مهابهاراتا · أدهيايا 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
لم يستطع البانداڤا أن ينظروا إلى بهيشما، وهو غاضب في المعركة يتوهج من كل جانب، كما لا يُنظر إلى الشمس المحرقة.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
ثم بأمر ابن دارمّا، اندفعت جميع الجيوش نحو ابن الغانغا، وهو يسحقهم بالسهام الحادة.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
فأخذ ذلك بهيشما، المفتخر في الحرب، يُسقط بالسهام التوماريين والساهاسرانجايين والبانچالا الرماة العظام.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
فأولئك البانچالا، وهم يُقتلون على يد بهيشما مع البانداڤا، تركوا خوف الموت وانقضّوا سريعًا على بهيشما نفسه.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
أيها الملك، إن بهيشما، ابن شانتانو، ذلك البطل بين أولئك الراكبين للعربات، قطع في الحرب فجأةً أذرعهم ورؤوسهم.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
جعل أبوك دِيفافراتا (بهيشما) الراكبين للعربات بلا عربات؛ وسقطت رؤوس الفرسان عن خيولهم.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
أيها الملك العظيم، رأينا الفيلة بلا سائسين مطروحة كالجبال، صرعها سلاح بهيشما.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
يا سيد الشعوب، لم يكن هناك من بين البانداويين أحد سوى بهيماسينا، أفضل الفرسان على العربات، العظيم القوة.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
اقترب من بهيشما فغطّاه بالسهام، ثم في لقاء بهيشما وبهيما ارتفع ضجيج مرعب.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
صار مشهدًا مرعبًا مفزعًا لجميع الجيوش؛ وكذلك أطلق البانداويون المسرورون زئير الأسد.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
ثم حمى الملك دوريودهانا بهيشما، محاطًا بإخوته، في تلك المعركة التي كان فيها هلاك الناس جاريًا.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
لكنّ بهيما، أفضل الفرسان على العربات، قتل سائق بهيشما؛ فهربت خيول ذلك العربة، وجرت العربة في كل الاتجاهات.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
يا ابن بهارتا، قطع رأس سوناباها سريعاً بسهم حاد كالموسى. فسقط قتيلاً على الأرض.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
أيها الملك العظيم، لما قُتل ابنك العظيم الفارس في المعركة لم يحتمل ذلك إخوته السبعة الأبطال في القتال.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
أديتياكيتو، باهفاشي، كوندادهارا، ماهودارا، أباراجيتا، باندِتاكا، فيشالاكشا وسوديرجايا.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
مزوَّدون بدروع مزخرفة وأعلام متنوعة، راغبون في القتال، سحّاقو الأعداء، اندفعوا نحو البانداوا في المعركة.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
وأصاب ماهودارا بهيما في المعركة بتسعة سهام كالصواعق، كما أصاب قاتل فريترا نامُتشي.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
أديتياكيتو بسبعين، وباهفاشي أيضاً بخمسة، وكوندادهارا بتسعين، وفيشالاكشا بخمسة.
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
أيها الملك العظيم، هاجم أبارajita وparājiṣṇu بهسينا القوي، الفارس العظيم على العربة، بسهام كثيرة.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
في المعركة، طعنه بانديتاكا بثلاثة سهام. ولم يحتمل بهيما ذلك الهجوم من الأعداء في القتال.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
ضاغطًا قوسه بقوة بيده اليسرى، قطع مُخضِعُ الأعداء رأسه في المعركة بسهم ذي عُقدة منحنية.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
في المعركة، قُطع رأس ابنك أبارajita ذي الأنف الجميل، المغلوب على يد بهيما، فسقط إلى الأرض.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
ثم أرسل بسهم بهلla آخر، والجميع ينظرون، الفارس العظيم على العربة كundadhara إلى عالم الموت.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
ثم وضع ذو الروح الأبعد من الحصر سهمًا، يا بهاراتا، فأطلقه في المعركة نحو بانديتا.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
دخل ذلك السهم في باطن الأرض بعد أن قتل باندِتا، كما تنهش الحيةُ التي يدفعها الزمانُ إنساناً ثم تسرع إلى الأرض.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
قطع رأس ذي العينين الواسعتين وأسقطه على الأرض؛ بثلاثة سهام، وروحه غير هيّابة، متذكّراً الألم القديم، فعل ذلك.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
أيها الملك، في المعركة أصاب بسهم حديدي صدر الرامي العظيم ذي البطن الكبير، فقُتل وسقط على الأرض.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
في المعركة، بعد أن قطع راية أديتياكيتو بسهم، قطع رأسه بسهم بهلّا شديد الحدّة، يا بهاراتا.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
فأرسل بهيما، وقد اشتد غضبه، بسهم لا يخطئ ذلك الكثير الأكل إلى مسكن ياما.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
ثم فرّ سائر بنيك، أيها سيّد الناس، ظانّين أن ما قاله في المجلس حقّ.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
فقال الملك دُرْيودهانا، المنهك بمصيبة إخوته، لمحاربيك: «ليُقتل هذا البهيما.»
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
هكذا، يا سيد الناس، أولئك الأبناء الرماة العظام، لما رأوا إخوتهم القتلى، تذكروا تلك الكلمات.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
تلك الكلمة النافعة الخالية من الضرر التي قالها الحكيم العظيم كشَتّا [فيدورا]، ذلك القول لصاحب البصر الإلهي، قد تحقق الآن.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
أيها سيد الشعوب، لقد أخذك الطمع والوهم، ومن حب أبنائك لم تفهم من قبل تلك الكلمة الحقة العظيمة التي قيلت.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
وكذلك، لقد وُلد البانداوي القوي، ذو الذراعين العظيمتين، حتماً ليقتل أبناءك؛ إنه يقتل الكوراويين.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
ثم اقترب الملك دُرْيودهانا من بهيشما في المعركة، وقد غلبه حزن عظيم، فأخذ ينوح حزيناً أشد الحزن.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
في المعركة قتل بهيمasena إخوتي الأبطال، والآخرين الذين كانوا يقاتلون أيضًا؛ يُقتل جميع الجنود.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
لقد أهملتنا دائمًا متظاهرًا بالحياد؛ وأنا قد سلكت الطريق الخاطئ — انظر، هذا قدري.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
لما سمع هذه الكلمات القاسية، قال أبوك ديفافراتا (بهيشما) بعينين مملوءتين بالدموع لدُريودهَنا هذا الكلام.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
لقد قلت هذا من قبل، وقاله دروناتشاريا وفيدورا والمجيدة غاندهاري أيضًا؛ يا بني العزيز، لم تدرك الحقيقة.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
يا مُعذِّب الأعداء، لقد عقدتُ من قبل اتفاقًا: لا يجوز أن أُكلَّف في القتال بأي وجه، ولا المعلّم (دروناتشاريا) أيضًا.
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
سيرى بهيما أبناء دهريتاراشترا في القتال، وسيقتلهم دائمًا في الميدان — هذا ما أقوله لك بحق.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
أيها الملك، كن ثابتًا وعقد العزم بثبات في المعركة، واجعل السماء غايتك العليا، وقاتل البارثا.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
لا يُستطاع هزيمة البانداڤا، ولا حتى من الآلهة والشياطين مع إندرا. فلذلك، يا بهاراتا، فاقتل بعزم ثابت في المعركة.