ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଚାରିଦିଗରେ ତାପିତ ହେଉଥିବା ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ, ତପୁଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଦେଖି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
ତା'ପରେ ଧର୍ମପୁତ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ସମସ୍ତ ସେନା, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ପେଷୁଥିବା ଗାଙ୍ଗେୟଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଗଲେ।
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
ରଣପ୍ରଶଂସିତ ସେହି ଭୀଷ୍ମ ତୋମର, ସହସ୍ରଞ୍ଜୟ ଓ ମହାଧନୁର୍ଧର ପାଞ୍ଚାଳମାନଙ୍କୁ ବାଣରେ ପାତିତ କଲେ।
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବଧ ହେଉଥିବା ପାଞ୍ଚାଳମାନେ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହ ମୃତ୍ୟୁଭୟ ତ୍ୟାଗ କରି ଶୀଘ୍ର ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଉପରେ ହିଁ ଧାଇଁଗଲେ।
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ସେହି ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୀର ଶାନ୍ତନୁପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ଯୁଦ୍ଧରେ ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ସେମାନଙ୍କ ବାହୁ ଓ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲେ।
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପିତା ଦେବବ୍ରତ (ଭୀଷ୍ମ) ରଥୀମାନଙ୍କୁ ରଥହୀନ କଲେ; ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନଙ୍କ ମସ୍ତକ ଘୋଡ଼ାରୁ ପଡ଼ିଗଲା।
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
ମହାରାଜ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଆହତ, ପର୍ବତ ପରି ଶୋଇଥିବା, ମାହୁତ ବିହୀନ ହାତୀମାନଙ୍କୁ ଆମେ ଦେଖିଲୁ।
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
ହେ ପ୍ରଭୁ, ସେଠାରେ ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାବଳ ଭୀମସେନଙ୍କ ବ୍ୟତୀତ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ କେହି ନ ଥିଲେ।
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
ସେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ। ତା'ପରେ ଭୀଷ୍ମ ଓ ଭୀମଙ୍କ ସଂଗମରେ ଭୟଙ୍କର କୋଳାହଳ ହେଲା।
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
ତାହା ସମସ୍ତ ସେନା ପାଇଁ ଭୟଙ୍କର ଓ ଭୟାନକ ରୂପ ହେଲା। ସେହିପରି ହୃଷ୍ଟ ପାଣ୍ଡବମାନେ ସିଂହନାଦ କଲେ।
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନିଜ ଭାଇମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ, ଜନକ୍ଷୟ ଚାଲିଥିବା ସେହି ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
କିନ୍ତୁ ରଥୀଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭୀମ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ସାରଥିକୁ ବଧ କଲେ; ସେହି ରଥର ଘୋଡ଼ା ପଳାଇଲା ଓ ରଥ ଚାରିଆଡ଼େ ଦୌଡ଼ିଲା।
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
ହେ ଭାରତ, ଭୀମ ସୁନାଭର ମୁଣ୍ଡ ଏକ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କ୍ଷୁରପ୍ର ବାଣରେ ଶୀଘ୍ର କାଟିଦେଲେ। ସେ ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ସେହି ମହାରଥୀ ପୁତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ ହତ ହେବାରୁ ତାଙ୍କ ସାତ ସହୋଦର ବୀର ତାହା ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
