Mahābhārata · Adhyāya 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
Bhīṣma yang murka dalam perang dan membara di segala penjuru tidak dapat dipandang oleh para Pāṇḍava, seperti matahari yang menyengat.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
Kemudian atas perintah putra Dharma, seluruh pasukan menyerbu putra Gaṅgā yang menghancurkan mereka dengan anak panah tajam.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
Bhīṣma yang termasyhur dalam perang itu mulai merobohkan dengan anak panah para Tomara, Sahasrañjaya, dan para pemanah agung Pāñcāla.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
Para Pāñcāla yang dibunuh Bhīṣma bersama para Pāṇḍava, meninggalkan ketakutan akan kematian, segera menyerbu langsung ke arah Bhīṣma.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
Wahai raja, Bhīṣma putra Śantanu, pahlawan di antara para kesatria kereta itu, seketika memotong lengan dan kepala mereka dalam perang.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
Ayahmu Devavrata (Bhīṣma) membuat para kesatria kereta kehilangan kereta mereka; kepala para penunggang kuda jatuh dari kuda-kuda mereka.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
Wahai raja agung, kami melihat gajah tanpa penunggang tergeletak bagaikan gunung, dirobohkan oleh senjata Bhīṣma.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
Wahai penguasa rakyat, tidak ada seorang pun dari Pāṇḍava di sana selain Bhīmasena, yang terbaik di antara kusir kereta perang, yang sangat perkasa.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
Setelah mendekati Bhīṣma, ia menutupinya dengan panah; lalu dalam pertemuan Bhīṣma dan Bhīma, terjadi keributan yang dahsyat.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
Itu menjadi pemandangan yang mengerikan dan menakutkan bagi semua pasukan; demikian pula para Pāṇḍava yang gembira mengaum bagai singa.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, dikelilingi saudara-saudaranya, melindungi Bhīṣma dalam pertempuran yang penuh pembantaian manusia itu.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
Tetapi Bhīma, yang terbaik di antara kusir kereta perang, membunuh kusir Bhīṣma; kuda-kuda kereta itu lari, dan kereta itu berlari ke segala arah.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
Wahai keturunan Bharata, dengan cepat ia memenggal kepala Sunābha dengan panah berujung pisau cukur yang sangat tajam. Ia tewas dan jatuh ke tanah.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
Wahai raja agung, ketika putramu sang ksatria agung terbunuh dalam pertempuran, ketujuh saudaranya yang pahlawan tidak dapat menerimanya dalam pertempuran.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
Ādityaketu, Bahvāśī, Kuṇḍadhāra, Mahodara, Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa dan Sudurjaya.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
Berzirah indah dan berpanji beraneka warna, rindu bertempur, penghancur musuh, mereka menyerbu Pāṇḍava dalam pertempuran.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
Dan Mahodara dalam pertempuran memanah Bhīma dengan sembilan anak panah seperti petir, sebagaimana sang pembunuh Vṛtra memanah Namuci.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
Ādityaketu dengan tujuh puluh, Bahvāśī juga dengan lima, Kuṇḍadhāra dengan sembilan puluh, dan Viśālākṣa dengan lima.
