மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.88.1
भीष्मं तु समरे क्रुद्धं प्रतपन्तं समन्ततः ।
न शेकुः पाण्डवा द्रष्टुं तपन्तमिव भास्करम् ॥ ६.८८.१ ॥
போரில் கோபமுற்று நாலா புறமும் தகிக்கும் பீஷ்மரை, தகிக்கும் சூரியனைப் போல, பாண்டவர்களால் நேருக்கு நேர் பார்க்கவும் முடியவில்லை.
6.88.2
ततः सर्वाणि सैन्यानि धर्मपुत्रस्य शासनात् ।
अभ्यद्रवन्त गाङ्गेयं मर्दयन्तं शितैः शरैः ॥ ६.८८.२ ॥
பின்னர் தர்மபுத்திரனின் கட்டளையால் அனைத்துப் படைகளும், கூரிய அம்புகளால் நசுக்கிக் கொண்டிருந்த கங்கையின் மகனை நோக்கிப் பாய்ந்தன.
6.88.3
स तु भीष्मो रणश्लाघी तोमकान्सहसृज्जयान् ।
पाञ्चालांश्च महेष्वासान्पातयामास सायकैः ॥ ६.८८.३ ॥
போரில் புகழ்பெற்ற அந்தப் பீஷ்மர், தோமரர்களையும் சஹஸ்ரஞ்சயர்களையும், மகா வில்லாளிகளான பாஞ்சாலர்களையும் அம்புகளால் வீழ்த்தினார்.
6.88.4
ते वध्यमाना भीष्मेण पाञ्चालाः पाण्डवैः सह ।
भीष्ममेवाभ्ययुस्तूर्णं त्यक्त्वा मृत्युकृतं भयम् ॥ ६.८८.४ ॥
பீஷ்மரால் கொல்லப்பட்ட பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து, மரண பயத்தைக் கைவிட்டு, விரைவாக பீஷ்மரையே நோக்கிப் பாய்ந்தனர்.
6.88.5
स तेषां रथिनां वीरो भीष्मः शान्तनवो युधि ।
चिच्छेद सहसा राजन्बाहूनथ शिरांसि च ॥ ६.८८.५ ॥
அரசே! அந்த தேர்வீரர்களிடையே வீரனான சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், போரில் உடனடியாக அவர்களின் கைகளையும் தலைகளையும் வெட்டினார்.
6.88.6
विरथान्रथिनश्चक्रे पिता देवव्रतस्तव ।
पतितान्युत्तमाङ्गानि हयेभ्यो हयसादिनाम् ॥ ६.८८.६ ॥
உமது தந்தை தேவவிரதர் (பீஷ்மர்) தேர்வீரர்களைத் தேரற்றவர்களாக்கினார்; குதிரை வீரர்களின் தலைகள் குதிரைகளிலிருந்து வீழ்ந்தன.
6.88.7
निर्मनुष्यांश्च मातङ्गाञ्शयानान्पर्वतोपमान् ।
अपश्याम महाराज भीष्मास्त्रेण प्रमाथितान् ॥ ६.८८.७ ॥
மகாராஜாவே, பீஷ்மரின் அஸ்திரத்தால் வீழ்த்தப்பட்டு மலைகள் போலக் கிடந்த, மனிதரற்ற யானைகளைக் கண்டோம்.
6.88.8
न तत्रासीत्पुमान्कश्चित्पाण्डवानां विशांपते ।
अन्यत्र रथिनां श्रेष्ठद्भीमसेनान्महाबलात् ॥ ६.८८.८ ॥
மன்னா, அங்கே பாண்டவர்களில் எவரும் இருக்கவில்லை; தேர்வீரர்களில் சிறந்த, மகாபலசாலியான பீமசேனரைத் தவிர.
