مہابھارت · ادھیائے 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
جنگ میں غضبناک ہو کر ہر سمت تپتے ہوئے بھیشم کو، تپتے سورج کی مانند، پانڈو دیکھ بھی نہ سکے۔
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
پھر دھرم پتر کے حکم سے تمام لشکر، تیز تیروں سے کچلتے ہوئے گانگیہ کی طرف دوڑ پڑے۔
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
میدانِ جنگ میں ستائش پانے والے اُس بھیشم نے تومروں، سہسرنجیوں اور عظیم کماندار پانچالوں کو تیروں سے گرا دیا۔
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
بھیشم کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے پانچال، پانڈووں کے ساتھ موت کا خوف چھوڑ کر تیزی سے بھیشم ہی پر جھپٹ پڑے۔
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
اے راجا! اُن رتھیوں میں سورما شانتنو کے بیٹے بھیشم نے جنگ میں اچانک اُن کے بازو اور سر کاٹ ڈالے۔
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
آپ کے والد دیوورت (بھیشم) نے رتھیوں کو بے رتھ کر دیا؛ گھڑ سواروں کے سر گھوڑوں سے گر پڑے۔
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
اے مہاراج، ہم نے بھیشم کے ہتھیار سے گرائے گئے، پہاڑوں جیسے پڑے ہوئے، مہاوتوں سے خالی ہاتھیوں کو دیکھا۔
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
اے بادشاہ، وہاں رتھیوں میں سب سے بڑے، مہابلی بھیمسین کے سوا پانڈووں میں کوئی اور مرد نہیں تھا۔
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
اس نے بھیشم کے پاس پہنچ کر تیروں سے انھیں ڈھانپ دیا۔ پھر بھیشم اور بھیم کے مقابلے میں ہولناک شور اٹھا۔
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
وہ تمام لشکروں کے لیے ہولناک اور خوفناک صورت اختیار کر گیا۔ اسی طرح خوش ہوئے پانڈووں نے شیر کی طرح دھاڑ لگائی۔
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
تب راجا دُریودھن نے اپنے بھائیوں کے گھیرے میں، اس جنگ میں جہاں انسانوں کا قتل ہو رہا تھا، بھیشم کی حفاظت کی۔
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
لیکن رتھیوں میں سب سے بہترین بھیم نے بھیشم کے سارتھی کو مار ڈالا؛ اس رتھ کے گھوڑے بھاگ گئے اور رتھ چاروں طرف دوڑنے لگا۔
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
اے بھارت، بھیم نے سُنابھ کا سر ایک تیز کشرپر تیر سے فوراً کاٹ دیا۔ وہ مارا گیا اور زمین پر گر پڑا۔
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
اے مہاراج، جب آپ کا وہ مہارتھی بیٹا میدانِ جنگ میں مارا گیا تو اس کے سات سگے بھائی، بہادر سورما، اسے برداشت نہ کر سکے۔
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
آدتیہ کیتو، بہواشی، کنڈدھار، مہودر، اپراجت، پنڈتک، وشالاکش اور سُدُرجے۔
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
رنگ برنگے زرہ بکتر اور رنگین پرچموں والے، جنگ کے خواہشمند، دشمنوں کو کچلنے والے وہ جنگجو میدانِ جنگ میں پانڈو کی طرف دوڑ پڑے۔
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
اور مہودر نے میدانِ جنگ میں بجلی جیسے نو تیروں سے بھیم کو چھید دیا، جیسے وِرتر کے قاتل اِندر نے نمُچی کو چھیدا تھا۔
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
آدتیہ کیتو نے ستر سے، بہواشی نے پانچ سے، کنڈدھار نے نوے سے اور وشالاکش نے پانچ سے (چھیدا)۔
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
اے مہاراج، اپراجِت اور پراجِشنو نے مہابلی بھیمسین، اس مہارتھی پر، بہت سے تیروں سے وار کیا۔
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
جنگ میں پنڈتک نے اسے تین تیروں سے چھید دیا۔ بھیم نے دشمنوں کے اس وار کو جنگ میں برداشت نہ کیا۔
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
بائیں ہاتھ سے کمان کو مضبوطی سے دبا کر دشمنوں کو کچلنے والے اس نے جنگ میں جھکی ہوئی گرہ والے تیر سے اس کا سر کاٹ ڈالا۔
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
جنگ میں آپ کے بیٹے اپراجت کا خوبصورت ناک والا سر بھیم نے کاٹ ڈالا اور وہ زمین پر جا گرا۔