ଆଦିତ୍ୟକେତୁ, ବହ୍ୱାଶୀ, କୁଣ୍ଡଧାର, ମହୋଦର, ଅପରାଜିତ, ପଣ୍ଡିତକ, ବିଶାଳାକ୍ଷ ଓ ସୁଦୁର୍ଜୟ।
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
ବିଚିତ୍ର କବଚ ଓ ବିଚିତ୍ର ଧ୍ୱଜାଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧେଚ୍ଛୁ, ଶତ୍ରୁମର୍ଦ୍ଦନ ବୀରମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
ଏବଂ ମହୋଦର ଯୁଦ୍ଧରେ ବଜ୍ରସଦୃଶ ନଅଟି ବାଣରେ ଭୀମଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା, ଯେପରି ବୃତ୍ରହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ର ନମୁଚିଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
ଆଦିତ୍ୟକେତୁ ସତୁରିରେ, ବହ୍ୱାଶୀ ପାଞ୍ଚରେ, କୁଣ୍ଡଧାର ନବେରେ ଏବଂ ବିଶାଳାକ୍ଷ ପାଞ୍ଚରେ (ବିଦ୍ଧ କଲେ)।
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଅପରାଜିତ ଓ ପରାଜିଷ୍ଣୁ ମହାବଳ ଭୀମସେନ, ସେହି ମହାରଥୀଙ୍କୁ ଅନେକ ବାଣରେ ଆଘାତ କଲେ।
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପଣ୍ଡିତକ ତାଙ୍କୁ ତିନି ବାଣରେ ବିନ୍ଧିଲା। ଭୀମ ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କର ସେହି ଆଘାତ ଯୁଦ୍ଧରେ ସହି ପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
ବାମ ହାତରେ ଧନୁକୁ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଚିପି ଧରି ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ନତ-ପର୍ବ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ମସ୍ତକ ଛେଦନ କଲେ।
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଅପରାଜିତଙ୍କର ସୁନ୍ଦର ନାସିକାଯୁକ୍ତ ମସ୍ତକ ଭୀମ ଛେଦନ କଲେ, ଏବଂ ତାହା ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
ଏହା ପରେ ଅନ୍ୟ ଏକ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ସମସ୍ତ ଲୋକଙ୍କ ଆଗରେ ମହାରଥୀ କୁଣ୍ଡଧାରଙ୍କୁ ମୃତ୍ୟୁଲୋକକୁ ପଠାଇଲେ।
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
ତା'ପରେ ଅପରିମେୟ ଆତ୍ମା ସେ ବାଣ ସନ୍ଧାନ କରି, ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ପ୍ରତି ପ୍ରେରଣ କଲେ।
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
ସେହି ବାଣ ପଣ୍ଡିତଙ୍କୁ ବଧ କରି ଧରଣୀତଳରେ ପ୍ରବେଶ କଲା, ଯେପରି କାଳପ୍ରେରିତ ସାପ ମଣିଷକୁ ଦଂଶନ କରି ଶୀଘ୍ର ମାଟିରେ ପଶେ।
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
ବିଶାଳାକ୍ଷଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟି ତାଙ୍କୁ ଭୂମିରେ ପକାଇଲେ; ଅଦୀନ ମନରେ, ପୁରାତନ କ୍ଳେଶ ସ୍ମରଣ କରି ତିନି ବାଣରେ ଏହା କଲେ।
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଯୁଦ୍ଧରେ ବଡ଼ ପେଟ ବିଶିଷ୍ଟ ମହାଧନୁର୍ଧରଙ୍କୁ ଲୌହବାଣରେ ବକ୍ଷ ମଧ୍ୟରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ସେ ହତ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଦିତ୍ୟକେତୁଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ବାଣରେ କାଟି, ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଭଲ୍ଲ ବାଣରେ ତାଙ୍କ ମୁଣ୍ଡ କାଟିଦେଲେ, ହେ ଭାରତ।
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
ତାପରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମ ଅଚୂକ ବାଣରେ ସେହି ବହୁଭୋଜୀଙ୍କୁ ଯମଙ୍କ ସଦନ ଆଡ଼କୁ ପଠାଇଦେଲେ।
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
ତାପରେ ହେ ପ୍ରଜାପତି! ତୁମର ଅନ୍ୟ ପୁତ୍ରମାନେ ପଳାଇଲେ, ସଭାରେ ତାଙ୍କ କହିଥିବା ବଚନକୁ ସତ୍ୟ ମାନି।
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