6.88.9
स हि भीष्मं समासाद्य छादयामास सायकैः ।
ततो निष्टानको घोरो भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.८८.९ ॥
அவர் பீஷ்மரை அணுகி அம்புகளால் அவரை மறைத்தார். பின்னர் பீஷ்மருக்கும் பீமருக்கும் நடந்த மோதலில் பயங்கரமான ஆரவாரம் எழுந்தது.
6.88.10
बभूव सर्वसैन्यानां घोररूपो भयानकः ।
तथैव पाण्डवा हृष्टाः सिंहनादमथानदन् ॥ ६.८८.१० ॥
அனைத்துப் படைகளுக்கும் அது பயங்கரமும் அச்சமூட்டுவதுமான தோற்றம் கொண்டதாயிற்று. அதுபோலவே மகிழ்ந்த பாண்டவர்கள் சிங்க முழக்கம் செய்தனர்.
6.88.11
ततो दुर्योधनो राजा सोदर्यैः परिवारितः ।
भीष्मं जुगोप समरे वर्तमाने जनक्षये ॥ ६.८८.११ ॥
அப்போது மன்னன் துரியோதனன், தம் சகோதரர்களால் சூழப்பட்டு, மனிதர்கள் அழிந்து கொண்டிருந்த அந்தப் போரில் பீஷ்மரைக் காத்தான்.
6.88.12
भीमस्तु सारथिं हत्वा भीष्मस्य रथिनां वरः ।
प्रद्रुताश्वे रथे तस्मिन्द्रवमाणे समन्ततः ॥ ६.८८.१२ ॥
ஆனால் தேர்வீரர்களில் சிறந்த பீமர், பீஷ்மரின் சாரதியைக் கொன்றார்; அந்தத் தேரின் குதிரைகள் ஓடின, தேர் நாலாபுறமும் ஓடியது.
6.88.13
सुनाभस्य शरेणाशु शिरश्चिच्छेद भारत ।
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.१३ ॥
பாரதா, பீமன் சுனாபனின் தலையை ஒரு கூர்மையான க்ஷுரப்ர அம்பால் உடனே வெட்டினான். அவன் கொல்லப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தான்.
6.88.14
हते तस्मिन्महाराज तव पुत्रे महारथे ।
नामृष्यन्त रणे शूराः सोदराः सप्त संयुगे ॥ ६.८८.१४ ॥
மகாராஜாவே, உங்கள் அந்த மகாரதி மகன் போரில் கொல்லப்பட்டபோது, அவனுடைய ஏழு சகோதரர்களாகிய வீரர்கள் அதைப் பொறுக்க முடியவில்லை.
6.88.15
आदित्यकेतुर्बह्वाशी कुण्डधारो महोदरः ।
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षः सुदुर्जयः ॥ ६.८८.१५ ॥
ஆதித்யகேது, பஹ்வாசி, குண்டதாரர், மஹோதரர், அபராஜிதன், பண்டிதகன், விசாலாட்சன், சுதுர்ஜயன்.
6.88.16
पाण्डवं चित्रसन्नाहा विचित्रकवचध्वजाः ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे योद्धुकामारिमर्दनाः ॥ ६.८८.१६ ॥
வண்ண கவசமும் பல்வண்ணக் கொடிகளும் கொண்ட, போரை விரும்பிய, எதிரிகளை நசுக்கும் வீரர்கள் போரில் பாண்டவனை நோக்கி விரைந்தனர்.
6.88.17
महोदरस्तु समरे भीमं विव्याध पत्रिभिः ।
नवभिर्वद्रसंकाशैर्नमुचिं वृत्रहा यथा ॥ ६.८८.१७ ॥
மஹோதரன் போரில் பீமனை வஜ்ரத்தைப் போன்ற ஒன்பது அம்புகளால் துளைத்தான்; விருத்திரனைக் கொன்ற இந்திரன் நமுசியைத் துளைத்ததைப் போல.
