महाभारत · अध्याय 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
उस रात को बिताकर सुख से सोए हुए जनेश्वर कौरव और पाण्डव फिर से युद्ध के लिए निकले।
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
तब हे राजन्, दोनों सेनाओं के निकलते समय युद्ध में समुद्रों के समान महान शब्द हुआ।
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
तब राजा दुर्योधन, चित्रसेन, विविंशति, रथियों में श्रेष्ठ भीष्म और द्विज भारद्वाज (द्रोण) आगे बढ़े।
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
एकजुट और भली-भाँति तैयार होकर कौरवों ने अपनी महती सेना को व्यूह के लिए सजाया, हे राजन, पाण्डवों के सामने।
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
तब हे प्रजापति, आपके पिता ने कूर्मव्यूह बनाया, जो सागर के समान भयानक था और वाहनों की लहरों से भरा था।
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
सब सेनाओं के आगे शान्तनु के पुत्र भीष्म चले, मालवों, दक्षिणवासियों और आवन्त्यों के साथ।
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
उसके तत्काल बाद पराक्रमी भारद्वाज (द्रोण) थे, जो पुलिन्दों, पारदों तथा क्षुद्रक और मालवों के साथ थे।
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
द्रोण के बाद पराक्रमी भगदत्त तैयार होकर आए, जो मगधों, कलिंगों और पिशाचों के साथ थे। हे प्रजापति!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
प्राग्ज्योतिष के बाद राजा कौसल्य बृहद्बल आए, जो मेकलों, कुरुविन्दों और त्रैपुरों के साथ थे।
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
बृहद्बल के बाद राजा त्रिगर्त, जो प्रस्थल के स्वामी थे, आए; वे बहुत से काम्बोजों और हज़ारों यवनों के साथ थे।
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
त्रिगर्तों के बाद द्रोण-पुत्र, वीर और वेगवान, हे भारत, सिंहनाद करते हुए पृथ्वी को गुँजाते हुए आगे बढ़े।
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
उसी प्रकार उस समय राजा दुर्योधन पूरी सेना के साथ द्रोण-पुत्र के बाद आगे बढ़े, अपने भाइयों से घिरे हुए।
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
दुर्योधन के बाद फिर शारद्वत कृप चले। इस प्रकार यह महाव्यूह समुद्र के समान आगे बढ़ा।
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
वहाँ पताकाएँ और श्वेत छत्र चमक रहे थे। हे भारत, वहाँ विचित्र और बहुमूल्य बाजूबंद तथा धनुष भी चमक रहे थे।
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
आपके पक्ष के उस महाव्यूह को देखकर महारथी युधिष्ठिर ने शीघ्र ही पृषत के पुत्र सेनापति से कहा।
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
हे महाधनुर्धर, देखो, सागर के समान रचा गया यह व्यूह। हे शूर, हे महारथी, युद्ध में शीघ्र ही उसके विरुद्ध प्रतिव्यूह रचो।
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
तब उस क्रूर पार्षत ने अत्यंत भयंकर व्यूह रचा। हे महाराज, शृंगाटक नामक वह व्यूह शत्रु के व्यूह का नाश करने वाला था।
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
शृंगों पर भीमसेन और महारथी सात्यकि थे, जिनके साथ हजारों रथ तथा घुड़सवार और पैदल सैनिक भी थे।
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
नरश्रेष्ठ श्वेत अश्वों वाला और कृष्ण जिसके सारथी थे, वह अर्जुन भी वहाँ से अनुपस्थित नहीं था। बीच में राजा युधिष्ठिर थे, और माद्री के दो पुत्र पाण्डव भी।
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
तब अन्य महाधनुर्धर राजा अपनी सेनाओं के साथ उस व्यूह को भर देने लगे, जो व्यूहशास्त्र में निपुण थे।
