parts, comme des arbres tombant des sommets des montagnes.
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
Des fantassins aussi furent vus se frappant mutuellement ; des héros aux formes variées combattaient avec leurs griffes et leurs lances.
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
S'étant rencontrés, les soldats des Kurus et des Pāṇḍavas, dans la bataille, avec des armes de toutes sortes et terribles, envoyèrent les uns les autres à la demeure de Yama.
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, faisant retentir le fracas de son char, avança au combat vers les fils de Pṛthā, les frappant de stupeur par le bruissement de son arc.
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
Les chars des Pāṇḍava aussi, rugissant d'un bruit terrible, prêts au combat, se précipitèrent sur eux, Dhṛṣṭadyumna en tête.
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, la bataille commença entre les tiens et les leurs, hommes, chevaux, chars et éléphants confondus les uns aux autres.