6.88.18
आदित्यकेतुः सप्तत्या बह्वाशी चापि पञ्चभिः ।
नवत्या कुण्डधारश्च विशालाक्षश्च पञ्चभिः ॥ ६.८८.१८ ॥
ஆதித்யகேது எழுபது அம்புகளாலும், பஹ்வாசி ஐந்தாலும், குண்டதாரன் தொண்ணூறாலும், விசாலாட்சன் ஐந்தாலும் (தாக்கினர்).
6.88.19
अपराजितो महाराज पराजिष्णुर्महारथम् ।
शरैर्बहुभिरानर्च्छद्भीमसेनं महाबलम् ॥ ६.८८.१९ ॥
மகாராஜாவே, அபராஜிதனும் பராஜிஷ்ணுவும் வலிமைமிக்க பீமசேனனை, அந்த மகாரதனை, பல அம்புகளால் தாக்கினர்.
6.88.20
रणे पण्डितकश्चैनं त्रिभिर्बाणैः समार्पयत् ।
स तं न ममृषे भीमः शत्रुभिर्वधमाहवे ॥ ६.८८.२० ॥
போரில் பண்டிதகன் அவனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான். பீமன் எதிரிகளின் அந்தத் தாக்குதலை போரில் பொறுக்கவில்லை.
6.88.21
धनुः प्रपीड्य वामेन करेणामित्रकर्सनः ।
शिरश्चिच्छेद समरे शरेणानतपर्वणा ॥ ६.८८.२१ ॥
இடது கையால் வில்லை அழுத்திப் பிடித்து, எதிரிகளை அடக்கும் அவன் போரில் வளைந்த கணுக்களுடைய அம்பால் அவனுடைய தலையை வெட்டினான்.
6.88.22
अपराजितस्य सुनसं तव पुत्रस्य संयुगे ।
पराजितस्य भीमेन कृत्तं गामपतच्छिरः ॥ ६.८८.२२ ॥
போரில் உன் மகன் அபராஜிதனின் அழகிய மூக்குடைய தலை பீமனால் வெட்டப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தது.
6.88.23
अथापरेण भल्लेन कुण्डधारं महारथम् ।
प्राहिणोन्मृत्युलोकाय सर्वलोकस्य पश्यतः ॥ ६.८८.२३ ॥
பின்னர் மற்றொரு பல்ல அம்பால் அனைவரும் பார்க்கையில் மகாரதன் குண்டதாரனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பினான்.
6.88.24
ततः पुनरमेयात्मा प्रसंधाय शिलीमुखम् ।
प्रेषयामास समरे पण्डितं प्रति भारत ॥ ६.८८.२४ ॥
பின்னர் அளவற்ற ஆன்மா கொண்டவன் அம்பை பொருத்தி, ஓ பாரதனே, போரில் பண்டிதனை நோக்கி எய்தான்.
6.88.25
स शरः पण्डितं हत्वा विवेश धरणीतलम् ।
यथा नरं निहत्याशु भुजगः कालचोदितः ॥ ६.८८.२५ ॥
அந்த அம்பு பண்டிதனைக் கொன்று பூமியில் புகுந்தது; காலத்தால் தூண்டப்பட்ட பாம்பு மனிதனைக் கடித்து விரைவில் நிலத்திற்குள் நுழைவது போல.
6.88.26
विशालाक्षशिरश्छित्त्वा पातयामास भूतले ।
त्रिभिः शरैरदीनात्मा स्मरन्क्लेशं पुरातनम् ॥ ६.८८.२६ ॥
அகன்ற கண்களை உடையவனின் தலையை வெட்டி அவனை நிலத்தில் வீழ்த்தினான்; தளராத மனத்தவனாய், பழைய துன்பத்தை நினைத்து மூன்று அம்புகளால் அவ்வாறு செய்தான்.
6.88.27
महोदरं महेष्वासं नाराचेन स्तनान्तरे ।
विव्याध समरे राजन्स हतो न्यपतद्भुवि ॥ ६.८८.२७ ॥
அரசே! போரில் பெரிய வயிறு கொண்ட மகா வில்லாளனை இரும்பு அம்பால் மார்புக்கு நடுவில் துளைத்தான்; அவன் கொல்லப்பட்டு நிலத்தில் விழுந்தான்.
