مہابھارت · ادھیائے 6.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.87.1
परिणाम्य निशां तां तु सुखसुप्ता जनेश्वराः ।
कुरवः पाण्डवाश्चैव पुनर्युद्धाय निर्ययुः ॥ ६.८७.१ ॥
اس رات کو گزار کر سکھ سے سوئے ہوئے جنوں کے سردار کورو اور پانڈو پھر جنگ کے لیے نکلے۔
6.87.2
ततः शब्दो महानासीत्सेनयोरुभयोर्नृप ।
निर्गच्छमानयोः सङ्ख्ये यथा सागरयोरिव ॥ ६.८७.२ ॥
پھر اے بادشاہ، دونوں لشکروں کے نکلتے وقت جنگ میں دو سمندروں کی طرح بڑا شور ہوا۔
6.87.3
ततो दुर्योधनो राजा चित्रसेनो विविंशतिः ।
भीष्मश्च रथिनां श्रेष्ठो भारद्वाजश्च वै द्विजः ॥ ६.८७.३ ॥
پھر بادشاہ دُریودھن، چترسین، ویوِنشتی، رتھیوں میں بہترین بھیشم اور برہمن بھارد्वاج (دروݨ) آگے بڑھے۔
6.87.4
एकीभूताः सुसंयत्ताः कौरवाणां महाचमूम् ।
व्यूहाय विदधू राजन्पाण्डवान्प्रतिदंशितान् ॥ ६.८७.४ ॥
ایک جٹ ہو کر اچھی طرح تیار کوروؤں نے، اے بادشاہ، پانڈوؤں کے مقابل اپنے عظیم لشکر کو ویوھ میں ترتیب دیا۔
6.87.5
कूर्मव्यूहं ततः कृत्वा पिता तव विशांपते ।
सागरप्रतिमं घोरं वाहनोर्मितरङ्गिणम् ॥ ६.८७.५ ॥
پھر اے رعایا کے مالک، آپ کے والد نے کُورم ویوھ بنایا، جو سمندر جیسا خوفناک تھا اور سواریوں کی لہروں سے بھرا ہوا تھا۔
6.87.6
अग्रतः सर्वसैन्यानां भीष्मः शान्तनवो ययौ ।
मालवैर्दाक्षिणात्यैश्च आवन्त्यैश्च समन्वितः ॥ ६.८७.६ ॥
تمام لشکروں کے آگے شانتنو کا بیٹا بھیشم مالووں، دکھنیوں اور آونتیوں کے ساتھ گیا۔
6.87.7
ततोऽनन्तरमेवासीद्भारद्वाजः प्रतापवान ।
पुलिन्दैः पारदैश्चैव तथा क्षुद्रकमालवैः ॥ ६.८७.७ ॥
اس کے فوراً بعد پراکرمی بھاردواج (درونا) تھے، جو پلندوں، پاردوں، کشدرکوں اور مالووں کے ساتھ تھے۔
6.87.8
द्रोणादनन्तरं यत्तो भगदत्तः प्रतापवान् ।
मगधैश्च कलिङ्गैश्च पिशाचैश्च विशांपते ॥ ६.८७.८ ॥
درونا کے بعد تیار ہو کر پراکرمی بھگدت آیا؛ وہ مگدھوں، کلنگوں اور پشاچوں کے ساتھ تھا۔ اے رعایا کے مالک!