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
हे भारत, इस प्रकार पाण्डवों ने इस महाव्यूह की रचना करके युद्ध करने की इच्छा से, विजय चाहते हुए, वीर होकर युद्धभूमि में खड़े हो गए।
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
भेरियों के निर्मल शब्दों और शंखों की ध्वनियों से मिश्रित, सिंहनाद, ताल-ठोकने और चीत्कार से सभी दिशाएँ गूँज उठीं।
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
तब वे वीर रणभूमि में एक-दूसरे के समीप आकर, हे राजन्, अपलक नेत्रों से एक-दूसरे को देखने लगे।
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
हे मनुष्यों के इन्द्र, योद्धाओं ने मन से युद्ध किया। फिर एक-दूसरे को ललकार कर वे शरीरों से भी युद्ध करने लगे।
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
तब भयंकर और डरावना युद्ध आरम्भ हुआ, जिसमें आपके और शत्रुओं के योद्धा एक-दूसरे पर प्रहार कर रहे थे।
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
हे भरतवंशी, युद्ध में तीखे नाराच बाण झुंड में गिर रहे थे, जैसे मुँह खोले भयंकर सर्प झुंड में गिरते हों।
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
हे राजन, तेल से धोए गए चमकीले, तेज़ धार वाले शक्ति-भाले ऐसे चमक रहे थे मानो मेघों से सैकड़ों बिजलियाँ गिर रही हों।
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
स्वर्ण से सजी, निर्मल पट्टियों से बँधी गदाएँ भी वहाँ गिरती दिख रही थीं, पर्वत-शिखरों के समान सुंदर।
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
निर्मल आकाश के समान चमकती तलवारें भी दिखाई दीं, और हे भरत, शतचन्द्र चिह्नों वाली ऋषभ-चर्म की ढालें भी।
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
हे राजन, युद्ध में चारों ओर गिराए जाते हुए वे दोनों सेनाएँ, एक-दूसरे से लड़ती हुईं, शोभायमान लग रही थीं, हे नराधिप।
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
जैसे उठी हुई देव और दैत्य सेनाएँ सुशोभित होती हैं, वैसे ही वे दोनों सेनाएँ शोभित हुईं। युद्ध में वे चारों ओर से एक-दूसरे पर टूट पड़ीं।
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
परम युद्ध में रथियों ने शीघ्र ही रथों को आगे बढ़ाया। राजाओं में श्रेष्ठ वीरों ने जुए से जुआ मिलाकर युद्ध किया।
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
लड़ते हुए हाथियों के टकराने से आग प्रकट हो गई। हे भरतश्रेष्ठ! उनके दाँतों से धुएँ सहित आग सब दिशाओं में फैल गई।
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
भालों से घायल कुछ हाथी-योद्धा चारों ओर से गिरते हुए दिखाई दिए, मानो पर्वत-शिखरों से वृक्ष गिर रहे हों।
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
पैदल सैनिक भी एक-दूसरे पर प्रहार करते हुए दिखाई दिए। विचित्र रूप धारण किए हुए वीर नख और भालों से लड़ रहे थे।
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
कौरव और पाण्डव सैनिक एक-दूसरे से भिड़कर युद्ध में अनेक प्रकार के भयंकर अस्त्रों से यमलोक पहुँचाने लगे।
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
तब शान्तनु के पुत्र भीष्म ने रथ की गड़गड़ाहट से दिशाओं को गुँजाते हुए रणभूमि में पार्थों की ओर बढ़कर धनुष की टंकार से उन्हें मोहित करते हुए आगे बढ़े।
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
पाण्डवों के रथ भी भयंकर गर्जना करते हुए, युद्ध के लिए तत्पर होकर, धृष्टद्युम्न को आगे रखकर उनकी ओर दौड़ पड़े।
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
तब हे भरतवंशी! आपके और उनके बीच युद्ध आरंभ हो गया, जिसमें मनुष्य, घोड़े, रथ और हाथी परस्पर गुथ गए।