6.88.28
आदित्यकेतोः केतुं च च्छित्त्वा बाणेन संयुगे ।
भल्लेन भृशतीक्ष्णेन शिरश्चिच्छेद भारत ॥ ६.८८.२८ ॥
போரில் ஆதித்யகேதுவின் கொடியை அம்பால் அறுத்து, மிகக் கூர்மையான பல்ல அம்பால் அவன் தலையை வெட்டினான், பரத குலத்தோனே.
6.88.29
बह्वाशिनं तत भीमः शरेणानतर्वणा ।
प्रेषयामास संक्रुद्धो यमस्य सदनं प्रति ॥ ६.८८.२९ ॥
பின்னர் கோபமுற்ற பீமன், தவறாத அம்பால் அந்த மிகு உண்பவனை யமனின் இருப்பிடத்திற்கு அனுப்பினான்.
6.88.30
प्रदुद्रुवुस्ततस्तेऽन्ये पुत्रास्तव विशांपते ।
मन्यमाना हि तत्सत्यं सभायां तस्य भाषितम् ॥ ६.८८.३० ॥
பின்னர், மக்களின் தலைவனே, உன் மற்ற மகன்கள் ஓடினார்கள்; சபையில் அவன் சொன்னது உண்மை என்று எண்ணி.
6.88.31
ततो दुर्योधनो राजा भ्रातृव्यसनकर्शितः ।
अब्रवीत्तावकान्योधान्भीमोऽयं वध्यतामिति ॥ ६.८८.३१ ॥
அப்போது சகோதரர்களின் இழப்பால் வருந்திய அரசன் துரியோதனன் உங்கள் வீரர்களிடம் கூறினான்: 'இந்த பீமன் கொல்லப்படட்டும்.'
6.88.32
एवमेते महेष्वासाः पुत्रास्त्व विशांपते ।
भ्रातॄन्संदृश्य निहतान्प्रस्मरंस्ते हि तद्वचः ॥ ६.८८.३२ ॥
அரசே, இவ்வாறு உங்கள் மகன்களான அந்த மகா வில்வீரர்கள், கொல்லப்பட்ட சகோதரர்களைக் கண்டு அந்த வார்த்தையை நினைவுகூர்ந்தனர்.
6.88.33
यदुक्तवान्महाप्राज्ञः क्षत्ता हितमनामयम् ।
तदिदं समनुप्राप्तं वचनं दिव्यदर्शिनः ॥ ६.८८.३३ ॥
பேரறிவாளன் க்ஷத்தா (விதுரன்) கூறிய நலம் தரும், குறையற்ற அந்த வார்த்தை, தெய்வ தரிசனம் கொண்டவரின் அந்த வார்த்தை, இப்போது நிறைவேறி வந்திருக்கிறது.
6.88.34
लोभमोहसमाविष्टः पुत्रप्रीत्या जनाधिप ।
न बुध्यसे पुरा यत्तत्तथ्यमुक्तं वचो महत् ॥ ६.८८.३४ ॥
மக்கள் தலைவனே, பேராசையாலும் மயக்கத்தாலும் சூழப்பட்டு, மகன்கள் மீதுள்ள அன்பினால், முன்பு நீ அந்த உண்மையும் பெரிய வார்த்தையும் உணரவில்லை.
6.88.35
तथैव च वधार्थाय पुत्राणां पाण्डवो बली ।
नूनं जातो महाबाहुर्यथा हन्ति स्म कौरवान् ॥ ६.८८.३५ ॥
அதுபோலவே, மகன்களை அழிப்பதற்காக வலிமைமிக்க பாண்டவன், பெரும்புயன், நிச்சயமாக பிறந்துள்ளான், கௌரவர்களை அவன் கொல்கிறான்.