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
Wahai raja agung, Aparājita dan Parājiṣṇu menyerang Bhīmasena yang perkasa, sang kesatria kereta, dengan banyak anak panah.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
Dalam pertempuran, Paṇḍitaka menembusnya dengan tiga anak panah. Bhīma tidak tahan terhadap serangan musuh itu dalam pertempuran.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
Sambil menekan busurnya erat dengan tangan kiri, sang penakluk musuh memenggal kepalanya dalam pertempuran dengan anak panah berbuku melengkung.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
Dalam pertempuran, kepala berhidung indah putramu Aparājita, yang dikalahkan oleh Bhīma, dipenggal dan jatuh ke tanah.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
Kemudian dengan anak panah bhalla yang lain, ia mengirim sang kesatria kereta Kuṇḍadhāra ke alam kematian selagi semua orang menyaksikan.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
Kemudian ia yang berjiwa tak terukur, memasang anak panah, wahai Bhārata, dan melepaskannya dalam pertempuran ke arah Paṇḍita.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
Anak panah itu, setelah membunuh Paṇḍita, masuk ke permukaan bumi, seperti ular yang digerakkan oleh waktu, yang setelah menggigit manusia segera masuk ke tanah.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
Setelah memenggal kepala si bermata lebar, ia membuatnya jatuh ke tanah; dengan tiga anak panah, berjiwa tak gentar, mengingat penderitaan lama, ia melakukannya.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
Wahai raja, dalam pertempuran ia menembus dada si pemanah agung perut besar dengan anak panah besi; ia tewas dan jatuh ke tanah.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
Dalam pertempuran, setelah memotong panji Ādityaketu dengan anak panah, ia memenggal kepalanya dengan anak panah bhalla yang sangat tajam, wahai Bhārata.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
Lalu Bhīma yang murka, dengan anak panah yang tak pernah meleset, mengirim si pemakan besar itu ke kediaman Yama.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
Lalu, wahai penguasa manusia, putra-putramu yang lain melarikan diri, sebab mereka sungguh menganggap benar ucapan yang telah ia katakan di sidang.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
Lalu Raja Duryodhana, terpuruk oleh malapetaka saudara-saudaranya, berkata kepada prajurit-prajuritmu: 'Biarlah Bhīma ini dibunuh.'
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
Demikianlah, wahai penguasa manusia, putra-putramu, para pemanah agung itu, melihat saudara-saudara mereka terbunuh, lalu teringat akan perkataan itu.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
Perkataan yang berfaedah dan bebas dari bahaya yang diucapkan oleh Kṣattā [Vidura] yang sangat bijak—perkataan dari dia yang melihat dengan penglihatan ilahi—kini telah datang menjadi kenyataan.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
Dikuasai oleh keserakahan dan kebingungan, wahai penguasa rakyat, karena cinta kepada putra-putramu, engkau tidak memahami sebelumnya perkataan benar dan agung yang telah diucapkan itu.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
Demikian pula, Pāṇḍava yang perkasa, yang berlengan besar, pastilah lahir untuk membunuh putra-putramu; ia membunuh para Kaurava.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
Lalu Raja Duryodhana mendekati Bhīṣma dalam pertempuran, diliputi duka yang amat besar, lalu meratap dengan sangat berduka.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
Dalam pertempuran Bhīmasena telah membunuh saudara-saudaraku yang gagah berani, dan yang lain yang berjuang juga; semua prajurit sedang dibunuh.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
Engkau selalu mengabaikan kami dengan bersikap netral sebagai penengah; dan aku telah menempuh jalan yang salah — lihatlah, inilah nasibku.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
Mendengar kata-kata kejam ini, ayahmu Devavrata (Bhīṣma), dengan mata penuh air mata, berkata kepada Duryodhana demikian.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
Hal ini telah kukatakan sebelumnya, dan juga oleh Droṇa, Vidura dan Gāndhārī yang termasyhur; anakku, engkau tidak memahami kebenaran.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
Wahai penyiksa musuh, dahulu aku telah membuat perjanjian: aku tidak boleh ditugaskan dalam pertempuran dengan cara apa pun, begitu pula sang guru (Droṇa).
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
Bhīma akan melihat putra-putra Dhṛtarāṣṭra dalam pertempuran dan akan terus membunuh mereka di medan perang — inilah yang sesungguhnya kukatakan kepadamu.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
Wahai raja, tetaplah teguh dan dengan tekad yang kuat dalam pertempuran, jadikan surga tujuan tertinggimu, lalu bertempurlah melawan para Pārtha.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
Para Pāṇḍava tidak dapat dikalahkan, bahkan oleh para dewa dan asura bersama Indra. Oleh karena itu, wahai Bhārata, dengan tekad yang teguh dalam pertempuran, bertempurlah.