Mahābhārata · Adhyāya 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
Nachdem sie jene Nacht verbracht hatten, brachen die Herren der Menschen, die Kurus und die Pāṇḍavas, die glücklich geschlafen hatten, erneut zum Kampf auf.
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
Da erhob sich, o König, als beide Heere in die Schlacht hinauszogen, ein gewaltiges Getöse, wie das zweier Ozeane.
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
Dann rückten König Duryodhana, Citrasena, Vivinśati, Bhīṣma, der Beste unter den Wagenkämpfern, und der zweimal geborene Sohn Bharadvājas vor.
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
Vereint und wohl gerüstet ordneten die Kauravas, o König, ihr großes Heer zur Schlachtordnung gegen die Pāṇḍavas, die ihnen gegenüberstanden.
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
Dann bildete dein Vater, o Herr der Völker, die Schildkrötenformation, schrecklich wie der Ozean, mit Wellen von Gefährten.
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
Vor allen Heeren zog Bhīṣma, der Sohn Śantanus, begleitet von den Mālavas, den Südländern und den Āvantyas.
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
Unmittelbar danach kam der mächtige Sohn Bharadvājas (Droṇa), begleitet von den Pulindas, den Pāradas und den Kṣudrakas und Mālavas.
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
Nach Droṇa kam der mächtige Bhagadatta, kampfbereit, begleitet von den Magadhas, den Kaliṅgas und den Piśācas. O Herr der Völker!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
Nach den Leuten von Prāgjyotiṣa kam König Bṛhadbala, der Kauśalya, begleitet von den Mekalas, den Kuruvindas und den Traipuras.
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
Nach Bṛhadbala kam König Trigarta, Herr der Prasthalas, mit vielen Kāmbojas und Tausenden von Yavanas.
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
Nach den Trigartas zog der Sohn Droṇas, der ungestüme Held, o Bhārata, brüllend wie ein Löwe und die Erde erdröhnen lassend, voran.
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
Ebenso rückte damals König Duryodhana mit dem ganzen Heer nach dem Sohn Droṇas vor, von seinen Brüdern umgeben.
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
Dann folgte Kṛpa, Sohn des Śāradvat, dem Duryodhana. So rückte diese große Schlachtordnung vor, dem Ozean gleich.
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
Dort leuchteten Banner und weiße Sonnenschirme, o Bhārata; dort glänzten auch strahlende, sehr kostbare Armreife und Bogen.
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
Als der große Wagenkämpfer Yudhiṣṭhira jene große Schlachtordnung eurer Seite sah, sprach er rasch zu dem Sohn des Pṛṣata, dem Heerführer.
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
Sieh diese Schlachtordnung, dem Ozean gleich aufgestellt, o großer Bogenschütze. O Held, großer Wagenkämpfer, bilde schnell eine Gegenordnung dagegen im Kampf.
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
Da bildete jener grausame Sohn des Pṛṣata eine äußerst furchtbare Schlachtordnung, o großer König: die Śṛṅgāṭaka, die die feindliche Ordnung vernichtet.
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
An den beiden Hörnern standen Bhīmasena und der große Wagenkämpfer Sātyaki, mit vielen Tausenden von Wagen, Reitern und Fußsoldaten.
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
Auch der Beste der Männer, Arjuna mit den weißen Pferden, dessen Wagenlenker Kṛṣṇa war, fehlte nicht. In der Mitte stand König Yudhiṣṭhira und die beiden Pāṇḍavas, Söhne Mādrīs.
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
Da füllten die übrigen großen Bogenschützen, Herren der Menschen mit ihren Heeren, die in der Kunst der Schlachtordnungen erfahren waren, jene Schlachtordnung auf.
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
So stellten sich, o Bhārata, die Pāṇḍavas, nachdem sie jene große Schlachtordnung aufgestellt hatten, in der Schlacht auf, Helden, kampfbegierig und nach dem Sieg strebend.
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
Vermischt mit dem klaren Klang der Trommeln und dem Schall der Muscheln hallten die Richtungen von allen Seiten wider von Gebrüll, Klatschen und Geschrei.
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
Da, o König, näherten sich jene Helden einander in der Schlacht und blickten einander mit unverwandten Augen an.
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
Mit ihrem Geist, o Herr der Menschen, führten die Krieger den Kampf; dann, einander wieder herausfordernd, kämpften sie auch mit ihren Körpern.
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
Da begann ein furchtbarer, Schrecken erregender Kampf, in dem die Deinen und die Feinde einander erschlugen.
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
O Bhārata, im Kampf fielen scharfe Nārāca-Pfeile in Scharen herab, wie schreckliche Schlangen mit geöffneten Mäulern.
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
O König, glänzende, gut geschärfte Speere, in Öl gewaschen, schossen hervor und leuchteten wie hundert Blitze aus den Wolken.
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
Dort sah man Keulen fallen, mit glänzenden Bändern umwunden und mit Gold geschmückt, schön wie Bergesgipfel.
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
Schwerter, glänzend wie ein klarer Himmel, wurden sichtbar, und, o Bhārata, Schilde aus Stierhaut mit hundert Monden gezeichnet.
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
Jene beiden Heere, die einander im Kampf bekriegten und von allen Seiten niedergestreckt wurden, leuchteten prächtig, o Herr der Menschen.
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
Wie die Heere der Götter und Dämonen, zum Kampf aufgestellt, in Glanz erstrahlen, so leuchteten sie; im Gefecht stürmten sie von allen Seiten aufeinander los.
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
In der großen Schlacht trieben die Wagenkämpfer ihre Wagen rasch vorwärts; die Stiere unter den Königen kämpften, Joch an Joch gepresst.
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
Aus der Reibung der kämpfenden Elefanten entstand Feuer; aus ihren Stoßzähnen, o Bester der Bharatas, breitete sich rauchendes Feuer nach allen Richtungen aus.
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
Einige Elefantenkrieger, von Speeren getroffen, sah man nach allen Seiten fallen, wie Bäume, die von Bergesgipfeln stürzen.
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
Auch Fußsoldaten sah man einander schlagen; Helden in mannigfaltigen Gestalten kämpften mit Krallen und Speeren.
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
Als sie aufeinandertrafen, schickten die Krieger der Kurus und der Pāṇḍavas im Gefecht mit vielerlei schrecklichen Waffen einander in Yamas Reich.
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
Da rückte Bhīṣma, der Sohn Śantanus, unter dem Dröhnen seines Wagens vor, ließ im Kampf die Söhne Pṛthās erbeben und verwirrte sie durch das Schwirren seines Bogens.
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
Auch die Wagen der Pāṇḍavas stürmten, ein furchtbares Brüllen ausstoßend und zum Kampf bereit, mit Dhṛṣṭadyumna an der Spitze auf sie los.
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
Da begann, o Nachkomme Bharatas, die Schlacht zwischen den Deinen und ihnen, Männer, Pferde, Wagen und Elefanten ineinander verschlungen.