6.87.9
प्राग्ज्योतिषादनु नृपः कौसल्योऽथ बृहद्बलः ।
मेकलैः कुरुविन्दैश्च त्रैपुरैश्च समन्विताः ॥ ६.८७.९ ॥
پراگجیوتش کے بعد راجا کوسلیہ برہدبل آیا؛ وہ مےکلوں، کروندوں اور تریپروں کے ساتھ تھا۔
6.87.10
बृहद्बलादनु नृपस्त्रिगर्तः प्रस्थलाधिपः ।
काम्भोजैर्बहुभिः सार्धं यवनैश्च सहस्रशः ॥ ६.८७.१० ॥
برہدبل کے بعد راجا تریگرت، پرستھلوں کا مالک آیا؛ وہ بہت سے کامبوجوں اور ہزاروں یونانیوں کے ساتھ تھا۔
6.87.11
द्रौणिस्तु रभसः शूरस्त्रैगर्तादनु भारत ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयानो धरातलम् ॥ ६.८७.११ ॥
تریگرتوں کے بعد دروناچارہ کا بیٹا، بہادر اور تیز رفتار، اے بھارت، شیر کی دہاڑ کے ساتھ زمین کو گونجاتا ہوا آگے بڑھا۔
6.87.12
तथा सर्वेण सैन्येन राजा दुर्योधनस्तदा ।
द्रौणेरनन्तरं प्रायात्सोदर्यैः परिवारितः ॥ ६.८७.१२ ॥
اسی طرح اس وقت راجا دریودھن پوری فوج کے ساتھ دروناچارہ کے بیٹے کے بعد آگے بڑھا؛ وہ اپنے بھائیوں سے گھرا ہوا تھا۔
6.87.13
दुर्योधनादनु ततः कृपः शारद्वतो ययौ ।
एवमेष महाव्यूहः प्रययौ सागरोपमः ॥ ६.८७.१३ ॥
اس کے بعد دُرjoدھن کے پیچھے شاردّوت کرپ گئے۔ اس طرح یہ مہاویوہ سمندر کی مانند آگے بڑھا۔
6.87.14
रेजुस्तत्र पताकाश्च श्वेतच्छत्राणि भारत ।
अङ्गदान्यत्र चित्राणि महार्हाणि धनूंषि च ॥ ६.८७.१४ ॥
وہاں پرچم اور سفید چھتر چمکے۔ اے بھارت، وہاں نادر اور قیمتی بازوبند اور کمانیں بھی چمکیں۔
6.87.15
तं तु दृष्ट्वा महाव्यूहं तावकानां महारथः ।
युधिष्ठिरोऽब्रवीत्तूर्णं पार्षतं पृतनापतिम् ॥ ६.८७.१५ ॥
آپ کے لشکر کے اس مہاویوہ کو دیکھ کر مہارتھی یُدھشٹھر نے فوراً پرشت کے بیٹے، سپہ سالار سے کہا۔
6.87.16
पश्य व्यूहं महेष्वास निर्मितं सागरोपमम् ।
प्रतिव्यूहं रणे शूर कुरु क्षिप्रं महारथ ॥ ६.८७.१६ ॥
اے عظیم کمان دار، سمندر کی مانند ترتیب دیے گئے اس ویوہ کو دیکھو۔ اے شُور، اے مہارتھی، میدانِ جنگ میں فوراً اس کا جوابی ویوہ ترتیب دو۔
6.87.17
ततः स पार्षतः क्रूरो व्यूहं चक्रे सुदारुणम् ।
श्रृङ्गाटकं महाराज परव्यूहविनाशनम् ॥ ६.८७.१७ ॥
تب اس سنگدل پرشت کے بیٹے نے نہایت ہولناک ویوہ ترتیب دیا۔ اے مہاراج، وہ شرنگاٹک تھا، جو دشمن کے ویوہ کو تباہ کرنے والا تھا۔
6.87.18
श्रृङ्गाभ्यां भीमसेनश्च सात्यकिश्च महारथः ।
रथैरनेकसाहस्रैस्तथा हयपदातिभिः ॥ ६.८७.१८ ॥
دونوں سینگوں پر بھیم سین اور مہارتھی ستیاکی تھے۔ ان کے ساتھ ہزاروں رتھ، گھڑسوار اور پیادہ سپاہی تھے۔
6.87.19
नाभावभून्नरश्रेष्ठः श्वेताश्वः कृष्णसारथिः ।
मध्ये युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ॥ ६.८७.१९ ॥