6.88.36
ततो दुरयोधनो राजा भीष्ममासाद्य संयुगे ।
दुःखेन महताऽऽविष्टो विललाप सुदुःखितः ॥ ६.८८.३६ ॥
அப்போது அரசன் துரியோதனன் போரில் பீஷ்மரை அணுகி, பெரும் துயரால் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, மிகவும் துயருற்று புலம்பினான்.
6.88.37
निहता भ्रातरः शूरा भीमसेनेन मे युधि ।
यतमानास्तथान्येऽपि हन्यन्ते सर्वसैनिकाः ॥ ६.८८.३७ ॥
போரில் பீமசேனன் என் வீரச் சகோதரர்களைக் கொன்றான்; போரிட்ட மற்றவர்களும், படை வீரர்கள் அனைவரும் கொல்லப்படுகின்றனர்.
6.88.38
भवांश्च मध्यस्थतया नित्यमस्मानुपेक्षते ।
सोऽहं कुपथमारूढः पश्य दैवमिदं मम ॥ ६.८८.३८ ॥
நீர் எப்போதும் நடுநிலை என்ற பெயரில் எங்களைப் புறக்கணித்து வந்தீர்; நான் தவறான வழியில் ஏறிவிட்டேன் — இதுவே என் விதி, பாருங்கள்.
6.88.39
एतच्छ्रुत्वा वचः क्रूरं पिता देवव्रतस्तव ।
दुर्योधनमिदं वाक्यमब्रवीत्समाश्रुलोचनः ॥ ६.८८.३९ ॥
இந்தக் கொடிய சொற்களைக் கேட்டு, உன் தந்தை தேவவிரதன் (பீஷ்மர்) கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் துரியோதனனிடம் இவ்வார்த்தையைக் கூறினார்.
6.88.40
उक्तमेतन्मया पूर्वं द्रोणेन विदुरेण च ।
गान्धार्या च यशस्विन्या तत्त्वं तात न बुद्धवान् ॥ ६.८८.४० ॥
இதை நான் முன்பே கூறினேன்; துரோணரும், விதுரரும், புகழ்மிக்க காந்தாரியும் கூறினர்; அன்பு மகனே, நீ உண்மையை உணரவில்லை.
6.88.41
समयश्च मया पूर्वं कृतो वै शत्रुकर्शन ।
नाहंयुधि नियोक्तव्यो नाप्याचार्यः कथंचना ॥ ६.८८.४१ ॥
எதிரிகளை வருத்துபவனே, முன்பு நான் ஓர் ஒப்பந்தம் செய்தேன்: போரில் எனக்கு எந்த வகையிலும் பொறுப்பு அளிக்கக்கூடாது; ஆசாரியர் (துரோணர்) மீதும் அதுவே.
6.88.42
यय हि धर्तराष्ट्राणां भीमो द्रक्ष्यति संयुगे ।
हनिष्यति रणे नित्यं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥ ६.८८.४२ ॥
பீமன் போரில் திருதராஷ்டிரனின் மகன்களைப் பார்ப்பான்; போர்க்களத்தில் அவர்களை எப்போதும் கொல்வான் — இதை உண்மையாகவே நான் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
6.88.43
स त्वं राजन्स्थिरो भूत्वा रणे कृत्वा दृढां मतिम् ।
योधयस्व रणे पार्थान्स्वर्गं कृत्वा परायणम् ॥ ६.८८.४३ ॥
ஓ அரசே, நீ உறுதியுடன் போரில் திடமான எண்ணம் கொண்டு, சொர்க்கத்தையே உயர் இலக்காகக் கொண்டு போரில் பார்த்தர்களுடன் போராடு.
6.88.44
न शक्यः पाण्डवा जेतुं सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ।
तस्माद्युद्धे स्थिरां कृत्वा मतिं युद्ध्यस्व भारत ॥ ६.८८.४४ ॥
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும்கூட பாண்டவர்களை வெல்வது இயலாது. ஆகையால், ஓ பரதனின் வழித்தோன்றலே, போரில் உறுதியான எண்ணம் கொண்டு போராடு.