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
پھر دوسرے بھلّ تیر سے سب لوگوں کے دیکھتے ہوئے مہارتھی کنڈدھار کو موت کی دنیا کی طرف بھیج دیا۔
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
پھر لامحدود نفس والے نے تیر چڑھا کر، اے بھارت، جنگ میں پنڈت کی طرف چلایا۔
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
وہ تیر پنڈت کو مار کر زمین میں گھس گیا، جیسے کال کا مارا سانپ آدمی کو ڈس کر فوراً زمین میں سما جاتا ہے۔
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
وشال آنکھوں والے کا سر کاٹ کر اسے زمین پر گرا دیا؛ بے دل نہ ہو کر، پرانے دکھ کو یاد کرتے ہوئے تین تیروں سے یہ کام کیا۔
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
اے بادشاہ! جنگ میں بڑے پیٹ والے عظیم کمانڈار کو لوہے کے تیر سے سینے کے بیچ میں چھید دیا؛ وہ مارا جا کر زمین پر گر پڑا۔
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
جنگ میں آدتیہ کیتو کا جھنڈا تیر سے کاٹ کر، نہایت تیز بھلّ تیر سے اس کا سر کاٹ ڈالا، اے بھارت۔
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
پھر غصے میں بھرے بھیم نے اَچُوک تیر سے اس بہت کھانے والے کو یم کے گھر کی طرف بھیج دیا۔
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
پھر اے رعایا کے مالک! تیرے باقی بیٹے بھاگ نکلے، کیونکہ وہ سبھا میں اس کی کہی بات کو سچ مانتے تھے۔
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
تب بھائیوں کی آفت سے نڈھال راجا دُریودھن نے آپ کے جنگجوؤں سے کہا: 'اس بھیم کو مار دیا جائے۔'
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
اے بادشاہ! اسی طرح آپ کے وہ عظیم کمان دار بیٹے مارے گئے بھائیوں کو دیکھ کر اُس قول کو یاد کرنے لگے۔
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
مہاپرگیہ کشتّا (وِدُر) نے جو ہِتکاری اور بے عیب بات کہی تھی، دِویہ درشی کا وہی قول اب سچ ہو کر آ پہنچا ہے۔
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
اے جنادھپ! لالچ اور موہ میں گھرے ہوئے، بیٹوں کی محبت کے سبب، آپ نے پہلے اُس سچی اور عظیم بات کو نہ سمجھا۔
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
اسی طرح، بیٹوں کو مارنے کے لیے طاقتور پانڈو، مہابازو، یقیناً پیدا ہوا ہے؛ وہ کوروؤں کو مارتا ہے۔
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
تب راجا دُریودھن جنگ میں بھیشم کے پاس پہنچا اور بڑے غم سے گھِر کر، نہایت دکھی ہو کر ماتم کرنے لگا۔
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
جنگ میں بھیمسین نے میرے بہادر بھائیوں کو مار ڈالا ہے، اور لڑنے والے دوسرے بھی، تمام سپاہی مارے جا رہے ہیں۔
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
آپ ہمیشہ غیر جانبداری کے نام پر ہمیں نظر انداز کرتے رہے؛ میں غلط راستے پر چڑھ گیا ہوں — دیکھیے، یہ میری تقدیر ہے۔
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
یہ بے رحم بات سن کر آپ کے والد دیوورت (بھیشم) نے آنسوؤں بھری آنکھوں سے دُریودھن سے یہ بات کہی۔
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
یہ بات میں نے پہلے بھی کہی تھی، اور دروناچاریہ، ودُر اور یشسوینی گاندھاری نے بھی کہی تھی؛ اے بیٹے، تم نے حقیقت کو نہیں سمجھا۔
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
اے دشمنوں کو ستانے والے، میں نے پہلے ایک معاہدہ کیا تھا: جنگ میں مجھے کسی بھی طرح مقرر نہ کیا جائے، اور نہ ہی آچاریہ (دروناچاریہ) کو۔
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
بھیم جنگ میں دھرتراشٹر کے بیٹوں کو دیکھے گا اور میدان جنگ میں انہیں ہمیشہ قتل کرے گا — یہ میں تم سے سچ کہتا ہوں۔
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
اے راجا، تو ثابت قدم ہو کر، میدان جنگ میں پختہ ارادہ کر کے، جنت کو اعلیٰ مقصد بنا کر پارتھوں سے لڑ۔
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
اندر سمیت دیوتا اور اسور بھی پانڈوؤں کو جیت نہیں سکتے۔ اس لیے اے بھارت، جنگ میں پختہ ارادہ کر کے لڑ۔