نرشریشٹھ، سفید گھوڑوں والا، جس کا ساربان کرشن تھا، وہ ارجن بھی وہاں غیر حاضر نہ تھا۔ درمیان میں راجا یدھشٹھر تھے اور مادری کے دو بیٹے پانڈو تھے۔
6.87.20
अथेतरे महेष्वासाः सहसैन्या नराधिपाः ।
व्यूहं तं पूरयामासुर्व्यूहशास्त्रविशारदाः ॥ ६.८७.२० ॥
پھر دوسرے مہاکمان دار راجا، جو ویوہ شاستر میں ماہر تھے، اپنے لشکروں سمیت اس ویوہ کو بھرنے لگے۔
6.87.21
एवमेतं महाव्यूहं व्यूह्य भारत पाण्डवाः ।
अतिष्ठन्समरे शूरा योद्धुकामा जयैषिणः ॥ ६.८७.२१ ॥
اے بھارت، اس طرح اس مہاویوہ کو ترتیب دے کر پانڈو، جنگ کے خواہاں اور فتح کے طلبگار، بہادر ہو کر میدان جنگ میں کھڑے ہو گئے۔
6.87.22
भेरीशब्दैश्च विमलैर्विमिश्रैः शङ्खनिःस्वनैः ।
क्ष्वेडितास्फोटितोत्क्रुष्टैर्नादिताः सर्वतो दिशः ॥ ६.८७.२२ ॥
بھیریوں کی صاف آوازوں اور شنکھوں کی گونج کے ساتھ مل کر، گرجنے، تالیوں اور للکاروں سے ہر سمت گونج اٹھی۔
6.87.23
ततः शूराः समासाद्य समरे ते परस्परम ।
नेत्रैरनिमिषै राजन्नवैक्षन्त परस्परम् ॥ ६.८७.२३ ॥
پھر، اے راجا، وہ بہادر میدان جنگ میں ایک دوسرے کے قریب آ کر، بغیر پلک جھپکائے، ایک دوسرے کو دیکھنے لگے۔
6.87.24
मनोभिस्ते मनुष्येन्द्र युद्धं योधाः प्रचक्रिरे ।
पुनराहूय तेऽन्योन्यं शरीरैरपि चक्रिरे ॥ ६.८७.२४ ॥
اے انسانوں کے اندر، جنگجوؤں نے دل ہی دل میں جنگ کی۔ پھر ایک دوسرے کو للکار کر جسموں سے بھی جنگ کی۔
6.87.25
ततः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ।
तावकानां परेषां च निघ्नतामितरेतरम् ॥ ६.८७.२५ ॥
پھر ہولناک اور خوفناک جنگ شروع ہوئی؛ آپ کے اور دشمن کے جنگجو ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
6.87.26
नाराचा निशिताः सङ्ख्ये संपतन्ति स्म भारत ।
व्यात्तानना भयकरा उरगा इव सङ्घशः ॥ ६.८७.२६ ॥
اے بھارت، جنگ میں تیز نارآچ تیر منہ کھولے خوفناک سانپوں کی طرح غول در غول گر رہے تھے۔
6.87.27
निष्पेतुर्विमलाः शक्त्यस्तैलधौताः सुतेजनाः ।
अम्बुदेभ्यो यथा राजन्भ्राजमानाः शतह्रदाः ॥ ६.८७.२७ ॥
اے راجا، تیل سے دھلے چمکتے تیز شکتی نیزے یوں نکلے جیسے بادلوں سے سو بجلیاں گریں۔
6.87.28
गदाश्च विमलैः पट्टैः पिनद्धाः स्वर्णभूषिताः ।
पतन्त्यस्तत्र दृस्यन्ते गिरिशृङ्गोपमाः शुभाः ॥ ६.८७.२८ ॥
سونے سے آراستہ، صاف پٹیوں سے بندھی گدائیں وہاں گرتی دکھائی دیں، پہاڑی چوٹیوں جیسی خوبصورت۔
6.87.29
निस्त्रिंशाश्च व्यदृश्यन्त विमलाम्बरसन्निभाः ।
आर्षभाणि च चर्माणि शतचन्द्राणि भारतत ॥ ६.८७.२९ ॥
صاف آسمان جیسی چمکتی تلواریں دکھائی دیں؛ اے بھارت، سو چاند کے نشانات والی بیل کی کھال کی ڈھالیں بھی۔
6.87.30
