Mahābhārata · Adhyāya 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
Setelah melewati malam itu, para penguasa manusia, kaum Kuru dan Pāṇḍava, yang telah tidur nyenyak, kembali berangkat untuk berperang.
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
Kemudian, wahai raja, ketika kedua pasukan maju berperang, terdengar suara dahsyat seperti dua samudra.
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
Lalu maju Raja Duryodhana, Citrasena, Vivinśati, Bhīṣma, yang terbaik di antara para pengendara kereta, dan putra Bharadvāja yang dilahirkan dua kali.
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
Bersatu dan siap sepenuhnya, kaum Kaurava, wahai raja, menyusun pasukan besar mereka dalam barisan perang menghadapi para Pāṇḍava yang telah berbaris melawan mereka.
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
Lalu, wahai penguasa rakyat, ayahmu membentuk barisan kura-kura, mengerikan seperti samudra, dengan gelombang kendaraan perang.
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
Di depan seluruh pasukan berjalan Bhīṣma, putra Śantanu, didampingi orang Mālava, orang selatan, dan orang Āvanti.
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
Tepat setelah itu berdiri putra Bharadvāja (Droṇa) yang perkasa, disertai orang-orang Pulinda, Pārada, serta Kṣudraka dan Mālava.
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
Setelah Droṇa datanglah Bhagadatta yang perkasa, siap bertempur, disertai orang-orang Magadha, Kaliṅga dan Piśāca. Wahai penguasa rakyat!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
Setelah orang-orang Prāgjyotiṣa datanglah raja Bṛhadbala si Kauśalya, disertai orang-orang Mekala, Kuruvinda dan Traipura.
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
Setelah Bṛhadbala datanglah raja Trigarta, penguasa Prasthala, bersama banyak orang Kāmboja dan ribuan Yavana.
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
Setelah para Trigarta, putra Droṇa, pahlawan yang garang, maju, wahai Bhārata, mengaum seperti singa dan menggemakan permukaan bumi.
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
Demikian pula, raja Duryodhana maju bersama seluruh pasukan setelah putra Droṇa, dikelilingi saudara-saudaranya.
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
Kemudian Kṛpa, putra Śāradvat, mengikuti Duryodhana. Demikianlah formasi besar ini maju bagaikan samudra.
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
Di sana berkilau panji-panji dan payung putih, wahai Bhārata; di sana pula gemerlap gelang lengan yang indah dan sangat berharga serta busur.
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
Melihat formasi besar pihakmu itu, Yudhiṣṭhira, sang kusir perkasa, segera berkata kepada putra Pṛṣata, panglima pasukan.
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
Lihatlah formasi yang tersusun bagaikan samudra ini, wahai pemanah agung. Wahai pahlawan, kusir perkasa, segera bentuk formasi tandingan terhadapnya dalam pertempuran.
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
Lalu putra Pṛṣata yang kejam itu membentuk formasi yang sangat mengerikan, wahai raja agung: Śṛṅgāṭaka, yang menghancurkan formasi musuh.
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
Di kedua tanduk berdiri Bhīmasena dan kusir perkasa Sātyaki, bersama ribuan kereta, penunggang kuda, dan prajurit berjalan kaki.
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
Yang terbaik di antara manusia, Arjuna berkuda putih dengan Kṛṣṇa sebagai kusirnya, juga tidak absen. Di tengah berdiri Raja Yudhiṣṭhira dan dua Pāṇḍava, putra-putra Mādrī.
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
Lalu para pemanah agung lainnya, raja-raja beserta pasukannya, yang ahli dalam ilmu tata barisan, mengisi formasi itu.
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
Demikianlah, wahai Bhārata, para Pāṇḍava, setelah menyusun formasi agung itu, berdiri di medan perang sebagai pahlawan yang ingin bertempur dan mencari kemenangan.
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
Bercampur dengan bunyi genderang yang jernih dan gemuruh kerang, arah-arah di segala penjuru bergema dengan raungan, tepukan, dan teriakan.
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
Kemudian, wahai raja, para pahlawan itu saling mendekat dalam pertempuran dan saling memandang dengan mata yang tak berkedip.
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
Dengan pikiran mereka, wahai penguasa manusia, para prajurit berperang; kemudian saling menantang lagi, mereka pun berperang dengan tubuh mereka.
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
Kemudian berkecamuklah pertempuran yang dahsyat dan menakutkan; pasukanmu dan musuh saling menyerang.
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
Wahai Bhārata, dalam pertempuran anak panah nārāca yang tajam berjatuhan berkelompok, seperti ular-ular menakutkan dengan mulut terbuka.
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
Wahai raja, tombak śakti yang berkilau, dicuci minyak dan tajam, melesat keluar, bersinar seperti seratus kilat dari awan.
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
Gada-gada yang terikat pita berkilau dan dihiasi emas terlihat berjatuhan di sana, indah seperti puncak gunung.
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
Pedang-pedang yang berkilau seperti langit cerah terlihat, dan wahai Bhārata, perisai kulit banteng bertanda seratus bulan.
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
Kedua pasukan itu, saling bertempur dalam perang dan tumbang di segala sisi, tampak gemilang, wahai penguasa manusia.
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
Seperti pasukan dewa dan daitya yang siap tempur tampak gemilang, demikianlah mereka bersinar; dalam pertempuran mereka saling menyerbu dari segala penjuru.
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
Dalam pertempuran besar, para kusir segera menggerakkan kereta mereka maju; para banteng di antara raja bertempur, gandar beradu gandar.
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
Dari gesekan gajah-gajah yang bertempur muncullah api; dari gading-gadingnya, wahai yang terbaik di antara Bharata, api berasap menyebar ke segala penjuru.
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
Beberapa prajurit gajah, terkena tombak, tampak jatuh di segala sisi, seperti pepohonan yang rebah dari puncak gunung.
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
Prajurit infanteri juga terlihat saling memukul; para pahlawan yang berwujud beraneka rupa bertempur dengan cakar dan tombak.
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
Saling berhadapan, prajurit Kuru dan Pāṇḍava di medan perang, dengan berbagai senjata mengerikan, mengirim satu sama lain ke kediaman Yama.
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, dengan gemuruh keretanya menggema, maju dalam pertempuran menuju putra-putra Pṛthā, membingungkan mereka dengan dentang busurnya.
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
Kereta-kereta Pāṇḍava pun, menderu dengan suara mengerikan, siap bertempur, dengan Dhṛṣṭadyumna di barisan depan, menyerbu ke arah mereka.
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
Lalu, wahai keturunan Bharata, pertempuran pun berkecamuk antara pasukanmu dan pasukan mereka, manusia, kuda, kereta dan gajah saling bercampur.