Mahābhārata · Adhyāya 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
Tendo passado aquela noite, os senhores dos homens, os Kurus e os Pāṇḍavas, que dormiram felizes, partiram novamente para a batalha.
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
Então, ó rei, quando os dois exércitos avançaram para a batalha, ergueu-se um grande estrondo, como o de dois oceanos.
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
Então avançaram o rei Duryodhana, Citrasena, Vivinśati, Bhīṣma, o melhor dos condutores de carro, e o bramane filho de Bharadvāja.
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
Unidos e bem preparados, os Kauravas dispuseram o seu grande exército em formação, ó rei, contra os Pāṇḍavas, que se lhes opunham.
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
Então, ó senhor dos povos, o teu pai formou a formação da tartaruga, terrível como o oceano, com ondas de veículos.
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
À frente de todos os exércitos seguiu Bhīṣma, filho de Śantanu, acompanhado pelos Mālavas, pelos do sul e pelos Āvantyas.
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
Imediatamente depois estava o poderoso filho de Bharadvāja (Droṇa), acompanhado pelos Pulindas, pelos Pāradas, e pelos Kṣudrakas e Mālavas.
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
Depois de Droṇa veio o poderoso Bhagadatta, preparado, acompanhado pelos Magadhas, pelos Kaliṅgas e pelos Piśācas. Ó senhor dos povos!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
Depois dos de Prāgjyotiṣa veio o rei Bṛhadbala, o Kauśalya, acompanhado pelos Mekalas, pelos Kuruvindas e pelos Traipuras.
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
Depois de Bṛhadbala veio o rei Trigarta, senhor dos Prasthalas, com muitos Kāmbojas e milhares de Yavanas.
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
Depois dos Trigartas avançou o filho de Droṇa, o herói impetuoso, ó Bhārata, rugindo como um leão e fazendo ressoar a superfície da terra.
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
Igualmente, então, o rei Duryodhana avançou com todo o exército depois do filho de Droṇa, cercado por seus irmãos.
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
Então Kṛpa, filho de Śāradvat, seguiu Duryodhana. Assim avançou esta grande formação, semelhante ao oceano.
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
Ali brilhavam bandeiras e guarda-sóis brancos, ó Bhārata; ali também reluziam braceletes brilhantes e de grande valor, e arcos.
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
Ao ver aquela grande formação do vosso lado, o grande condutor de carro Yudhiṣṭhira logo falou ao filho de Pṛṣata, o comandante do exército.
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
Vê esta formação, disposta como o oceano, ó grande arqueiro. Ó herói, grande condutor de carro, forma depressa uma contraformação contra ela na batalha.
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
Então aquele cruel filho de Pṛṣata formou uma formação terrível, ó grande rei: a Śṛṅgāṭaka, que destrói a formação inimiga.
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
Nos dois cornos estavam Bhīmasena e o grande condutor de carro Sātyaki, com muitos milhares de carros, cavaleiros e infantes.
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
Não esteve ausente o melhor dos homens, Arjuna dos cavalos brancos, cujo auriga era Kṛṣṇa. No centro estava o rei Yudhiṣṭhira e os dois Pāṇḍava, filhos de Mādrī.
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
Então os outros grandes arqueiros, senhores dos homens com seus exércitos, versados na ciência das formações, preencheram aquela disposição.
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
Assim, ó Bhārata, os Pāṇḍava, tendo disposto aquela grande formação, permaneceram na batalha, heróis desejosos de combater e buscando a vitória.
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
Misturados aos sons claros dos tambores e ao clamor das conchas, os rumos ressoaram por todos os lados com rugidos, palmas e gritos.
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
Então, ó rei, aqueles heróis, aproximando-se uns dos outros na batalha, olharam-se mutuamente com olhos que não piscavam.
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
Com suas mentes, ó senhor dos homens, os guerreiros travaram a batalha; depois, desafiando-se de novo uns aos outros, combateram também com seus corpos.
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
Então começou uma batalha terrível e aterradora, em que os teus e os inimigos se golpeavam uns aos outros.
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
Ó Bhārata, na batalha caíam às multidões flechas nārāca afiadas, como serpentes terríveis de bocas abertas.
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
Ó rei, lanças brilhantes e bem afiadas, lavadas em óleo, saltaram, cintilando como cem relâmpagos das nuvens.
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
Ali se viam cair maças cingidas de faixas brilhantes e adornadas de ouro, belas como cumes de montanhas.
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
Viam-se espadas brilhantes como um céu limpo e, ó Bhārata, escudos de couro de touro marcados com cem luas.
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
Aqueles dois exércitos, combatendo-se na batalha e derrubados por todos os lados, resplandeciam, ó senhor dos homens.
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
Como os exércitos dos deuses e dos demônios, postos em ordem de batalha, resplandecem, assim eles resplandeceram; na batalha lançaram-se uns contra os outros de todos os lados.
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
Na grande batalha, os condutores lançaram rapidamente seus carros; os touros entre os reis combateram, jugo contra jugo.
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
Do atrito dos elefantes que combatiam surgiu o fogo; de suas presas, ó melhor dos Bharatas, um fogo fumegante espalhou-se por todas as direções.
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
Alguns guerreiros montados em elefantes, atingidos por lanças, eram vistos caindo por todos os lados, como árvores caindo dos cumes das montanhas.
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
Também foram vistos soldados de infantaria golpeando-se uns aos outros; heróis de formas variadas lutavam com garras e lanças.
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
Encontrando-se uns aos outros, os soldados dos Kurus e dos Pāṇḍavas, na batalha, com armas de muitos tipos e terríveis, enviaram-se uns aos outros à morada de Yama.
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, fazendo ressoar o estrondo de seu carro, avançou na batalha em direção aos filhos de Pṛthā, confundindo-os com o som de seu arco.
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
Os carros dos Pāṇḍavas também, rugindo com um som terrível, prontos para a luta, lançaram-se contra eles, com Dhṛṣṭadyumna à frente.
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
Então, ó descendente de Bharata, começou a batalha entre os teus e os deles, homens, cavalos, carros e elefantes misturados uns aos outros.