अशोभन्त रणे राजन्पात्यमानानि सर्वशः ।
तेऽन्योन्यं समरे सेने युध्यमाने नराधिप ॥ ६.८७.३० ॥
اے راجا، جنگ میں ہر طرف گرائے جاتے ہوئے، ایک دوسرے سے لڑتے وہ دونوں لشکر خوبصورت لگ رہے تھے، اے نرادھیپ۔
6.87.31
अशोभेतां यथा देवदैत्यसेने समुद्यते ।
अभ्यद्रवन्त समरे तेऽन्योन्यं वै समन्ततः ॥ ६.८७.३१ ॥
اٹھی ہوئی دیوتاؤں اور دَیتیوں کی فوجوں کی طرح وہ دونوں فوجیں جگمگا اُٹھیں۔ جنگ میں وہ چاروں طرف سے ایک دوسرے پر ٹوٹ پڑیں۔
6.87.32
रथास्तु रथिभिस्तूर्णं प्रेषिताः परमाहवे ।
युगैर्युगानि संश्लिष्य युयुधुः पार्थिवर्षभाः ॥ ६.८७.३२ ॥
عظیم جنگ میں رتھ سوار جلدی سے رتھ آگے بڑھاتے گئے۔ بادشاہوں میں سب سے بہادر سورماؤں نے جوئے سے جوا ملا کر لڑائی کی۔
6.87.33
दन्तिनां युध्यमानानां संघर्षात्पावकोऽभवत् ।
दन्तेषु भरतश्रेष्ठ सधूमः सर्वतो दिशम् ॥ ६.८७.३३ ॥
لڑتے ہوئے ہاتھیوں کی رگڑ سے آگ پیدا ہو گئی۔ اے بھرت کے بہترین، ان کے دانتوں سے دھوئیں سمیت آگ ہر سمت پھیل گئی۔
6.87.34
प्रासैरभिहताः केचिद्गजयोधाः समन्ततः ।
पतमानाः स्म दृश्यन्ते गिरिशृङ्गान्नगा इव ॥ ६.८७.३४ ॥
نیزوں سے زخمی ہوئے کچھ ہاتھی سوار چاروں طرف گرتے دکھائی دیے، جیسے پہاڑوں کی چوٹیوں سے درخت گر رہے ہوں۔
6.87.35
पादाताश्चाप्यदृश्यन्त निघ्नन्तोऽथ परस्परम् ।
चित्ररूपधराः शूरा नखरप्रासयोधिनः ॥ ६.८७.३५ ॥
پیادہ سپاہی بھی ایک دوسرے کو مارتے ہوئے دکھائی دیے۔ رنگا رنگ روپ دھارے بہادر ناخنوں اور نیزوں سے لڑ رہے تھے۔
6.87.36
अन्योन्यं ते समासाद्य कुरुपाण्डवसैनिकाः ।
अस्त्रैर्नानाविधैर्घोरै रणे निन्युर्यमक्षयम् ॥ ६.८७.३६ ॥
کورو اور پانڈو سپاہی ایک دوسرے کا سامنا کر کے جنگ میں طرح طرح کے ہولناک ہتھیاروں سے انھیں یملوک پہنچانے لگے۔
6.87.37
ततः शान्तनवो भीष्मो रथघोषेण नादयन् ।
अभ्यागमद्रणे पार्थान्धनुःशब्देन मोहयन् ॥ ६.८७.३७ ॥
پھر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے رتھ کی گھرگھراہٹ سے فضا کو گونجاتے ہوئے، کمان کی ٹنکار سے پارتھوں کو حیران کرتے ہوئے رن میں ان کی طرف پیش قدمی کی۔
6.87.38
पाण्डवानां रथाश्चापि नदन्तो भैरवं स्वनम् ।
अभ्यद्रवन्त संयत्ता धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ॥ ६.८७.३८ ॥
پانڈووں کے رتھ بھی ہولناک گرج کرتے ہوئے، جنگ کے لیے تیار ہو کر، دھرشٹدیومن کو آگے رکھ کر ان کی طرف دوڑ پڑے۔
6.87.39
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
नराश्वरथनागानां व्यतिषक्तं परस्परम् ॥ ६.८७.३९ ॥
پھر اے بھرت! آپ کے اور ان کے درمیان جنگ شروع ہو گئی، جس میں انسان، گھوڑے، رتھ اور ہاتھی آپس میں گتھم گتھا ہو گئے۔