ତା'ପରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ବିପର୍ଯ୍ୟୟରେ କ୍ଷୀଣ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଆପଣଙ୍କ ଯୋଦ୍ଧାମାନଙ୍କୁ କହିଲେ, 'ଏହି ଭୀମଙ୍କୁ ବଧ କରାଯାଉ।'
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
ହେ ରାଜା, ଏହିପରି ଆପଣଙ୍କର ସେହି ମହାଧନୁର୍ଧର ପୁତ୍ରମାନେ ନିହତ ଭାଇମାନଙ୍କୁ ଦେଖି ସେହି ବାକ୍ୟ ସ୍ମରଣ କଲେ।
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
ମହାପ୍ରାଜ୍ଞ କ୍ଷତ୍ତା (ବିଦୁର) ଯାହା କହିଥିଲେ, ହିତକର ଓ କଲ୍ୟାଣକର ସେହି ବାକ୍ୟ, ଦିବ୍ୟଦର୍ଶୀଙ୍କ ସେହି ବାକ୍ୟ ଏବେ ସତ ହୋଇ ଆସିଛି।
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
ହେ ଜନାଧିପ, ଲୋଭ-ମୋହରେ ଆବୃତ ହୋଇ, ପୁତ୍ରପ୍ରୀତିରେ, ପୂର୍ବରୁ ଆପଣ ସେହି ସତ୍ୟ ଓ ମହତ୍ ବାକ୍ୟ ବୁଝିଲେ ନାହିଁ।
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
ସେହିପରି, ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ବଳବାନ ପାଣ୍ଡବ, ମହାବାହୁ, ନିଶ୍ଚୟ ଜନ୍ମିଛନ୍ତି; ସେ କୌରବମାନଙ୍କୁ ବଧ କରନ୍ତି।
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
ତା'ପରେ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ, ମହାଦୁଃଖରେ ଆବିଷ୍ଟ ହୋଇ, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ହୋଇ ବିଳାପ କଲେ।
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀମସେନ ମୋ ବୀର ଭାଇମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିଛନ୍ତି; ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ, ସମସ୍ତ ସୈନିକ ମାରି ଯାଉଛନ୍ତି।
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
ଆପଣ ସର୍ବଦା ମଧ୍ୟସ୍ଥ ରହି ଆମକୁ ଅବହେଳା କରିଛନ୍ତି; ମୁଁ କୁପଥରେ ଚଢ଼ିଛି — ଦେଖନ୍ତୁ, ଏହା ମୋ ଭାଗ୍ୟ।
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
ଏହି କ୍ରୂର ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ତୁମ ପିତା ଦେବବ୍ରତ (ଭୀଷ୍ମ) ଅଶ୍ରୁଭରା ଆଖିରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କୁ ଏହି କଥା କହିଲେ।
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
ଏହା ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କହିଥିଲି; ଦ୍ରୋଣ, ବିଦୁର ଓ ଯଶସ୍ୱିନୀ ଗାନ୍ଧାରୀ ମଧ୍ୟ କହିଥିଲେ; ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ର, ତୁମେ ସତ୍ୟ ବୁଝିନାହଁ।
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁକର୍ଶନ, ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ ଏକ ସମ୍ଭାବନା କରିଥିଲି: ଯୁଦ୍ଧରେ ମୋତେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ନିଯୁକ୍ତ କରାଯିବ ନାହିଁ; ଆଚାର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ (ଦ୍ରୋଣଙ୍କୁ) ମଧ୍ୟ ନୁହେଁ।
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
ଭୀମ ଯୁଦ୍ଧରେ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଦେଖିବେ ଏବଂ ରଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ସର୍ବଦା ବଧ କରିବେ — ଏହା ମୁଁ ତୁମକୁ ସତ୍ୟ କହୁଛି।
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମ୍ଭେ ସ୍ଥିର ହୋଇ, ରଣରେ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରି, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ପରମ ଲକ୍ଷ୍ୟ କରି ପାର୍ଥମାନଙ୍କ ସହ ଯୁଦ୍ଧ କର।
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସହିତ ଦେବତା ଓ ଅସୁରମାନେ ମଧ୍ୟ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଜିତି ପାରିବେ ନାହିଁ। ତେଣୁ, ହେ ଭାରତ, ଯୁଦ୍ଧରେ ସ୍ଥିର ସଂକଳ୍ପ କରି ଯୁଦ୍ଧ କର।